[참고] 라이언의 소속 부대에 대해

[마린블루]

저번에 어떤 분이 라이언 이병(이미 다들 아시겠지만 일병은 오역...사전을 찾아보세요...)의 소속부대가 어디인지 궁금하다고 해서 한 번 찾아봤습니다.
밀러 대위 일행과 라이언 이병이 처음 마주치는 장면에서 서로의 소속부대를 말하는데 우선 밀러 대위는 제2레이저 대대 찰리(C)중대라고 소개하고 핸더슨 상사(멜리쉬와 같이 기관총을 맡은 병사)는 101 공수사단의 이지(E)중대, 라이언은 506연대의 1중대, 토인비 이병은 506연대의 3중대라고 말합니다.
그러나 이 것은 오류...미국은 중대를 말할 때 숫자가 아닌 영문으로 표기합니다.
D중대는 도그, E중대는 이지, F중대는 폭스하는 순으로요.
그렇기 때문에 라이언과 토인비는 각각 1대대와 3대대라고 하는 것이 옳습니다.
우리가 잘 아는 이지중대는 506연대의 2대대 소속이므로 라이언이 이지중대라고 하는 것은 잘 못 된 것입니다.
사실 이 외에도 라이언 일병 구하기는 곳곳에 심한 의역 내지는 오역이 많은데 제가 찾은 것 중에서 실소를 금할 수 없었던 부분은 영화의 마지막 다리 사수 작전에서 탄환이 떨어지자 라이언 이병이 60밀리 박격포탄을 사용하는 장면이 나옵니다.
거기에서 라이언 이병이 대전자화기인 팬저슈렉을 든 독일병사를 보고 '팬저탱크 죽어라!'라고 자막이 나오는데...도대체 탱크가 어디있다는 건지...-_-;;
그래서 이 영화를 해석한 분이 아마도 군대를 안 갔다던가 그에 대한 지식이 부족한 것 같더군요...차라리 전에 추석특집으로 MBC에서 방영한 것이 더 해석은 부드러웠던 것 같습니다...독일어도 자막으로 나오고...