건담 구작들은 자막 상태가 뿅뿅같은 게 너무 많아서
너무 너무 거슬렸는데 1년 전부터 퇴근하고 시간 남을 때 자막질 하고 있음
목표는 일단 내가 좋아하는 것들 위주로 전부 다 재작업 하는건데 너무 힘들다
완성된 것들은 블로그에 올리기 시작했음
관심있는 유게 건덕들 와서 자막 다운받아가면 좋겠음
※현재 작업 중인 것들
퍼스트건담 3부작 - 작업 완료
MS이글루 - 작업 완료
0080 포켓 속의 전쟁 - 작업 완료
0083 스타더스트 메모리 - 작업 완료 (우주의 하루살이 포함)
Z건담 TV판 - 작업 완료
ZZ건담 TV판 - 작업 완료
역습의 샤아 - 작업 완료
08소대 - 작업 완료
F91- 작업 완료
빅토리건담- 작업 완료
우주세기 작업 완료!!
건담seed - 작업 완료
건담 seed destiny - 작업 완료
스타게이저 - 작업 완료
건담 W - 작업 완료!
※ 이후 작업 예정(아마도 순서대로)
턴에이건담
더블오
자막질 처음 해보는데 생각보다 엄청나게 시간 잡아먹드라고.. 자막 싱크부터 전체적인 번역퀄리티 까지 말 그대로
제대로 된 건담 자막 함 만들어 보는 게 목표라서 시간이 좀 걸리더라도 완벽하게 해 볼 예정임
자막 많이들 받아가고 그동안 거지같은 자막으로 보느라 수고들 했음 완벽에 가까운 자막이라 자부함
다운받아가면서 댓글하나씩 써주면 너무 고맙겠음 ㅠㅠ
우리나라에도 건담 구작들 블루레이 정식발매 됐으면...
이런건 추천주는게 맞는데 위 짤은 대체
난 だてじゃない가 겉치레가 아니라 장식이 아니야갸 맞는거 같음 심지어 수로대 30에서 에르는 장식이 아니야라는데 아무로만 겉치레 이럼...;
그건 관용구같이 굳어져서그럼
하사웨이도 사실 해서웨이가 아닐까 하기도 하고
예전에 제타건담받았었는대 신세많이지고있어
베르커드 자막이 그립군