본문

[잡담] 그 일본어에 "단나사마"가...번역하면 뭐라 해야되지...

profile_image
일시 추천 조회 1341 댓글수 15 프로필펼치기


1

댓글 15
BEST
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
악당. | (IP보기클릭)59.16.***.*** | 24.05.22 08:36
BEST
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
프루룽 | (IP보기클릭)49.106.***.*** | 24.05.22 08:36
BEST
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
아디아 | (IP보기클릭)218.239.***.*** | 24.05.22 08:36
BEST
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
Plant11 | (IP보기클릭)1.216.***.*** | 24.05.22 08:36
BEST

서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지

Plant11 | (IP보기클릭)1.216.***.*** | 24.05.22 08:36

보통 그렇게들 번역하는듯?

코코네 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 24.05.22 08:36
BEST

나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디

악당. | (IP보기클릭)59.16.***.*** | 24.05.22 08:36

나리?

올바른닉네임 | (IP보기클릭)182.231.***.*** | 24.05.22 08:36
올바른닉네임

도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함

올바른닉네임 | (IP보기클릭)182.231.***.*** | 24.05.22 08:38
BEST

도련님으로도 해석 가능했던거 같은데

아디아 | (IP보기클릭)218.239.***.*** | 24.05.22 08:36

ㅅㅂㄴ 서방님

엣티제 대마왕 | (IP보기클릭)211.213.***.*** | 24.05.22 08:36
BEST

문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서

프루룽 | (IP보기클릭)49.106.***.*** | 24.05.22 08:36

누가 부르느냐에 따라 다르지

Mihile | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.05.22 08:37

(남자)주인님 도련님 서방님

루리웹-3696823669 | (IP보기클릭)211.201.***.*** | 24.05.22 08:37

나으리 ,서방님

미쿠쿡 | (IP보기클릭)211.206.***.*** | 24.05.22 08:37

문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ

뭐 임마? | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.05.22 08:37

타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님

Heart★Developer | (IP보기클릭)61.40.***.*** | 24.05.22 08:38

서방님

누리킁카킁카 | (IP보기클릭)116.38.***.*** | 24.05.22 08:41

아니면 도련님/주인님

누리킁카킁카 | (IP보기클릭)116.38.***.*** | 24.05.22 08:42
댓글 15
1
위로가기
나인나인나인 | 추천 1 | 조회 34 | 날짜 19:12
루리웹-5564595033 | 추천 2 | 조회 94 | 날짜 19:12
Arizona | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 19:12
루리웹-5757328699 | 추천 4 | 조회 51 | 날짜 19:12
커피우유 | 추천 2 | 조회 70 | 날짜 19:12
ㅡㅡ빔 | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 19:12
루리웹-36201680626 | 추천 2 | 조회 39 | 날짜 19:12
팬티2장 | 추천 0 | 조회 49 | 날짜 19:12
노나카 아이 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 19:12
"...." | 추천 0 | 조회 44 | 날짜 19:12
깊은바다나미 | 추천 0 | 조회 34 | 날짜 19:12
미인증계왕-왕증미✨🎹 | 추천 2 | 조회 65 | 날짜 19:12
호에에에에에에에 | 추천 1 | 조회 114 | 날짜 19:11
루리웹-5074067710 | 추천 2 | 조회 169 | 날짜 19:11
루리웹-7408481682 | 추천 1 | 조회 75 | 날짜 19:11
갤럭시프라이드치킨 | 추천 2 | 조회 59 | 날짜 19:11
Theunissen | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 19:11
올때빵빠레 | 추천 2 | 조회 97 | 날짜 19:11
돌격강등하트! | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 19:11
LEE나다 | 추천 4 | 조회 114 | 날짜 19:11
Dbori12 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 19:11
그래서 안살거야? | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 19:11
우마무스메 | 추천 2 | 조회 43 | 날짜 19:11
하와와쨩mk2 | 추천 1 | 조회 92 | 날짜 19:11
라이프쪽쪽기간트 | 추천 14 | 조회 1942 | 날짜 19:11
깊은바다나미 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 19:10
시엘라 | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 19:10
다피피 | 추천 1 | 조회 90 | 날짜 19:10

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST