헤르미온느는 한국어 맞다
허마이언 이렇게 해도
영국사람들 못알아 들을거 같은데
|
AnYujin アン・ユジン
추천 0
조회 1
날짜 08:55
|
|
마왕 제갈량
추천 0
조회 1
날짜 08:55
|
|
(주)예수그리스도
추천 0
조회 5
날짜 08:55
|
|
루리웹-8922836781
추천 0
조회 5
날짜 08:54
|
|
귀뚜라미
추천 0
조회 18
날짜 08:54
|
|
빈유조아
추천 0
조회 20
날짜 08:54
|
|
김블드
추천 0
조회 18
날짜 08:54
|
|
토네르
추천 0
조회 24
날짜 08:54
|
|
현자 로벨리아
추천 0
조회 19
날짜 08:54
|
|
쉐퍼
추천 1
조회 41
날짜 08:54
|
|
짭제비와토끼
추천 2
조회 44
날짜 08:54
|
|
박쥐얼간이
추천 0
조회 30
날짜 08:54
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 0
조회 19
날짜 08:54
|
|
mainmain
추천 0
조회 16
날짜 08:53
|
|
친친과망고
추천 1
조회 48
날짜 08:53
|
|
호망이
추천 3
조회 58
날짜 08:53
|
|
92년생흑마법사
추천 0
조회 24
날짜 08:53
|
|
보추의칼날
추천 1
조회 86
날짜 08:53
|
|
사기사와P
추천 0
조회 26
날짜 08:53
|
|
수라의 고양이
추천 1
조회 106
날짜 08:53
|
|
뷰티샵
추천 0
조회 33
날짜 08:53
|
|
잭오
추천 0
조회 17
날짜 08:53
|
|
????
추천 1
조회 68
날짜 08:53
|
|
날렵한두루미
추천 1
조회 25
날짜 08:52
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 2
조회 75
날짜 08:52
|
|
neofist
추천 0
조회 39
날짜 08:52
|
|
나혼자싼다
추천 0
조회 153
날짜 08:52
|
|
숫총각
추천 0
조회 28
날짜 08:52
|
허 마이 오니
헤르미온느 는 역대급 해석아닐까 이름이 예쁘다 허마이오 십 ㅋㅋ 이게 이름이냐
그리스신화에 나오는 헤르미오네에서 비롯된 이름으로 서구권의 어느나라말로도 헤르미온느가 되지 않고 오직 한국에서만 저렇게 발음 하는 토종 한국 발음 되시겠다 ㅋㅋㅋ
빅터 크롬이니?
거... 어디 허씹니꺼
영어 발음은 여기저기서 섞여서 개판이잖아
아니 이경우는 허마이오니가 안되서 안쓰는게 아니라 허마이오니 발음 안예쁘다고 원전격인 그리스 발음 참고해서 멋대로 발음을 창작한거라 좀 다르긴 함
허 마이 오니
알봇
빅터 크롬이니?
알봇
거... 어디 허씹니꺼
김해 허씬데여?
제일모직 때껄룩스
일본에서도 하마이오니 라고 한다더라.
제일모직 때껄룩스
Her-mi-o-ne로 발음함
너님은끔살요
공유야?
헤르-미-오-ㄴ느
자 따라해봐. 허-마이-오니
오니는 사형이야
허 마이 오 네 짱? XD
웬만하면 다 스펠링대로 읽는 애들이 그건 또 고집을 안부리니 신기하네.
스펠링보단 발음 따라하는거라..
하마요니
아오오니
허마이어니보단 헤르미온느가 훨씬 눈에 들어오고 이뻐
우리는 그걸 왜곡오역이라 불러요
왜곡이든 일본곡이든 개정판 나올때도 출판사랑 독자들은 그거 몰라서 안고쳤을까. 오역이고 나발이고 이미 그렇게 박히고 그걸 좋다고 받아들이는 사람들이 더 많으니까 가는거고 요즘 세상에 헤르미온느가 오역인거 모르는 사람이 얼마나 있겠음 최소한 한두세대 정도 더 내려가기 전까진 허마이어니로 바뀔일은 없을걸
일본에선 뭐라고함? 하르마오응니?
하마이오니
하마이오니
ハーマイオニー 하-마이오니-
오니가 되부렀네…
그리스신화에 나오는 헤르미오네에서 비롯된 이름으로 서구권의 어느나라말로도 헤르미온느가 되지 않고 오직 한국에서만 저렇게 발음 하는 토종 한국 발음 되시겠다 ㅋㅋㅋ
독일어는 헤미오느라고 발음해서 많이 비슷함
근데 헤르미오네에서 어떻게 허마이오니가 되는거야 ㅅㅂ 걍 헤르미오네로 읽으라고
핥쨗
영어 발음은 여기저기서 섞여서 개판이잖아
her mi o ne 허 마이 오 니 영어식 발음을 얕보지 말라고 아 ㅋㅋ
이런거 보면 일본 마꾸도나르도 가지고 놀리는 것도 좀 그래 ㅋㅋ
Summit80
아니 이경우는 허마이오니가 안되서 안쓰는게 아니라 허마이오니 발음 안예쁘다고 원전격인 그리스 발음 참고해서 멋대로 발음을 창작한거라 좀 다르긴 함
쥬스의 아들 허큘리스 ㅋㅋㅋㅋㅋ
헤르미온느 는 역대급 해석아닐까 이름이 예쁘다 허마이오 십 ㅋㅋ 이게 이름이냐
닥쳐 말포이
번역오류를 엄청 지적하지만 다같이 무시하는 오류 헤르미온느 ㅋㅋㅋ
her my only 누가 이렇게 외우라고 했던가.. 하여간 맘에 들어서 이렇게 한 번 거쳐서 허마이오니라고 떠올림
그래서 정확한 영어발음은 뭐임?
Her-my-oh-nee 작가피셜
허..
일본사람들은 뭐라고함요?
ハーマイオニー
헐 마이 오니
오니! 코로스!
허마이오니라는 발음알아도 헤르미온느가 더 예쁨
그리스 신화 참조한 거라 완전 오역이라고 보기에도 애매함. 프시케도 영어 발음으로는 사이키임. 원어인 허마이오니가 맞지만, 이제와서 헤르미온느를 허마이오니로 하기엔 이미 늦었음. 마치 강배호를 사쿠라기, 에네르기파를 가메하메하로 부를 수 없는 이치 ㅋㅋ
헤르미온느의 발음이 허마이오니라는 것을 알게 된 게 롤링의 트롤링짓들에 치를 떤 이후라서 그냥 초월번역으로 생각함. 롤링이 암만 허마이오니라고 해도 롤링이 하는 허튼 소리 다 들어주면 내 추억이 너덜너덜해질 뿐이라서.