ㅇㄱㄹㅇ일본어도 파보면 번역 제대로안된거 되게 많음.
일본어같은 경우에는 그래도 기본적으로 고유명사 같은거 원본 존중해서 번역했기 때문에 우리나라 만큼 이야기가 안나오는거.
근데 그것도 그런게 일본어도 같은 한자권 문화라 번역 ↗같다 싶으면 함자 그대로 들고와서 후리가나로 음독 써놓으면 땡이라 번역하기 편한것도 있음ㅋㅋㅋ
금주 검은해안에서 방랑자는 어자 혹은 검은해안 리더로서 존중 받는 느낌으로 대체로 존대말이라면
리나시타는 몬텔리 가문이 비밀리에 협력하고자 초대한 관광객 신분으로 존중보단 친근함의 반말을 썼다 생각하면 되잖아
젠니는 가문에서 모셔온 귀빈을 모시는 직원이고 귀빈(방랑자)이 말 놓으라 했을때 다나까에서 해요체로 내린거면 한국 사회생활 정서에 맞고
괜히 마공스시 음모론이 도는거 아님
빌병1신, 없드려
실제로 중국어 원문 기준으로 격식체 비격식체가 거의 다 반대로 되어있다는 거 보면...
일본어도 지들 맘대로 존대나 격식체 경어로 번역한거 많아서 믿을 레퍼런스가 안됨 원문 보는게 제일 낫고 페비와 젠니는 잘못 번역한게 맞음
산업스파이인가 봄
그 저주받은 이름이 여기서 튀어나오네;;;
근데 진짜 현지화게시판이나 건의 하는거 다씹고 본사와 이야기 안하고 지들끼리 태업하는 걸 보면....
실제로 중국어 원문 기준으로 격식체 비격식체가 거의 다 반대로 되어있다는 거 보면...
알면서 조진거지
솔직히 이쯤되면 ㄹㅇ 고의가 아닌가 싶음
빌병1신, 없드려
괜히 마공스시 음모론이 도는거 아님
그 저주받은 이름이 여기서 튀어나오네;;;
TALIONYX
근데 진짜 현지화게시판이나 건의 하는거 다씹고 본사와 이야기 안하고 지들끼리 태업하는 걸 보면....
fdzz
그 이름이 또나와?
소전때 생각하면 존나 빡침.
산업스파이인가 봄
그럼 파수인은 일본어로 반말함..?
ㅇㅇ반말함
파수인은 괜찮음 페비가 문제지...
에에에에에
일관적으로 존댓말을 쓰는거면 아 대체로 주인공을 존중하는 식으로 번역방향을 잡았구나 하는데 페비는 또 반말인거 보면 이새끼들은 그냥 분탕충이라서 그런거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
명조 오픈 이후부터 이새끼들 번역 문제 대응 보면 씹덕따위들이 모르는 진정한 번역의 세계를 보여준다는 좀 선민의식이 있는거 같더라
일본어도 지들 맘대로 존대나 격식체 경어로 번역한거 많아서 믿을 레퍼런스가 안됨 원문 보는게 제일 낫고 페비와 젠니는 잘못 번역한게 맞음
솔직히 말해서 명조 번역은 그냥 모든 언어가 참사 급이야 영어나 기타 서양어 번역은 뭐 애당초 일반적인 중영 번역 퀄리티들을 생각하면 그냥 씁쓸한걸로 끝나지만 같은 한자권 내인 일본어 한국어 번역은 들어보면 도대체 중국어를 제대로 알기는 하는건지부터 의심하게 돼
ㅇㄱㄹㅇ일본어도 파보면 번역 제대로안된거 되게 많음. 일본어같은 경우에는 그래도 기본적으로 고유명사 같은거 원본 존중해서 번역했기 때문에 우리나라 만큼 이야기가 안나오는거. 근데 그것도 그런게 일본어도 같은 한자권 문화라 번역 ↗같다 싶으면 함자 그대로 들고와서 후리가나로 음독 써놓으면 땡이라 번역하기 편한것도 있음ㅋㅋㅋ
일본어보다 중국어가 찐 아닌가? 중국어 기준으로 해도 엉망으로 아는데
일본어가 원문이 아니야 거기도 입맛대로 바꾼거임
중국에서 만든 중국어가 원문인 중국 게임인데 왜 일본어를 레퍼런스인 것마냥 말하지?
반말 존대 이건 원신도 그럴때 많음
중국 게임은 다른 유명게임들도 캐릭터 해석이나 성우 디렉팅의 차이로 나라별로 이미지가 달라지는 캐릭터들이 왕왕 있어서 무조건 일본이 한게 정답이다 라고는 할 수 없지만 그걸 감안해도 명조 번역 퀄리티는 아쉽다는 표현을 넘어서 심한 말 나올 정도긴 해..
왜 중국게임하면서 일본어 더빙 들으면서 한글자막을 보고 불만 가지는겨 반말 존댓말은 캐릭터 해석이지 정답 오답 없는데
금주 검은해안에서 방랑자는 어자 혹은 검은해안 리더로서 존중 받는 느낌으로 대체로 존대말이라면 리나시타는 몬텔리 가문이 비밀리에 협력하고자 초대한 관광객 신분으로 존중보단 친근함의 반말을 썼다 생각하면 되잖아 젠니는 가문에서 모셔온 귀빈을 모시는 직원이고 귀빈(방랑자)이 말 놓으라 했을때 다나까에서 해요체로 내린거면 한국 사회생활 정서에 맞고
근데 진짜 문제는 페비...인걸