일본에 여행갔다가 일본어 더빙판 영화를 몇 개 사왔습니다.
PS4 프로로 감상해봤는데, 대부분 일본어 음성과 자막이 잘 나왔는데요.
그런데 20세기 폭스사에서 나온 위 2개는 일본어 음성이나 자막이 안 나오네요;;
음성이나 자막 선택에 '일본어' 항목이 아예 없어요;;;;
일본성우 정보도 나와있고,
분명히 음성, 자막 정보에 영어, 일본어 라고 표시되어 있는데 말이죠;;
우리말 더빙판이 없어서 일본어 더빙이라도 들어보려고 구입한 데드풀도 마찬가지;;
블루레이 디스크는 한국과 일본 국가코드도 같은데...
뭐가 문제일까요?;;
다른 건 다 음성, 자막 변경 잘 되는데 왜 폭스사에서 나온 것만
음성이나 자막 선택에서 왜 일본어 항목이 안 나오는 걸까요;;
PS4 프로에서 재생해서 그런 건지...;;
혹시 해결법 아시는 분 계시면 도움 부탁드립니다...
ps4 언어설정을 일본어로 하셨나요?
PS4 재생설정을 한국어로 해놔서 그렇습니다. PS4에서 재생설정중, BD/DVD 메뉴화면을 일본어로 변경하면 일본어 자막과 일본어 더빙이 정상적으로 출력될것 입니다. 워너, 폭스가 역수출을 막기 위해서 사용하는 기술인데요. 재생전에 메뉴설정을 해당국가언어로 설정하지 않으면 일본어가 아예 나오지 않게 설정되어 있습니다. 할리우드 업체에서 디스크를 만들때, 과거에는 미국판, 한국판, 일본판, 홍콩판,말레이시아판,영국판 등등 각각의 국가의 언어판으로 따로 제작했는데.. 이러면, 돈이 너무 많이 드는지라 미국판,아시아판(한국과 일본), 유럽판 으로 나눠서 발매하곤 합니다. (즉, 할리우드 영화 DVD/BD는 한국판에 일본어 더빙이 있다고 하면, 일본판과 완전히 동일한 판본으로 일본판에도 한글자막이 수록되어있음) 과거 DVD 시장때는 일본 DVD 시장이 원체 컷던지라, 어떤 영화든 일본 독자 판본으로 제작되었는데, 블루레이부터 시장이 감소된 덕분인지, 일본어만 저렇게 일본어 메뉴를 지정하지 않으면 출력하지 않게 되어있습니다. (또다른 이유로는, 일본사람들이 일본판에 복잡하게 타국어 들어있는걸 싫어해서란 이유도 있을지도 ;;)
BD 재생설정은 음성, 자막 모두 일본어로 해 두었는데... 메뉴까지 일본어로 바꿔봐야겠군요.
오, 메뉴까지 일본어로 설정했더니 나오네요!! 감사합니다!!