본문

[유머] 어느 걸그룹 일본인맴버가 최근 배운 한국어.jpg

일시 추천 조회 33842 댓글수 51

0 분리수거

1

댓글 51
BEST
허 마이 오니
알봇 | (IP보기클릭)118.42.***.*** | 24.02.28 12:33
BEST
그녀는 내 도깨비다
너님은끔살요 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.02.28 12:36
BEST
헤르미온느 는 역대급 해석아닐까 이름이 예쁘다 허마이오 십 ㅋㅋ 이게 이름이냐
질풍처럼 | (IP보기클릭)112.220.***.*** | 24.02.28 12:40
BEST
그리스신화에 나오는 헤르미오네에서 비롯된 이름으로 서구권의 어느나라말로도 헤르미온느가 되지 않고 오직 한국에서만 저렇게 발음 하는 토종 한국 발음 되시겠다 ㅋㅋㅋ
brengun | (IP보기클릭)112.214.***.*** | 24.02.28 12:39
BEST
빅터 크롬이니?
삶은 마누라 | (IP보기클릭)119.196.***.*** | 24.02.28 12:36
BEST
거... 어디 허씹니꺼
머피삼촌 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.28 12:36
BEST
영어 발음은 여기저기서 섞여서 개판이잖아
brengun | (IP보기클릭)112.214.***.*** | 24.02.28 12:44
BEST

허 마이 오니

알봇 | (IP보기클릭)118.42.***.*** | 24.02.28 12:33
BEST
알봇

그녀는 내 도깨비다

너님은끔살요 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.02.28 12:36
BEST
알봇

빅터 크롬이니?

삶은 마누라 | (IP보기클릭)119.196.***.*** | 24.02.28 12:36
BEST
알봇

거... 어디 허씹니꺼

머피삼촌 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.28 12:36
머피삼촌

김해 허씬데여?

알봇 | (IP보기클릭)118.42.***.*** | 24.02.28 12:37
알봇

근데 영국인들 진짜 이렇게 발음함?

제일모직 때껄룩스 | (IP보기클릭)220.124.***.*** | 24.02.28 12:37
제일모직 때껄룩스

일본에서도 하마이오니 라고 한다더라.

디스이즈제로 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.02.28 12:38
제일모직 때껄룩스

Her-mi-o-ne로 발음함

머피삼촌 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.28 12:38
머피삼촌

와 미친 이름 하나에....

제일모직 때껄룩스 | (IP보기클릭)220.124.***.*** | 24.02.28 12:39
너님은끔살요

공유야?

왜요? | (IP보기클릭)110.12.***.*** | 24.02.28 12:40
머피삼촌

헤르-미-오-ㄴ느

디스이즈제로 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.02.28 12:43
디스이즈제로

자 따라해봐. 허-마이-오니

머피삼촌 | (IP보기클릭)211.250.***.*** | 24.02.28 12:43
머피삼촌

오니는 사형이야

질풍처럼 | (IP보기클릭)112.220.***.*** | 24.02.28 12:45
머피삼촌

허 마이 오 네 짱? XD

루리웹-5413560 | (IP보기클릭)110.46.***.*** | 24.02.28 12:54
디스이즈제로

웬만하면 다 스펠링대로 읽는 애들이 그건 또 고집을 안부리니 신기하네.

살찐고양이좋아 | (IP보기클릭)218.48.***.*** | 24.02.28 12:59
루리웹-5413560

머피삼촌 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.28 13:19
살찐고양이좋아

스펠링보단 발음 따라하는거라..

평면적스즈카 | (IP보기클릭)221.167.***.*** | 24.02.28 13:34

하마요니

ItWillRain | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.02.28 12:35

아오오니

(면정학) | (IP보기클릭)116.41.***.*** | 24.02.28 12:35

허마이어니보단 헤르미온느가 훨씬 눈에 들어오고 이뻐

갤랙시S24울라리 | (IP보기클릭)59.14.***.*** | 24.02.28 12:37
갤랙시S24울라리

우리는 그걸 왜곡오역이라 불러요

리엇 | (IP보기클릭)121.164.***.*** | 24.02.28 13:09
리엇

왜곡이든 일본곡이든 개정판 나올때도 출판사랑 독자들은 그거 몰라서 안고쳤을까. 오역이고 나발이고 이미 그렇게 박히고 그걸 좋다고 받아들이는 사람들이 더 많으니까 가는거고 요즘 세상에 헤르미온느가 오역인거 모르는 사람이 얼마나 있겠음 최소한 한두세대 정도 더 내려가기 전까진 허마이어니로 바뀔일은 없을걸

갤랙시S24울라리 | (IP보기클릭)59.14.***.*** | 24.02.28 13:14

일본에선 뭐라고함? 하르마오응니?

Meanzof | (IP보기클릭)112.169.***.*** | 24.02.28 12:38
Meanzof

하마이오니

한소림 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.02.28 12:38
Meanzof

하마이오니

디스이즈제로 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.02.28 12:38
Meanzof

ハーマイオニー 하-마이오니-

루리웹-30689 | (IP보기클릭)121.161.***.*** | 24.02.28 12:39
루리웹-30689

오니가 되부렀네…

Meanzof | (IP보기클릭)112.169.***.*** | 24.02.28 12:39

그치만.. 허마이오니는 오마이허니같은걸

한우대창낙지덮밥 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.28 12:38
BEST

그리스신화에 나오는 헤르미오네에서 비롯된 이름으로 서구권의 어느나라말로도 헤르미온느가 되지 않고 오직 한국에서만 저렇게 발음 하는 토종 한국 발음 되시겠다 ㅋㅋㅋ

brengun | (IP보기클릭)112.214.***.*** | 24.02.28 12:39
brengun

독일어는 헤미오느라고 발음해서 많이 비슷함

루리웹-9203047551 | (IP보기클릭)211.104.***.*** | 24.02.28 12:42
brengun

근데 헤르미오네에서 어떻게 허마이오니가 되는거야 ㅅㅂ 걍 헤르미오네로 읽으라고

핥쨗 | (IP보기클릭)59.5.***.*** | 24.02.28 12:43
BEST
핥쨗

영어 발음은 여기저기서 섞여서 개판이잖아

brengun | (IP보기클릭)112.214.***.*** | 24.02.28 12:44
핥쨗

her mi o ne 허 마이 오 니 영어식 발음을 얕보지 말라고 아 ㅋㅋ

Phantasy | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 24.02.28 12:45
핥쨗

멀세이디스가 메르세데스가 되니깐...

루리웹-9692151613 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 24.02.28 12:46
brengun

이런거 보면 일본 마꾸도나르도 가지고 놀리는 것도 좀 그래 ㅋㅋ

Summit80 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 24.02.28 12:53
Summit80

아니 이경우는 허마이오니가 안되서 안쓰는게 아니라 허마이오니 발음 안예쁘다고 원전격인 그리스 발음 참고해서 멋대로 발음을 창작한거라 좀 다르긴 함

brengun | (IP보기클릭)112.214.***.*** | 24.02.28 12:54
brengun

쥬스의 아들 허큘리스 ㅋㅋㅋㅋㅋ

프리큐어 | (IP보기클릭)116.84.***.*** | 24.02.28 13:44
BEST

헤르미온느 는 역대급 해석아닐까 이름이 예쁘다 허마이오 십 ㅋㅋ 이게 이름이냐

질풍처럼 | (IP보기클릭)112.220.***.*** | 24.02.28 12:40

닥쳐 말포이

빠굴맨 | (IP보기클릭)220.67.***.*** | 24.02.28 12:40

번역오류를 엄청 지적하지만 다같이 무시하는 오류 헤르미온느 ㅋㅋㅋ

쳇젠장할 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.28 12:43

her my only 누가 이렇게 외우라고 했던가.. 하여간 맘에 들어서 이렇게 한 번 거쳐서 허마이오니라고 떠올림

오똑서리 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.02.28 12:44

그래서 정확한 영어발음은 뭐임?

카카오프렌즈 | (IP보기클릭)119.70.***.*** | 24.02.28 12:45
카카오프렌즈

Her-my-oh-nee 작가피셜

brengun | (IP보기클릭)112.214.***.*** | 24.02.28 12:48
brengun

허..

카카오프렌즈 | (IP보기클릭)119.70.***.*** | 24.02.28 12:50

일본사람들은 뭐라고함요?

고운말바른말 | (IP보기클릭)14.32.***.*** | 24.02.28 12:49
고운말바른말

ハーマイオニー

brengun | (IP보기클릭)112.214.***.*** | 24.02.28 12:55

헐 마이 오니

O-techs | (IP보기클릭)211.119.***.*** | 24.02.28 13:29

오니! 코로스!

야생의P | (IP보기클릭)211.110.***.*** | 24.02.28 13:37

허마이오니라는 발음알아도 헤르미온느가 더 예쁨

인생에덕질이없으면재미가없어 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.02.28 13:52

그리스 신화 참조한 거라 완전 오역이라고 보기에도 애매함. 프시케도 영어 발음으로는 사이키임. 원어인 허마이오니가 맞지만, 이제와서 헤르미온느를 허마이오니로 하기엔 이미 늦었음. 마치 강배호를 사쿠라기, 에네르기파를 가메하메하로 부를 수 없는 이치 ㅋㅋ

slient bill | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 24.02.28 16:12

헤르미온느의 발음이 허마이오니라는 것을 알게 된 게 롤링의 트롤링짓들에 치를 떤 이후라서 그냥 초월번역으로 생각함. 롤링이 암만 허마이오니라고 해도 롤링이 하는 허튼 소리 다 들어주면 내 추억이 너덜너덜해질 뿐이라서.

초그냥사람 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 24.02.28 17:06
댓글 51
1
위로가기
친친과망고 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 11:19
시소는시소 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 11:19
아랑_SNK | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 11:18
떡계아인슈타인 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 11:18
용들의왕 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 11:18
드래곤돌고래 | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 11:18
이나리31 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 11:18
🐣RED O | 추천 2 | 조회 52 | 날짜 11:18
고양이깜장 | 추천 2 | 조회 70 | 날짜 11:18
행복한강아지 | 추천 1 | 조회 107 | 날짜 11:17
파칭코마신 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 11:17
겨울엔감귤이지 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 11:17
낚시본능2 | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 11:17
칼댕댕이 | 추천 0 | 조회 76 | 날짜 11:17
고구마버블티 | 추천 1 | 조회 80 | 날짜 11:17
베ㄹr모드 | 추천 4 | 조회 146 | 날짜 11:17
로아갓겜망겜한끗차 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 11:17
simpsons012 | 추천 2 | 조회 75 | 날짜 11:17
루리웹-12345678910 | 추천 0 | 조회 92 | 날짜 11:16
버선장수정코코 | 추천 2 | 조회 69 | 날짜 11:16
ubdop | 추천 2 | 조회 80 | 날짜 11:16
메스가키 소악마 | 추천 3 | 조회 196 | 날짜 11:16
아랑_SNK | 추천 5 | 조회 203 | 날짜 11:16
라시현 | 추천 2 | 조회 150 | 날짜 11:16
반다크홈 | 추천 4 | 조회 115 | 날짜 11:16
월돚하면서루리웹하기 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 11:16
어쩔식기세척기 | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 11:16
예스맨 | 추천 5 | 조회 211 | 날짜 11:15

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST