[유머] 애니보고 환상가져서 일본여행가면 의외로 불편한 거

[조마에사오리겨드랑이주먹밥]

 일본인이 말 할때 자막안떠서 불편함

[kimsalt]

HUD 장착하셔야죠

[AHEGAOMAKER]

작성자 망막 HUD 장착 안한듯ㅋㅋㅋ

[너님은끔살요]

후쿠오카 쪽은 더빙 되는 곳 있더라

[ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)]

나도 일본에 물건 팔면서 일한지가 10년째에 일본어 한시도 손을 놓은 적 없는데 첫짤처럼 이미지 없고 손으로 쓴듯한 저 메뉴판은 아직도 적응도, 이해도, 납득도 안됨.

[루리웹-0788253411]

저런건 알아볼수나 있지 붓글씨로 쓴 건 동영상으로 봐도 빡치더라. 막 소용돌이치는 듯한 글씨.... 그래 해병 그거 글씨체랑 비슷해서 뭔 말인지 모르겠음.

[ㄱㅂ유령]

나 일본있을땐 메뉴를 계속 바꿔서
종이로 하는수밖에 없었음

[엘지비티큐플러스는죄입니다🪽]

해병 오도체 그게 일부 일본 불교 캘라그라피라고 해야 하나? 서체라 해야 하나? 그거랑 똑같아서 그럼. 진짜로 똑같은 서체로 한자 써서 부적이나 다루마를 파는 일본 사찰 있는 걸로 암.

[매미추적자]

[자칼의날]

내가 일본어를 아주아주 조금 아는 정도인데 일본 가서 식당 메뉴판을 보니 다 개발새발...이라 우물쭈물하니 주인장이 다른 메뉴판을 갖다 줬는데 거기엔 프린트된 일본어(...)가 적혀있었음. 아니 도대체 왜 그런 거니

[페나이]

메뉴판 오른쪽 아래만 円이 한자가 아니라 히라가나로 적힌거 킹받네...

[하라로즈엡실론]

어떻게든 보면 읽고 해석은 되는데 사케 이름이 고유명사다 보니까 버벅이게 되는 건 어쩔 수 없는 듯

[움직이는마즈피플]

상태창!

[내아내는하야세유우카]

가게 자리가 좁다고 해야하나

앉을때 좁아서 불편했음

[시뇨라]

좁다긴 보단 그냥 모든게다 작게 보이던데 난

[미오파사육사개척자🎣🌲⚒]

역시 100kg...

[전신넬름넬름]

우에노역앞호텔에서 숙박했는데 객실들어갈때 머리숙이고 들어가야하더라 나178인데....정말 작더라 ..

[돌아온 플스2]

3번갔는데 자주가는 친구따라서 근데 친구도 적응 안되어서 지금은 같은데만 간다더라 좀 넓은데로

[B727-200]

ㄹㅇ 왜 자막 안뜨냐?

[장비를정지합니다]

임플란트 안달아서 그럼

[초전도히어로즈오브스톰]

훌륭한 킬러가 되었구나 우소 이런거 뜨던데?

[오리지널 제로]

그것도 있고 애니메이션 성우면 발음이 되게 깔끔할거 아니냐.

그래서 놀라가다가 보면 힘들데.

[엑셀 로우]

에~ 아노~ 데스요네~ 케레도모~

[루리웹-7413496768]

그러타몬 가멍나이더 부레이도를 본는거는 얻댸?

[leaf]

도라마 코리아에 신청해야지
거기는 자막 없이 아예 덧씌워주는데

[루리웹-2853719404]

아키하바라 가면 자막 지원하더라

[6ix✰s6]

좀만 있음 인공지능 발달로 실시간 자막 뜰지도 몰라

[루리웹-0070324915]

지금도 실시간 자막은 되는데 결국 편하게 볼 착용형 디스플레이랑 그걸 유지할 배터리가 문제라 ㅋㅋ
이건 언제 해결되려나?

[니라민]

이미 최신스마트폰은 오프라인 실시간 통번역해줌

[Valut보이]

이거 마따

실제로 10년전 무슨 미친 생각이 들었는지 혼자서 오사카 2박3일 다녀와본 나도 경험했다

[토와👾🪶🐏]

네가 애니 덜봐서 그래
일정 수준 지나면 알아서 뇌속으로 자막 지나간다

[kodakportra]

구글번역기가 어지간한건 다 번역해주더라 그래도

[슈퍼아르헨틴백브레이커]

플레이어가 구려서 자막 파일을 지원 안 하는 거 같은데 플레이어를 바꿔 보는 게 어떰?

[니코 다이스키]

7년째 살고 있다만 일상생활 일본어 불편해본적 없어서 몰것다

거진 매일 같이 있는 계약서 읽고 반박문 생각하고
의견 조율하느라 ㅈ 깉은건 있다만

[FNX45]

파파고라던가 번역기는 잘되있는데.사람들이 이외로 활용을 잘안함. 안경같이 시각화로바로 뜨는게 나와야 자연스럽게 쓰여질런지

[月山明博]

처음 일본어로 말 걸어봤는데 그 직원이 한국인이었음.. 공항 면세점에서 마지막으로 들은말도 어 한국분이시네요 ㅎ 안녕히 가세요..

[torresmania]

파파고 그는 신이야!

[엘지비티큐플러스는죄입니다🪽]

근데 너무 휙휙 바뀌지 않고 안정적으로 보이기도 함. 사실 기술 발전이란 게 누군가는 직업을 잃어야 하고 좋은 경우라 해야 원래 커리어 잃고 재교육 받는 게 대다수고 자기가 기술발전의 주역이어서 커리어가 이어지는 사람은 극소수인데 일부러 하던 대로 하면 경직되어 있긴 하지만 사람들 스트레스는 덜하겠지.

[배달왔습니다]

이런거 가지고 다니면 될듯!

[리플레이군]

갤럭시ai 같은거 되지?

[리플레이군]

나 노안와서 설명서 같은종이에 작은 글씨 안보여서 손가락으로 벌리면서 확대하고 있어.

[Dr.Sheldon]

한자만 아니면 좀 괜찮겠는데 한자 어려움...