본문

[유머] 프리렌) 대륙판 페른이 프리렌을 부르는 말



0 분리수거



1

댓글 31
BEST
ㅂㄹㄹ 대인?
별빛 단풍잎 | (IP보기클릭)211.227.***.*** | 23.11.28 16:58
BEST
후리렌따꺼
ㅂㅣ추 | (IP보기클릭)61.72.***.*** | 23.11.28 16:58
BEST

안덕삼선생, 환영회래
cherryade | (IP보기클릭)106.247.***.*** | 23.11.28 17:00
BEST
어쩐지 크더라
주시자의 눈 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.11.28 16:58
BEST
芙 : 연꽃 莉 : 말리꽃 莲 : 연꽃 大 : 큰 人 : 사람 그냥 연꽃 어르신
게임안함 | (IP보기클릭)175.210.***.*** | 23.11.28 17:03
BEST
중국어에선 스승뻘인 사람한테 흔히 씀. 스승인 사람에겐 대개 노사, 아니면 대인.
공포의_인문학 빌런 | (IP보기클릭)175.119.***.*** | 23.11.28 17:02
BEST
포대인 생각나네요
흔한30대유부게이머 | (IP보기클릭)106.248.***.*** | 23.11.28 17:05
BEST

어쩐지 크더라

주시자의 눈 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.11.28 16:58
BEST

ㅂㄹㄹ 대인?

별빛 단풍잎 | (IP보기클릭)211.227.***.*** | 23.11.28 16:58
별빛 단풍잎

아주 거대한 분이시지

나코쨩 | (IP보기클릭)112.150.***.*** | 23.11.28 17:07
BEST

후리렌따꺼

ㅂㅣ추 | (IP보기클릭)61.72.***.*** | 23.11.28 16:58

슈타르크도 대인이라고 부를 거 같네

분열과분란의싹 | (IP보기클릭)121.190.***.*** | 23.11.28 17:00
BEST

안덕삼선생, 환영회래

cherryade | (IP보기클릭)106.247.***.*** | 23.11.28 17:00
cherryade

어둠의민초단 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 23.11.28 17:04
cherryade

뭔 소리인가 했는데 원문 움짤 보고 끄덕

UniqueAttacker | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 23.11.28 17:12
UniqueAttacker

앤더슨 선생님, 재방문을 환영합니다.

cherryade | (IP보기클릭)106.247.***.*** | 23.11.28 17:29

대인보다 스승님이니 노사가 맞지 않나

루리웹-9436955503 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 23.11.28 17:01
루리웹-9436955503

老师는 좀 더 직접적인 스승의 의미가 있어서 그럴 수도. 大人은 스승뻘인 사람이나 선배뻘에 고루 쓰여서 틀린 번역은 아님.

공포의_인문학 빌런 | (IP보기클릭)175.119.***.*** | 23.11.28 17:04
루리웹-9436955503

원판에서도 프리렌 사마니까 근데 페른 말버릇을 생각하면 딱히 스승이라고 사마 붙여서 부르는게 아님

어둠의민초단 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 23.11.28 17:06
어둠의민초단

내가 알못이군 따흐흑

루리웹-9436955503 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 23.11.28 17:08

부리부리자에몽

계란으로가위치기 | (IP보기클릭)223.33.***.*** | 23.11.28 17:01
BEST

중국어에선 스승뻘인 사람한테 흔히 씀. 스승인 사람에겐 대개 노사, 아니면 대인.

공포의_인문학 빌런 | (IP보기클릭)175.119.***.*** | 23.11.28 17:02

유재석은 대신이라고 부른다

골든딜리셔스보로트펀치 | (IP보기클릭)123.109.***.*** | 23.11.28 17:02
BEST

芙 : 연꽃 莉 : 말리꽃 莲 : 연꽃 大 : 큰 人 : 사람 그냥 연꽃 어르신

게임안함 | (IP보기클릭)175.210.***.*** | 23.11.28 17:03
게임안함

중국에서는 발음을 음차하기 위해서 이름 같은 고유명사에 한자를 붙이는데 대체 누가 정하는거야? 이번 프리렌의 이름에 쓰인 한자는 모두 꽃 이름에서 따왔는데 그냥 제일 먼저 번역한 사람이 지멋대로 저렇게 붙여도 되는건가?

EL | (IP보기클릭)153.242.***.*** | 23.11.29 09:06

스승님이라고 하면 안돼?ㅋㅋㅋㅋ

얼리노답터 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.11.28 17:03
얼리노답터

대인이 스승이란 뜻 맞음. 중국어로 스승에겐 노사老师, 혹은 스승뻘인 사람에겐 좀 높여 부르는 뜻으로 대인大人.

공포의_인문학 빌런 | (IP보기클릭)175.119.***.*** | 23.11.28 17:06
공포의_인문학 빌런

대인이 스승이였구나ㅋㅋ 그럼 뭐 이상할것도 없네ㅋㅋㅋ

얼리노답터 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.11.28 17:07
얼리노답터

한국에선 관리에게 부르는 용도의 대인이 익숙하니 어르신, 영감 비슷한 의미지만 중국어로 따런은 스승, 선배, 존경받는 사람 등등 다양하게 쓰임. 적당히 존칭으로 써도 되고.

공포의_인문학 빌런 | (IP보기클릭)175.119.***.*** | 23.11.28 17:07
공포의_인문학 빌런

스승 뿐만이 아니라 대인은 어르신 같은 존칭에도 쓰고 존경받아 마땅한 사람의 뒤에 특별한 의미 없이 쓰기도 함 의외로 만능 단어지

모리야스와코 | (IP보기클릭)118.131.***.*** | 23.11.28 17:08
BEST

포대인 생각나네요

흔한30대유부게이머 | (IP보기클릭)106.248.***.*** | 23.11.28 17:05

걍 영어쓰면.. 안되겟구나 쟤내는...

블루브루 | (IP보기클릭)1.215.***.*** | 23.11.28 17:07
블루브루

우리나라도 쌍팔년도였으면 일본이름인 애들 전부 한국이름으로 개명해서 나옴

mang-001 | (IP보기클릭)218.158.***.*** | 23.11.28 17:15

영어론 마스터 프리렌 임 ㅋㅋ

루리웹-7272249194 | (IP보기클릭)175.125.***.*** | 23.11.28 17:35
루리웹-7272249194

석사구나

F.B | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.11.28 20:11

부라리련 대인으로 봤네;;;

살아가는이유 | (IP보기클릭)222.101.***.*** | 23.11.28 17:42

중국겜 로컬라이징 개판인거 보면 상관은 무조건 대인으로 나옴 ㅋㅋㅋㅋ

알바아론 | (IP보기클릭)222.119.***.*** | 23.11.28 17:53

왜 다들 부랄같다고 말을 못 해!

빌마르크 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 23.11.28 23:37
댓글 31
1
위로가기
루리웹-LV2 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 06:12
대마왕 고루시쨩 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 06:11
사신군 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 06:11
멍-멍 | 추천 1 | 조회 17 | 날짜 06:11
어쩔식기세척기 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 06:11
루리웹-6044659024 | 추천 0 | 조회 80 | 날짜 06:09
샴넬 | 추천 0 | 조회 49 | 날짜 06:09
커피우유 | 추천 4 | 조회 71 | 날짜 06:09
타츠마키=사이타마 | 추천 1 | 조회 72 | 날짜 06:08
놀러갈께 | 추천 2 | 조회 124 | 날짜 06:07
정화폭발 | 추천 3 | 조회 179 | 날짜 06:06
루리웹-228659603 | 추천 0 | 조회 45 | 날짜 06:06
고우투DMC | 추천 0 | 조회 106 | 날짜 06:06
국민단 갈아만든사과🏰 | 추천 3 | 조회 92 | 날짜 06:05
smile | 추천 6 | 조회 290 | 날짜 06:04
콩게이 | 추천 1 | 조회 71 | 날짜 06:04
국대생 | 추천 4 | 조회 181 | 날짜 06:04
대영 팬더 | 추천 3 | 조회 171 | 날짜 06:04
smile | 추천 3 | 조회 94 | 날짜 06:03
으아아아아살려줘 | 추천 1 | 조회 125 | 날짜 06:03
성북동 | 추천 0 | 조회 79 | 날짜 06:03
Anthi7💎🍃 | 추천 0 | 조회 71 | 날짜 06:03
Ash_Ruli | 추천 5 | 조회 242 | 날짜 06:03
그게무슨소리니 | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 06:02
smile | 추천 1 | 조회 173 | 날짜 06:01
_azalin | 추천 2 | 조회 120 | 날짜 06:02
Ash_Ruli | 추천 0 | 조회 43 | 날짜 06:01
사신군 | 추천 3 | 조회 177 | 날짜 06:01

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST