본문

[잡담] 일본어 번역하는 사람들 꼭 좀 봐줘

일시 추천 조회 280 댓글수 10


1

댓글 10
BEST
사전 예문도 다 비굴로 되어 있는데 사전이 틀린 거임?
근육통 | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 24.03.01 16:47
BEST
그럼 비굴하다는?
M@ster! | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.03.01 16:46

비굴다

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)211.47.***.*** | 24.03.01 16:45
BEST

그럼 비굴하다는?

M@ster! | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.03.01 16:46

아굴따

시라노베쥬락 | (IP보기클릭)118.129.***.*** | 24.03.01 16:46

자책하다?

내가퍼리는아닌데 | (IP보기클릭)58.228.***.*** | 24.03.01 16:47

그렇게 번역하면 의역이예요 하면서 직역이 뭔지도 모르는 이상한 오타쿠들이 찾아옴

당신말이옳습니다 | (IP보기클릭)118.47.***.*** | 24.03.01 16:47
BEST

사전 예문도 다 비굴로 되어 있는데 사전이 틀린 거임?

근육통 | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 24.03.01 16:47
근육통

ㅇㅇ틀린 거임

루리웹-4997129341 | (IP보기클릭)58.236.***.*** | 24.03.01 16:49
루리웹-4997129341

와 사전 말고 그냥 구글 검색해서 좀 읽어보니 진짜 비굴이랑은 좀 다르고 자기비하에 가깝네 신기하다

근육통 | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 24.03.01 16:55

굴비다

루리웹-13579111315 | (IP보기클릭)27.1.***.*** | 24.03.01 16:49

「卑屈」は「ひくつ」と読み、辞書によると「必要以上に自分を下げること」や「いじける様子」を表す言葉です。 비굴이라 읽고 필요이상으로 자기를 낮춘다라 읽는다

내가퍼리는아닌데 | (IP보기클릭)58.228.***.*** | 24.03.01 16:51
댓글 10
1
위로가기
사탕고양 | 추천 1 | 조회 17 | 날짜 07:22
캐럴 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 07:22
Cortana | 추천 3 | 조회 31 | 날짜 07:22
루리웹-2809288201 | 추천 2 | 조회 25 | 날짜 07:22
요르밍 | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 07:22
Spy-family | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 07:22
컴퓨터중급 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 07:21
수인 | 추천 1 | 조회 79 | 날짜 07:20
Cortana | 추천 1 | 조회 73 | 날짜 07:20
멍멍왈왈 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 07:19
아쿠시즈주교 | 추천 0 | 조회 119 | 날짜 07:19
하샤아웨이 | 추천 3 | 조회 139 | 날짜 07:19
남동생은 날개가있었다 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 07:19
사탕고양 | 추천 4 | 조회 190 | 날짜 07:18
루리웹-6743856742 | 추천 0 | 조회 78 | 날짜 07:18
루리웹-2809288201 | 추천 3 | 조회 102 | 날짜 07:17
아쿠시즈주교 | 추천 3 | 조회 127 | 날짜 07:17
겨울엔감귤이지 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 07:17
하나사키 모모코 | 추천 11 | 조회 751 | 날짜 07:17
루리웹-5776265531 | 추천 1 | 조회 75 | 날짜 07:17
괴도 라팡 | 추천 2 | 조회 67 | 날짜 07:17
LoliVer | 추천 5 | 조회 143 | 날짜 07:16
대마왕 고루시쨩 | 추천 2 | 조회 166 | 날짜 07:16
운차이발탄 | 추천 3 | 조회 125 | 날짜 07:15
루리웹-4235040761 | 추천 0 | 조회 106 | 날짜 07:15
수상할정도로눈에띄는놈 | 추천 2 | 조회 99 | 날짜 07:15
해피타임 | 추천 0 | 조회 48 | 날짜 07:15
K.서린 | 추천 3 | 조회 105 | 날짜 07:14

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST