본문

[게임] 명조) 번역 조진게 ↗같은 이유

profile_image
58 | 20 | 4898 프로필펼치기




1

댓글 20
BEST

Ak48 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.09 23:47
BEST
매출도 보면 한국 매출 비율이 되게 높던데 번역 꼬라지 보면 진짜 심한거 같음
trueheart | (IP보기클릭)118.47.***.*** | 25.01.09 23:48
BEST

Ak48 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.09 23:47
BEST
특히 번역에서 얻을 수 있는 큰재미가 업적, 서브퀘스트에 많은데 이건 팝업되는게 일회성이라 다시 볼수도 없음
수저젓가락세트 | (IP보기클릭)118.45.***.*** | 25.01.09 23:47
BEST
막말로 지적하는 기사 안 뜨면 수정도 안 하는 놈들임. 그나마 수정해주는 건 커뮤니티에서 전방위로 화르륵 타오르는 것 정도뿐.
친친과망고 | (IP보기클릭)58.226.***.*** | 25.01.09 23:52
BEST
이게 딱 업적 받았을때 즐길수있는 그런요소인데 나중에 고쳐지고나서 봐도 그런게 있었지하면서 심드렁해할뿐이니
인고 | (IP보기클릭)211.178.***.*** | 25.01.09 23:47
BEST
중국에 서브컬처능통한 일본어능력자는 있는편인데 서브컬처 능통한 한국어 능력자는 희귀하다 하더라고 있어도 대기업에 이미 선점 당했고
카이 한 | (IP보기클릭)118.47.***.*** | 25.01.09 23:55
BEST

Ak48 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.09 23:47
Ak48

Ak48 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.09 23:47
BEST
Ak48

Ak48 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.09 23:47
Ak48

사족이긴한데 마이고진짜좋아하네 ㅋㅋㅋ 신기

루리웹-7954141387 | (IP보기클릭)211.119.***.*** | 25.01.10 01:19

히잉ㅠㅠㅠ

호망이 | (IP보기클릭)1.246.***.*** | 25.01.09 23:47
BEST

특히 번역에서 얻을 수 있는 큰재미가 업적, 서브퀘스트에 많은데 이건 팝업되는게 일회성이라 다시 볼수도 없음

수저젓가락세트 | (IP보기클릭)118.45.***.*** | 25.01.09 23:47
수저젓가락세트

아니 시발 달빠라 페이트 드립 나오면 좋아하는데 그거 번역을 조져놔서 뒤늦게야 알았음 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ

에이티식스2기내놔 | (IP보기클릭)121.189.***.*** | 25.01.09 23:48
BEST

이게 딱 업적 받았을때 즐길수있는 그런요소인데 나중에 고쳐지고나서 봐도 그런게 있었지하면서 심드렁해할뿐이니

인고 | (IP보기클릭)211.178.***.*** | 25.01.09 23:47
BEST

매출도 보면 한국 매출 비율이 되게 높던데 번역 꼬라지 보면 진짜 심한거 같음

trueheart | (IP보기클릭)118.47.***.*** | 25.01.09 23:48

애초에 쿠소게임즈 딱히 우리나라에 관심도 없는 거 같더만, 진심이었으면 이따구로 안 했지 바로 초기진압 했겠지 ㅋㅋ

으우오우 | (IP보기클릭)122.35.***.*** | 25.01.09 23:49
으우오우

라는 놈들이 AGF 국내 최대 스폰서로 참여하고 마케팅을 그렇게해?

구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 25.01.09 23:50

번역이 비용이 그렇게 많이드나 유독 번역쪽에 많이 아끼네

성유게는봐야지 | (IP보기클릭)1.233.***.*** | 25.01.09 23:50
BEST
성유게는봐야지

중국에 서브컬처능통한 일본어능력자는 있는편인데 서브컬처 능통한 한국어 능력자는 희귀하다 하더라고 있어도 대기업에 이미 선점 당했고

카이 한 | (IP보기클릭)118.47.***.*** | 25.01.09 23:55

이번 카를로타 동행 스토리 업적인 It takes two 는 그냥 영어명이라 그런지 제대로 가져온 것 같은데 그거 외 모든 패러디 업적들은 싹다 오역을 해놨더라고ㅋㅋ

모리야스와코 | (IP보기클릭)59.12.***.*** | 25.01.09 23:51

번역 고쳐지면 다시 해야지 하고 접은지 벌써 반년이 넘었단 말이다

Qm | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.09 23:52
BEST

막말로 지적하는 기사 안 뜨면 수정도 안 하는 놈들임. 그나마 수정해주는 건 커뮤니티에서 전방위로 화르륵 타오르는 것 정도뿐.

친친과망고 | (IP보기클릭)58.226.***.*** | 25.01.09 23:52
친친과망고

Ak48 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.09 23:58

이새끼들 번역 개판쳐놓고 반중 정서 배려해서 영어 넣어서 그랬다고 입터는거 보고 어이가 없던데

아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.09 23:55
.`MOR`. | (IP보기클릭)115.137.***.*** | 25.01.09 23:56

마케팅이나 더빙비용 이런거랑 비교해서 번역비용은 한줌 아님?? 번역이 매출 직격타 까지는 아니라서 돈을 덜 쓰는건가....;;

테레시스 | (IP보기클릭)1.250.***.*** | 25.01.10 00:03
댓글 20
1
위로가기
2 | 0 | 170 08:07 | Baby Yoda
3 | 1 | 104 08:07 | ホシノ
1 | 2 | 86 08:07 | 요나 바슈타
1 | 1 | 117 08:07 | 저막만
0 | 0 | 57 08:07 | 무뇨뉴
32 | 13 | 4783 08:07 | 니디티
2 | 2 | 249 08:07 | 하즈키료2
75 | 24 | 6121 08:06 | 떡계아인슈타인
6 | 11 | 175 08:06 | 토와👾🪶🐏
0 | 1 | 81 08:06 | 나스리우스
1 | 1 | 40 08:06 | 다삶
17 | 20 | 5047 08:06 | Prophe12t
0 | 3 | 106 08:06 | 토코♡유미♡사치코
0 | 6 | 176 08:05 | 구라밈
3 | 6 | 146 08:05 | 짜증나서그냥닉네임바꿈
2 | 3 | 201 08:05 | RnDShughart
1 | 6 | 91 08:05 | 쮸아압
0 | 14 | 168 08:05 | 루리웹-3947312272
2 | 2 | 212 08:05 | 루리웹-8396645850
0 | 1 | 120 08:05 | O-techs
4 | 1 | 257 08:05 | 빙구론희
3 | 1 | 148 08:04 | 하즈키료2
2 | 1 | 107 08:04 | 부에나 비스타
0 | 5 | 102 08:04 | 근첩-4999474945
0 | 0 | 38 08:04 | ALSAL
8 | 3 | 1859 08:03 | 오미자만세
1 | 0 | 96 08:03 | 시엘라
0 | 2 | 122 08:03 | 이누가미 소라🥐🍙🐻🔥

6 7 8 9 10

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST