[유머] 영화) (스포) [플래시] 번역이 제대로 못살린 씹덕말투.jpg

[noom]

후반전에서 플래시-89가 고속이동을 할때마다 축적되는 전류과충전을 방출해야 하는 위험에 처하는데

오리지널 플래시가 그거 신경쓰라는 말 하자마자 주변에 있는 크립토니안 병사를 향하며

"나 스타워즈 황제다" 라면서 번개방출을 공격기로 써먹는 재치를 부림.

여기서 대사가 "나 스타워즈 황제다!" 라고 번역됐는데

원문은 "What if i 'emperor' this guy?"

황제가 딱히 동사도 아닌지라 쉽게말해

"내가 쟤를 '황제' 해버리면 어떻게 됨?" 딱 이짝 말투였다.

너드캐답게 말투부터 밈에 절어버린wwwwwwwwwww

[슬액은스래액하고운대]

즉 대족장 해버리면 어떡해 이런 거구만

[noom]

니가 날 맛있게 만들었다!

[블랙뿔테]

언리미티드 빠워!!!!

[343길티스파크]

[간첩가족아냐]

실제 번개가 아니라 착시입니다

[Liz💄]

가로쉬해버리면 어떨까?

[나스리우스]

데스스타 반응로에 떨어졌으니까 전기구이란 뜻인가
레이한테 지져져서 전기구이란 뜻인가

[루리웹-6467617046]

번역 존나 잘했는데? 밈까지 살리면 스타워즈 아는 사람이라도 순간 딜레이걸림

[듐과제리]

한국이 스타워즈 팬덤이 약한 나라라 진짜 이해 못한 얘들 수두룩하게 나왔을듯.

[스티븐 암스트롱]

근데 저기서 직역해버렸으면 영화관에선 나도 벙쪄서 뭔대사지?? 하다가 한참뒤에 눈치챘을듯ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4997129341]

언리미티드 빠와~~

[아재개그 못참는부장님]

...

......

플래시 영화에 대한 얘기를 하고 싶은데

결말 때문에 차마 욕 없이는 얘기를 못하겠어...

[noom]

네스프레소 한잔해~

[아재개그 못참는부장님]

갸아악

[블랙뿔테]

이젠 결말이 문제가 아니잖아 한잔해

[로보사피엔10]

장점이 충분히 많은 영화라 생각하고
정 바꾸고 싶었음 방법은 충분히 많았을 것 같은데 도대체 왜 그런 선택을....

[총든버터]

엔딩4번엎어지고 자폭한거라 개불쌍하더라

[작전세력-0674451483]

......키튼뱃과 슈퍼걸이 나오는 엔딩과 애플뱃이 나오는 정배를 두고 왜 그런 엔딩이냐고..........

[루리웹-7058512487]

한국에 스타워즈 준내 인기 없는거 알잖어..
저거 알아듣는 사람이 얼마나 있다고..

[모쿠카카]

결국 남은것 없이 끝난 DCEU의 마지막 영화

[시라사카 코우메P]

오히려 잘한거 아님?
저거 알아듣는 사람이 얼마나 있겠음
좀 더 대중이 알아 들을 수 있게 타협한거라 봄
문화권 차이라 생각하면 될듯?

[noom]

한편으로는 알아듣든 아니든 원문은 그대로 살리고 관객들 각자에 맡기자는 관점도 가능할수 있지....

아바타 미국 관객들도 작중 대사의 km 단위를 그대로 듣는다구

[氷雨]

오히려 잘된 번역 아님? 곱씹어볼때나 오역이라고 하는거지 처음 볼때는 직관적으로 개그입니다 하는 느낌이라

[마곡나룻]

연긴 참 잘했어 짜증나게도 ㅋㅋ

[레볼레이터]

어차피 영화 망해서 아무런 상관이 없어

[사쿠라모리 카오리P]

점마 "겉바속촉"하면 어케 됨 이정도인가 ㄷㄷ

[라스테이션총대주교]

언리미티드 빠와라고 하기엔 저작권이 무서웠나ㅋㅋㅋㅋㅋ