진짜로 그런거 맞음?
그런것 치고는 번역투가 꽤 보이길래
|
|
|
|
|
|
|
영국 정부가 대비하는 고양이의 죽음
(15)
|
|
|
|
|
|
|
콩코드가 무려 37위
(26)
|
|
블루아카)11월의 정실 미쵸따
(24)
|
|
호연갤이 존나 재미있는 이유
(36)
|
|
트랜스포머 X 마크로스 7 콜라보예정
(14)
|
|
힐러에게 깝친 악당의 최후
(11)
|
|
|
프리큐어를 협박하는 악당
(5)
|
|
오타쿠 자식을 둔 어머니의 통찰력
(11)
|
|
라오진) 바르그
(2)
|
|
"심각한 개고기 중독입니다."
(21)
|
|
|
|
|
블루아카) 츠루기 친구 생기는 만화
(25)
|
|
|
|
|
|
블루아카) 뽀송힐링
(9)
|
|
|
|
야동보다 짜게 식은 이유
(21)
|
|
|
|
|
|
죠죠)아무리 봐도 본인이야기임..
(15)
|
|
라오진) 혀를 넣는다
(1)
|
|
|
|
블루아카)인장주작 안함 씨1발련 아님
(15)
|
|
독도는 우리땅 근황.jpg
(52)
|
에헤이 씹-덕의 한본어투는 즈언통이란말입니다
번역투로 사고하는 사람이 썼을 가능성이 있다고 생각함 근데 그렇다기엔 3정목 같은 거 보면 초기에는 반대였을지도...? 일어(원문)-한국어(원문) -재로컬라이징으로 일본어 재번역 가능성도.....
의외로 글 쓰는 사람 중에 번역투로 쓰는 사람 많지 않나? 학부애들 레포트보면 꽤 많아서 첨삭하기 힘들어
번역체이기도 하지만 씹덕들 표준어체이기도 하네
걍 일본어 그대로 쓰는 경우가 많음 글쓰는 사람이 좀 일본쪽에 많이 녹아있음 위화감을 스스로 못느끼는거 같음 ㅋㅋㅋ 마츠리부 같은거라던가 번역 가능한 단어들 그냥 쓴게 좀 많음
아 위에건 잘못넣었다
위에는 왜?
주말엔쉽니다
허어
에헤이 씹-덕의 한본어투는 즈언통이란말입니다
에헤이 그런건 씹덕커뮤에서 노가리깔때나 해야지 공식이 하면 에바란말입니다
번역투로 사고하는 사람이 썼을 가능성이 있다고 생각함 근데 그렇다기엔 3정목 같은 거 보면 초기에는 반대였을지도...? 일어(원문)-한국어(원문) -재로컬라이징으로 일본어 재번역 가능성도.....
3정목ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
위에는 왜?
아 위에건 잘못넣었다
의외로 글 쓰는 사람 중에 번역투로 쓰는 사람 많지 않나? 학부애들 레포트보면 꽤 많아서 첨삭하기 힘들어
얼마나 뇌가 절어있으면
번역체이기도 하지만 씹덕들 표준어체이기도 하네
아마추어 번역에서나 볼법한...
도게자는 이제 한국에서도 많이 쓰이는 편이라.. 아까 뉴스보는데 흙수저라는 말도 대놓고 쓰는거 보면 밈적인 표현에 허울이 많이 사라진듯
도게자를 큰절이라고도 생각해봤거든? 근데 큰 인사 혹은 부탁에 가까운 큰절에 비하면 도게자는 사죄에 더 가까워보여.
개인적으로 도게자가 아직 그정돈 아니라고 생각해서
도게자 딱히 대체할만한게 없음 석고대죄정도인데 상황에는 안맞아서
짤 같은 경우엔 그냥 '무릎 꿇고 내 발이라도 핥으면...' 정도로 옮겨도 충분하다 봄 츤데레 정도로 골때리는 케이스면 모를까 도게자 정도면 번역하기 나름이지
한국인이 일본에 서비스 할 걸 생각하고 쓴 텍스트긴 하지
걍 일본어 그대로 쓰는 경우가 많음 글쓰는 사람이 좀 일본쪽에 많이 녹아있음 위화감을 스스로 못느끼는거 같음 ㅋㅋㅋ 마츠리부 같은거라던가 번역 가능한 단어들 그냥 쓴게 좀 많음
아로나가 프라나 쳐다보면서 지- 하는것도 있고 시로코 인연스에서 콘비니 나오는건 아직도 안고쳤을것 같은데
지-는 ㅅㅂ 상상만해도 속터지네ㅋㅋㅋ
서브컬쳐 게임 하면서 일본 표현 나온다고 깔거 없음
일본 표현이라고 뭐라하는게 아니라 부자연스러우니까 지적하는거지
그게 다른 사람들한텐 문제가 되지 않으니까 요즘 인기에 트렌드를 관통한 게임이겠지 나는 사람들이 재밌어하고 좋아하는 걸 보면 내 불편하다는 생각이 낡았나? 그냥 넘김
신경쓰냐 안쓰냐 보단 인지의 영역이라고 봄
영어에 라틴어 어원인 단어 많듯이 씹덕은 한국어 써도 덕틴어 당연히 들어감
덕틴어도 덕틴어 나름이지ㅋㅋ
몰루 시나리오 라이터 거의다 라노벨작가출신임
씹덕같이 쓴다고 할때 나도 의식적으로 쓰면 저렇게 쓸수도 있고 사람에 따라서는 오히려 한국어 표현을 의식하지 않으면 저렇게 되는 경우도 있음 애초에 일본이 주 대상인 게임이었으니 원문부터 저렇게 썼다는게 맞을 거 같긴 함
도게자 못알아듣는 씹덕이 어딨겠니
왜 없을거라고 생각함ㅋㅋ 더 쉽고 자연스럽게 표현할 수 있으면 그렇게 하는게 맞지 짤처럼 할 게 아니라
그건 너만의 생각인듯 블루아카 플레이할정도면 진짜 개씹덕인데
씹덕이라고 엥간한 일본어 다 꿰고있는게 아님
블루아카 일섭 클라 뜯으면 한국어 다 나옴 심지어 원문 스크립트도 다 나옴.. 한섭에 올땐 원문 스크립트 거의 비슷하게 나옴
애초에 개발진이 넥슨게임즈 mx프로젝트팀이고 판교에 있는 다 한국인인데 원문이 일본어일리가