세이아 말투
선생 말투야 일본 정서에 안 맞아서 순화 시킬수 있다고 보는데
세이아는 아가씨 학교인데 반말하는 학생회장이 둘이나 있다는 게 미스매치 아닌가 싶더라
예언자 캐릭이라고 과한 캐릭터성을 부여한게 아닌가 싶음
[게임] 블루아카에서 과장된 일본어 번역중 하나라고 생각하는 거
본문
세이아 말투
선생 말투야 일본 정서에 안 맞아서 순화 시킬수 있다고 보는데
세이아는 아가씨 학교인데 반말하는 학생회장이 둘이나 있다는 게 미스매치 아닌가 싶더라
예언자 캐릭이라고 과한 캐릭터성을 부여한게 아닌가 싶음
그래서 캐릭터성이 크게 달라진 캐릭터로 느껴질 때가 많긴 해 한섭의 세이아가 예의 바른 애늙은이라면 일섭의 세이아는 자기가 오래 살았다 착각하는 쪽으로 꺾였다 해야하나...
아가씨라서 서민을 깔보나보지
사실상 나기사 원톱 학생회장 체제지...
아가씨라서 서민을 깔보나보지
그래서 캐릭터성이 크게 달라진 캐릭터로 느껴질 때가 많긴 해 한섭의 세이아가 예의 바른 애늙은이라면 일섭의 세이아는 자기가 오래 살았다 착각하는 쪽으로 꺾였다 해야하나...
노인말투는 확실히 좀 이상하긴 하더라
막상 로리바바에 어울리는 애는 백귀야행에 있는거 같아서...캐릭 겹치는 느낌?