본문

[유머] 한국 만화에서 잘 쓰이는 일본식 표현



1 분리수거

1

댓글 82
BEST
만화 그리는 사람도 일본 만화 보면서 컸던지라 우리나라는 재채기가 아니라 귀 간지럽다는 식으로 표현된다는걸 자주 잊음
노갈드 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 23.12.07 08:00
BEST
한국은 귀를 파는 연출이었는뎈ㅋㅋㅋㅋ
리예의 약장수 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 23.12.07 07:59
BEST
정말 너무 많아서 나열하다가 지칠 정도지. 하도 고착화가 되어서 누가 오류라고 지적하면 원래 한국 전통인데 개소리하지 말라고 어거지 반박이나 안 당하면 다행일 정도.
아미 | (IP보기클릭)119.192.***.*** | 23.12.07 08:04
BEST
어렸을때 보고 자란게 저거라
비바[노바] | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.07 07:59
BEST
내가 꾸준하게 이야기 하는거 한국적인거는 한복 김치 이런게 아니라 뒷담화에 귀를 후비고 보일러로 뜨끈해진 방 안에 드러눕는거.
나자렛 몽키스패너 | (IP보기클릭)221.153.***.*** | 23.12.07 08:02
BEST
우리나란 귀 후비기
알파베타감마델타 | (IP보기클릭)221.164.***.*** | 23.12.07 07:59
BEST
누가 내욕하나 휘적휘적
움직이는마즈피플 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.07 08:02
BEST

한국은 귀를 파는 연출이었는뎈ㅋㅋㅋㅋ

리예의 약장수 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 23.12.07 07:59
리예의 약장수

이건 반대로 작가가 한국소설을 많이 읽어보지 않았다는 반증...

EL | (IP보기클릭)153.242.***.*** | 23.12.07 11:23
리예의 약장수

한국 옛날 만화들 그랬지 맞아

에드워드 기번 | (IP보기클릭)1.246.***.*** | 23.12.07 12:15
BEST

어렸을때 보고 자란게 저거라

비바[노바] | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.07 07:59
BEST

우리나란 귀 후비기

알파베타감마델타 | (IP보기클릭)221.164.***.*** | 23.12.07 07:59

원래 귀후비면 자기얘기 한다고 하지 않나

황토색집 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 23.12.07 07:59
BEST

만화 그리는 사람도 일본 만화 보면서 컸던지라 우리나라는 재채기가 아니라 귀 간지럽다는 식으로 표현된다는걸 자주 잊음

노갈드 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 23.12.07 08:00
BEST

누가 내욕하나 휘적휘적

움직이는마즈피플 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.07 08:02
BEST

내가 꾸준하게 이야기 하는거 한국적인거는 한복 김치 이런게 아니라 뒷담화에 귀를 후비고 보일러로 뜨끈해진 방 안에 드러눕는거.

나자렛 몽키스패너 | (IP보기클릭)221.153.***.*** | 23.12.07 08:02

귀간지런게 아니었다니!

렌탈안구 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.07 08:02
광전사 칼달리스 | (IP보기클릭)61.101.***.*** | 23.12.07 08:03
광전사 칼달리스

이럼 되려 진정성 없어보여

키쥬 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 23.12.07 08:04
광전사 칼달리스

도-모 닌자슬레이어데스

핏빛칼날부리 | (IP보기클릭)86.48.***.*** | 23.12.07 08:10
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-3887082071

ㅈ됐다 조진웅왔다

月山明博 | (IP보기클릭)59.5.***.*** | 23.12.07 08:17
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-3887082071

좇됨 진웅이옴

아크로포비아 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 23.12.07 09:37

애취는 임팩트가 있어보이는데(소리 큼, 역동적 동작 묘사 가능) 귀가렵다는 임팩트가 적어서 그넘(소리 무음 수준, 왠지 더러운거 같음)

큐베 | (IP보기클릭)116.43.***.*** | 23.12.07 08:04
BEST

정말 너무 많아서 나열하다가 지칠 정도지. 하도 고착화가 되어서 누가 오류라고 지적하면 원래 한국 전통인데 개소리하지 말라고 어거지 반박이나 안 당하면 다행일 정도.

아미 | (IP보기클릭)119.192.***.*** | 23.12.07 08:04
아미

그런 반박 당한다는 상상만으로 내상 입을거 같음

나자렛 몽키스패너 | (IP보기클릭)221.153.***.*** | 23.12.07 08:06

사람 여럿 가르킬때 대표격인 인물 김xx가 있으면 단체 가르킬때 xx들~ 이것도 어느순간 자주쓰이더라

_azalin | (IP보기클릭)49.165.***.*** | 23.12.07 08:05

야한거 보면 코피 같은건 안따라하나

럽츄 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.07 08:07

그렇구나!(주먹으로 손바닥을 치며)

10억짜리 코코로 | (IP보기클릭)1.233.***.*** | 23.12.07 08:07
10억짜리 코코로

그거 무라타 만화작법서에 출연한 토가시 말에 따르면, 일본에서조차 만화에서만 쓰이는 제스처라고 함

라이라이커피커피커피 | (IP보기클릭)59.8.***.*** | 23.12.07 08:16

이거 다음급으론 도깨비 그렸다는데 암만봐도 오니인 경우정도 되려나

니콜라이 볼코프 | (IP보기클릭)134.180.***.*** | 23.12.07 08:08
니콜라이 볼코프

그거는 만화 이전에 동화책에서도 잘못 묘사한게 많았지

검은남자 | (IP보기클릭)117.111.***.*** | 23.12.07 10:04

악서로 지정 돼 국산 만화의 계보가 거의 끊어졌고 보고 자란건 일본만화 뿐이라, 습관적으로 따라함.. 요즘에 자주 보이는 유형이 말투. 일본어 번역체 같은 대화가 자꾸보임. ㅇ예로 잔뜩과 많이를 퉁쳐서 잇빠이(잔뜩)로 쓰는게 자주 보이더라

구도자 | (IP보기클릭)115.23.***.*** | 23.12.07 08:08
구도자

한국 만화의 역사는 일본 만화를 수용하면서 발전해서 자연스럽게 만화가들은 일본 만화의 영향을 많이 받았다고 생각했는데 생각해보니 한국적인 만화들은 모두 불탔었구나..

루리웹-8551893412 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 23.12.07 08:47
루리웹-8551893412

이현세 허영만 같은 원로 만화가 분들은 치를 떨죠

구도자 | (IP보기클릭)115.23.***.*** | 23.12.07 08:56

야한 거 보면 코피 나는 거 당연한 것처럼 그리는 웹툰이나 드라마 보면 거부감 들더라

얏짠 | (IP보기클릭)211.222.***.*** | 23.12.07 08:08

근근웹을 일뽕이라 욕하면서 정작 자신들이 명예 쪽■■가 되었다는 것을 자각도 못하는 애들이 참 많지...

transcis | (IP보기클릭)112.169.***.*** | 23.12.07 08:09

“확실히…”

유라페 | (IP보기클릭)104.28.***.*** | 23.12.07 08:10

언제부터인가 귀가려운게 아니라 재채기 하더라

드레드노트ㅤ | (IP보기클릭)121.153.***.*** | 23.12.07 08:11

저건 90년대 만화부터 저랬어

FiresOfRubicon | (IP보기클릭)175.214.***.*** | 23.12.07 08:12
FiresOfRubicon

강경옥의 노말시티때도 한번 논란이 생겼었던가 딱 저 표현때문에

FiresOfRubicon | (IP보기클릭)175.214.***.*** | 23.12.07 08:23
FiresOfRubicon

90년대생인데 한국만화나 장르소설에선 2천년대 까진 별로 안그랬던거 같은데..

루리웹-2405207794 | (IP보기클릭)203.173.***.*** | 23.12.07 10:51
FiresOfRubicon

와 학창시절 강경옥 진짜 좋아했었는데 거론되니 반갑네. 재채기하는 건 나디아에서 처음 봤었는데 당시 일본 순정만화에서도 많이 나오던 거였으니 영향을 받았겠지 야한 거 보면 코피흘리는 건 드래곤볼 때문에 유명해졌었고.

얏짠 | (IP보기클릭)211.222.***.*** | 23.12.07 13:52

문화란 교류하면서 바뀌기도하고 영향을 주고받기도 하는데 민감한 영역 아니면 굳이 뭐라할 필요가 있나 싶음

맛있는 삼계탕 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 23.12.07 08:16
맛있는 삼계탕

그건 침략자 입장. 침략 당했던자는 여러 분야에서 예민 할 수 밖에 없음

에이치케이81 | (IP보기클릭)112.154.***.*** | 23.12.07 10:09
맛있는 삼계탕

냅두다보면 밥상머리에서 손에 그릇 들고 면치기 쭈주줍하는 것도 원래 우리 문화라고 우기는 애들 나옴

루리웹-2405207794 | (IP보기클릭)203.173.***.*** | 23.12.07 10:54
맛있는 삼계탕

글쎄 민감이고 나발이고 일본문화를 우리것인마냥 표현 하는게 무지라고 보는데

루리웹-4362904702 | (IP보기클릭)183.108.***.*** | 23.12.07 12:21
맛있는 삼계탕

이런건 영향이 아니라 그냥 잘못된거야. 일본이아니라 한국이잖아? 비건이 돼지 뜯는 소리하네

닉닉닉닉닉네임 | (IP보기클릭)49.172.***.*** | 23.12.08 09:44

삭제된 댓글입니다.

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-3887082071

뭐라는 거야.... 캐릭터성이나 복선을 드러내는 식의 연출인데, 무슨 현실성을 찾음? 그리고 문화 정체성이 왜 상관이 없다는 식으로 말하나?

▶◀lighter | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 23.12.07 11:29

야한거 보면 코피 나는 것도 드래곤볼을 비롯한 일본 만화에서 나왔지. 한국 만화에서 저걸 따라한건 '어쩐지 좋은 일이 생길 것 같은 저녁'쯤에서부터.

미풍가도 | (IP보기클릭)221.168.***.*** | 23.12.07 08:16
미풍가도

근데 왜 코피가 나는 걸까... 피는 머리가 아닌데로 쏠릴텐데...

McCutter | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.07 08:23
McCutter

너무 흥분해서 혈관이 터져서 피가 나오는데 코가 아닌 다른데서 터지면 문제가 생겨서 그나마? 만만한 코피로 표현한게 아닐까 싶네

팁코 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 23.12.07 08:28
미풍가도

허영만의 "대머리 감독님"이 최초.

앵거스⚡영 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 23.12.07 11:25
McCutter

사정하는걸 코피터지는걸로 대체표현한거라고 하던데 ..

메이비♡짱 | (IP보기클릭)182.221.***.*** | 23.12.07 14:53

삭제된 댓글입니다.

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
ncuijcetya

일제강점기 때 수십년간 일본말이 우리말에 파고들었는데 그때도 이렇게 된 거 걍 그대로 두자는 애들있었지

루리웹-2405207794 | (IP보기클릭)203.173.***.*** | 23.12.07 10:57

한 내 한국 만화의 모든 등장 인물은 왼손 잡이 이던 시절도 있었지

마법사사냥꾼 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.07 08:19

뭐, 이런 식으로 문화가 섞이는거지

McCutter | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.07 08:22

이걸 오류라고 생각하는거부터가 너무 편협한사고인듯..

괴기밥 | (IP보기클릭)218.149.***.*** | 23.12.07 08:25
괴기밥

오류라고 한적 없는데스웅

나오하 | (IP보기클릭)211.200.***.*** | 23.12.07 13:10

저런거 영향받는게 나쁜것도 아니자나

지구자 | (IP보기클릭)121.170.***.*** | 23.12.07 08:25

주객전도 대신에 본말전도라고 쓰는 것도 있음

엑스컴 초보 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 23.12.07 08:26
엑스컴 초보

그 둘을 헷갈리는건 그냥 사자성어 뜻을 모르는거 아닌가? 엄연히 용례가 다른데

페니스의왕자 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 23.12.07 08:30
엑스컴 초보

압 그건 같은거 아녔음?

아프로곰탱이 | (IP보기클릭)211.46.***.*** | 23.12.07 08:41
엑스컴 초보

몰라서 그러는데 주객전도랑 본말전도가 뭐가 다르지? 사자성어 뜻을 모르는 수준으로 용례가 달라 둘이?

coffeekim | (IP보기클릭)121.162.***.*** | 23.12.07 21:45
엑스컴 초보

본말전도는 없는 말이고 주객전도라고 해야 한다.. 라고 하면 알겠는데, 용례가 다른 건 모르겠는데..

coffeekim | (IP보기클릭)121.162.***.*** | 23.12.07 21:46
coffeekim

주객전도 - 주체와 객체가 바뀌었다. 예시) 누가 주인이고 누가 손님이야? 이거 완전히 주객전도 구만. 본말전도 - 우선순위가 바뀌었다. 예시) 짬찌 새끼야, 침구류 정돈하고 환복해야지! 이거 완전히 본말전도 구만.

깜깜까미 | (IP보기클릭)175.114.***.*** | 23.12.07 23:52

'그건 무리다', 라던가 '절대로 안 돼' 라는 문장처럼 무리, 절대라는 단어도 한국에서는 이렇게는 잘 안 쓴다고 어디서 본거 같은데

앍혀 | (IP보기클릭)118.128.***.*** | 23.12.07 08:30
앍혀

절대 해야 돼!

엑스컴 초보 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 23.12.07 08:30
앍혀

한국어에서 절대로 뒤에는 부정문이 와야함

Hylian Netizen | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 23.12.07 08:40
앍혀

너무 라는 말도 부정의 의미에만 쓰이는건데 많이 쓰다 보니 풀렸음. 너무 나쁘다 처럼 만 써야 되는데 너무 행복해.. 로도 많이 써서..

Lifeisbeaten | (IP보기클릭)112.216.***.*** | 23.12.07 10:02

일본만화를 많이봐서.. 근데 90년대 만화도 에또.. 이러고있는거 많더라

룰웹용 | (IP보기클릭)183.105.***.*** | 23.12.07 08:36

합장하면서 미안~하는 것도 포함해야지.

엑셀 로우 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 23.12.07 08:51

문답무용도 있음ㅋㅋㅋ 불문곡직이 한국식 표현인데 만화,웹소설 전부 다 뭐만하면 문답무용 그럼ㅋㅋㅋ

소녀마녀 | (IP보기클릭)218.148.***.*** | 23.12.07 09:10

땀표현도 일본식

대충대충하루살이 | (IP보기클릭)180.230.***.*** | 23.12.07 09:56

제채기와 귀파기 침흘리기와 코피터지기 이걸로 문제된게 90년대 중반쯤임... 왜색 논란... 그냥 씹고 많이 써서 그렇게 굳어져 버림.. 여전히 별로라고 생각하지만 말꺼내면 틀딱 소리나 듣지 머.

Lifeisbeaten | (IP보기클릭)112.216.***.*** | 23.12.07 10:01

야한 거 보고 코피나는 것도 완전 200% 일본문화임

딸기치킨 | (IP보기클릭)221.163.***.*** | 23.12.07 10:02

뭔가 부탁하는 장면에서 구십도 꺽어서 인사하는 것도 좀?

48keyz | (IP보기클릭)61.37.***.*** | 23.12.07 10:16

고오오오오오오오오 이것도 일본어 그대로 씀

써냔 | (IP보기클릭)222.112.***.*** | 23.12.07 10:28

저런거 나오면 흥이 팍 식음

가시초밥 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 23.12.07 10:47

뭐 문화라는 건 섞이기 마련이지

루리웹-6275712837 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.07 11:04

저런 거 볼때면 아 이 작가는 대인관계가 원활하지 못하고 생활상을 일본 서브컬쳐로 배워서 우리나라 정서도 잘 모르고 큰건가 싶음

루리웹-2405207794 | (IP보기클릭)203.173.***.*** | 23.12.07 11:09

만화 읽는 방향도 이젠 말거리도 못하던데..

사쿠라로렐 | (IP보기클릭)110.15.***.*** | 23.12.07 11:10

흠 그렇구만...

넵튠MK2 | (IP보기클릭)220.72.***.*** | 23.12.07 12:05

나이트런이 저게 심하지. 합장하면서 사과하는거나 고인추모 하는거.. 웃긴건 댓글에서 그거 지적하면 빠들이 원래 우리나라 문화도 그렇다면서 개소리로 쉴드침

루리웹-4362904702 | (IP보기클릭)183.108.***.*** | 23.12.07 12:23

걍 작가 무식함이 티나서 싫지 작품에 몰입하고 싶은데 거슬릴 따름

녹색별 | (IP보기클릭)39.118.***.*** | 23.12.07 14:39

감탄사 표현할때 에? 라고 하는거. 한국어로는 절대 에? 라는 말이 없음. 어? 응? 이런 표현이면 모를까. '에'라는 표현은 절대적으로 일본인만의 표현임.

썸씽스페샬 | (IP보기클릭)14.53.***.*** | 23.12.07 19:13

한국인이 그리는 일본만화 많아 ㅋ

루리웹-224898349 | (IP보기클릭)114.111.***.*** | 23.12.07 23:03

다른건 모르겠는데 분위기를 공기 라고 표현하는 것은 80년대 문학작품 에도 종종 등장 했어 영어 atmosphere를 사전에서 찾아 보면 분위기, 공기 라고 표현이 됨

깜깜까미 | (IP보기클릭)175.114.***.*** | 23.12.07 23:56

야한거 보면 코피흘리는것도 일본식 표현임

님도굴러요 | (IP보기클릭)211.210.***.*** | 23.12.08 01:04

당황하거나 어이없을때 "하?" 이거 너무 싫음ㅋ 누가 현실에서 하?를 하냐고;; 뭐? 나 응~? 이런거 하지;;

mksatan | (IP보기클릭)59.17.***.*** | 23.12.08 20:54
댓글 82
1
위로가기
루리웹-3151914405 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 15:38
하지만구 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 15:38
똘방 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 15:38
잉여고기 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 15:38
찌찌야 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 15:38
범성애자 | 추천 3 | 조회 106 | 날짜 15:37
루리웹-5449829623 | 추천 1 | 조회 92 | 날짜 15:37
정의의 버섯돌 | 추천 1 | 조회 141 | 날짜 15:37
은하수의히치하이커 | 추천 3 | 조회 85 | 날짜 15:37
쿠르스와로 | 추천 0 | 조회 45 | 날짜 15:37
LEE나다 | 추천 1 | 조회 20 | 날짜 15:37
루리웹-7384533734 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 15:37
괴도 라팡 | 추천 1 | 조회 50 | 날짜 15:36
온천개발부 카스미 | 추천 2 | 조회 116 | 날짜 15:37
퍼런곰팽이 | 추천 0 | 조회 47 | 날짜 15:36
요나 바슈타 | 추천 0 | 조회 71 | 날짜 15:36
스타내비게이터 | 추천 1 | 조회 29 | 날짜 15:36
ClearStar☆ | 추천 1 | 조회 101 | 날짜 15:36
루리웹-2637672441 | 추천 8 | 조회 292 | 날짜 15:36
막걸리가좋아 | 추천 0 | 조회 87 | 날짜 15:36
당근맛 쿠키 | 추천 3 | 조회 194 | 날짜 15:35
냥념통탉 | 추천 1 | 조회 142 | 날짜 15:35
멸치칼국수 | 추천 0 | 조회 125 | 날짜 15:35
카르디피 | 추천 4 | 조회 121 | 날짜 15:35
타피타피 | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 15:35
우마무스메 | 추천 0 | 조회 66 | 날짜 15:35
버거머거용 | 추천 1 | 조회 42 | 날짜 15:35
펩시콜라 제로슈가 | 추천 3 | 조회 209 | 날짜 15:35

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST