[유머] 오경화가 초월번역한 것들 몇개

[Prophe12t]

[미하엘 세턴]

블리치 최적화 번역가

[미하엘 세턴]

어마어마한 가오와 후까시가 적절한 어레인지와 함께 담긴 번역이 정상적으로 작동한다.

[황교익]

누가 그랬지
다른 작품이면 잘해야 발번역 언저린데
쿠보포엠과 맞물리면 시너지를 일으켜 맞춤형 번역가가 된다고

[악어이빨룰렛]

차드가 감히 우류를 얕잡아보다니

[힁힁끵끵]

놀랍게도 차드가 더 강한 구간이 꽤 있음ㅋㅋㅋ

[말양]

하지만 하필 마지막 에피소드가 퀸시편

[악어이빨룰렛]

초반에만 활약하는 아군 NPC 같은 놈이잖아 저건

[ㅇㅇ(IP보기클릭)]

스켓 댄스에서도 뭔가 변역 괜찮게 했던거 있었는데
읽은지 오래되어서 가물가물하네

[SUN SUKI]

느낌 더 사는거같아서 좋아.

[모작중]

다른것도 만만치 않은데
세상이치가 그래
는 혼자 세로쓰기라 더 튐 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-9680239948]

세상이치는 뭔가 맞는 번역 같은데

[모작중]

문법상 맞는데 화자가 안맞아서 그래
다들 고딩이 후... 세상이 다 그래... 라고 하는 부분에서 터지는거임

[아알호메프]

고장난 시계도 한번은 맞는다고...?

[루안네츠]

의외로 번역 잘하는 사람임 ㅋㅋㅋ 고점과 저점이 너무 차이나는거지 ㅋㅋㅋ

[김싸박]

저점은 클로즈드 서클을(코난 같은 추리물에서 나오는 외부와 떨어진 환경) 클로즈드 동아리라고 한 거?

[루리웹-6204292122]

블리치도 밈으로서 번역찰지다고 하는거지
번역 잘한건 아님 애초에 고점이라는게 없음

[루리웹-1420251412]

언성은 진짜 번역 잘한거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[오키나와가면고래상어봐야해]

분위기 개쩔엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

[후미카X片思い]

걍 착착 감김 ㅋㅋㅋ

[라뷰린스]

참백도이름만 좀 안틀렸으면

[Digouter HHT]

전문용어 없고 겉멋든 작품만 맡으면 떡상하는 역자

[M@ster!]

언성을 높이지 마라는 ㄹㅇ쿠보 스러운데

[Vizilus]

단어 선택이 블리치 특유의 그 갬성과 잘 맞아 떨어짐 ㅋㅋㅋ

[출근은내일 밤샘은오늘]

블리치 최적화 어휘력

[게으른 일개미]

후까시 원툴 만화 후까시 번역 기가막히게 살림

[루리웹-4209371694]

등1신같은 번역 + 기묘한 가오 = 오경화

[(❁´◡`❁)]

누으읏 포에트!

[논산-스트로베리]

허세 만화에 어울리는 허세 강화 번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[B727-200]

목소리와 언성은 같은 뜻이니 초월번역 아니잖아

[노답번호-9182273780]

어지간한 번역가는 声(목소리)를 언성으로 번역한다는 발상을 떠올리지 못하거든

[1357179511번 지구]

치킨은 영어로 닭이라는 뜻이니 백숙해주면 되는 거지?

[영원한겨울잠]

목소리보단 언성이 품격(?)있는 단어라 캐릭터에도 잘 맞아떨어지는 느낌이지

[플라스마단 조무래기]

적절한 어감의 단어를 찾는 것도 재능입니다.
예컨대 서리한을 서리슬픔이라고 했다면...

[아미]

드립인지 아닌지 몰라서 반응을 못 하겠다.

[루리웹-0224080086]

저런게 돈 받는 번역가와 취미로 번역하는 사람의 차이인데
그걸 이해못하면 어쩔 수 없지

[퍼리퍼리]

왜 서리슬픔ㅠ가 어때서

[뭐씨뭐]

깨져라 오경화수월

[고사리-03]

블리치 최적화

[Necro Fantasia]

블리치 포엠 번역이 진국임

[센티넬라]

하나같이 명대사로 남았군

[슈퍼메시브네네치]

오경화수월이 실패했을 때

[후미카X片思い]

우리나라 번역계 워스트 최상위 픽일거 같음 ㅋㅋ

[당글둥글당근]

그 고장난 시계 2번 맞는 그런건가

[별과별의별]

오경화가 뽕차는 단어 배치는 잘하긴 하는데 ㅋㅋ

[zxcvzxcv00]

언성은 레전드급이네 ㅋㅋ

[도플부엉이]

세상 이치가 그래...크으

[포광의 메시아]

절대가련 칠드런

"테러리스트가 보통은 개뿔"

도 있지

[十姉妹]

세
상
이
치
가
그
래

[루리웹-1922265914]

후까시 좀 치네

[청밥없찐]

ㅋㅋ 이건 욕인가 칭찬인가

[루리웹-9680239948]

번역 잘 한 거 아님??

[루리웹-9680070408]

히로아카 번역도 이상하게 오역이 적더라

[포광의 메시아]

이상하다기 보다는 오경화 오역 대부분은 편집부에서 자료 안주거나 검수 안해서 생기는 문제들이 많음

작품에서만 사용하는 고유명사가 많을수록 더 심하고

[Vains]

자못은 정말 훌륭한 번역인데

[라젠드라]

오히려 쿠보체에는 잘 맞네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쩡미오]

큼직한 오역은 없었나보네

[ytruqwe]

오 좋당..

[루리웹-5814936885]

쿠보 최적화 번역가ㄷㄷ

[seraphim✧]

언성을 높이지 마라 진짜초월번역인듯
저부분 일본에서 그렇게인기있는대사아니더만

[저는 님친구입니다]

쿠보 최적화

[slimslow]

번역이 뭔가 쩔긴해...

[福祥寺주지스님]

좀 만화가 상스러운 내용 작품은 오경화가 나름 어울리기도 함. 그나저나 타성67% 뒷권 왜 안나옴 ㅠㅠ

[PlatinumWing]

다른건 모르겠고 진짜 간지는 잘 챙겼네 ㅋㅋ

[포근포근달콤해]

개쩌는ㄴ데 뭐냐

[루리웹-0153533828]

적당히 가오차린것까지
다 잘한거같은데 왜?

[즈믄 누리]

목소리를 높이다 보단 언성을 높이다가 한국어에 맞는 번역 아님 초월번역의 문제라기보단?
목소리는 높이다 보단 크게가 뭔가 상황에 잘어울리는거 같은대

[Mermaidea]

언성을 높이지 마라는 오랜만에 봐도 맛깔나네ㅋㅋㅋㅋ