음.....서방님?
|
|
|
메이めい
추천 0
조회 2
날짜 18:18
|
|
기본삭제대1
추천 0
조회 7
날짜 18:18
|
|
이한빈123
추천 0
조회 3
날짜 18:18
|
|
세피아괴계
추천 2
조회 34
날짜 18:18
|
|
브륭브륭
추천 2
조회 13
날짜 18:18
|
|
라젠드라
추천 0
조회 5
날짜 18:17
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 11
날짜 18:17
|
|
라이엇드릴
추천 0
조회 25
날짜 18:17
|
|
리네트_비숍
추천 3
조회 135
날짜 18:17
|
|
M9A2
추천 0
조회 54
날짜 18:16
|
|
사랑은스릴★쇼크★인격배설♥
추천 0
조회 92
날짜 18:16
|
|
반닥스
추천 0
조회 17
날짜 18:16
|
|
여캐팬티탐구자
추천 0
조회 33
날짜 18:16
|
|
탕수육에소스부엉
추천 3
조회 135
날짜 18:16
|
|
Spy-family
추천 1
조회 52
날짜 18:16
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 2
조회 139
날짜 18:16
|
|
루리웹-6643494563
추천 1
조회 69
날짜 18:16
|
|
🦊자연사를권장
추천 2
조회 100
날짜 18:16
|
|
타이타이 탄탄탄
추천 0
조회 46
날짜 18:16
|
|
루리웹-9504180224
추천 8
조회 297
날짜 18:16
|
|
루리웹-0538907415
추천 0
조회 49
날짜 18:16
|
|
Church Bitch
추천 0
조회 64
날짜 18:15
|
|
안해시ㅂ
추천 1
조회 81
날짜 18:15
|
|
코로로코
추천 3
조회 46
날짜 18:15
|
|
나 기사단
추천 0
조회 86
날짜 18:15
|
|
사쿠라이 모모카
추천 1
조회 35
날짜 18:15
|
|
안유댕
추천 0
조회 125
날짜 18:15
|
|
鬱憤堅果😡🥜
추천 0
조회 39
날짜 18:15
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님