[유머] 주술회전) 한자 문화권의 장점

[시시한프리즘]

"천상천하 유아독존"

"영역전개"

"무량공처"

이런거 그대로 느낄수잇음 ㅋㅋㅋ

영어 번역은 너무 짜침 

블루 레드 할로우 퍼플 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[부공실사]

서양놈들 그런 유치한 만화를 보고 있던 거냐고wwwww

[울려라! 유포니엄]

한자가 저런 장르에선 아무래도 진짜 좀 쉽간지 나긴해

[타로 봐드림]

허식 무라사키

[사과맛주스]

영어 기술명은 반대로 영어권에서 보면 이상할려나

[혐오의 정구지]

미합중국권

[촉툴루]

전북익산!

[이벤트 호라이즌]

트럼프처럼 생긴 일본인이 미국의 주 이름을 외치면서 빌런들을 때려잡고있다

[로케런저]

충청도때리기!

[하이 호]

서울시 후리기!
부산 내려찍기!
평화누리자치도 올려치기!

[반다크홈]

도메인 익스펜션...!

[MoonT]

짜치는 이유 : 유럽 언어권이면 저거 라틴어로 번역해야 정석이니까(...)

[TeKan]

라틴어로 해도 옛스러운 맛만 느껴질거같음ㅋㅋㅋ
한자 자체가 엄청나게 뜻이 압축된 문자다 보니깐

[MoonT]

그런데 번역기 돌려보니까 라틴어로도 블루 레드 퍼플은 어떻게 할수가 없더라 ㅋㅋㅋ

[아이스크림이다]

라틴어로 해도 표어문자가 주는 맛은 따라오지 못 할듯

[아니라고는할수없지]

블루레드 퍼플은 뭐임

[루리웹-7053556539]

약간 저쪽에서잘쓰는 신이름같은걸로 치환해야 봐줄만할걸 ㅋㅋ

[MoonT]

[루리웹-4264493343]

엥?
빨강은 루베르, 파랑은 카에룰이 어근일텐데

[MoonT]

그러면 구글 번역기가 잘못한거네요
일해라 구글

[죄수번호하나둘셋야!]

허식 무라사키

[오스트리아-헝가리]

복마어주자는 그래도 Malevolent shrine이라 좀 낫네 ㅋㅋ

[융합이아닌 유고]

블루 레드 퍼플ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-23750057]

리얼 블루 레드 이럼?
그래도 있어보이게 아주르 크림슨 뭐 이럴 줄 알았는데

[키쥬]

캐릭터 이름이거나 고유명사 아닌 이상, 한국식 한자어로 번역해서 좋더라ㅋㅋㅋㅋ

[PION.]

블리치 만해같은것도 개판이겠네

[마릐코즤]

그래서 나루토나 블리치 좋아하는 서양권 사람들 보면 일본어 발음 그대로 기술 외워서 코스프레 하더라구요.

[포쿠]

서양 학자들이 동양 고전 번역할때도 비슷한 문제가 많이 발생함
대표적인 예로 삼국지에서 시도 때도 없이 나오는 ‘주군’은 뭘로 번역해도 맛이 안 산다고...

[루리웹-8433007018]

마이 로드 정도일려나? 그래도 좀 거시기 하긴하네

[고톱]

뭐 우리도 라틴어 해석한거 보면 이런 느낌일지도

[하이 호]

infinitum inanis 하라고 아 ㅋㅋ

[젠장난미1친년이좋다]

"팔악검 이계신장 마허라"
"에잇핸디드소드다이버전트실라디바인제네럴마호라"

[로리웹-6800506500]

한자모르는 애들도 이해하는 멋

[헬라이더]

천마 = 스카이 데빌, 셀레스티얼 데빌

[이비노프란]

감정을 '고무'시켜 니카가 된다

[blueskyforever]

천상천하 유아독존은 One Above All 같은 것으로 의역하는 게 더 좋은 것 같은데....

[FMDM]

레드 핫 칠리 페퍼

[미쳐부러]

진짜유명한 사자성어니깐 영어로있지않음?