이걸로
3회차다
|
|
|
라오진) 사디어스
(1)
|
|
건알못에게 최신건담을 줘봤다
(2)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
한국 사람들이 숲을 두려워했던 이유
(20)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
스타쉽 트루퍼스 소품
(10)
|
|
|
|
|
|
[스팀] 주말세일 게임
(3)
|
|
유럽 사람들이 숲을 두려워했던 이유
(17)
|
|
박물관 전시 방법의 중요성.JPG
(15)
|
|
종말은 푸른 봄 만화
(6)
|
|
여자 엉덩이 물고 빨고하는.....
(20)
|
|
얔우르테 아줌마 만화
(10)
|
|
|
|
|
|
철도 분실물을 판매 하는 시장
(13)
|
|
빨간약 논란
(19)
|
|
느리구나(?)
아 일판 있으면 이거 원문 기억 확인가능함? 리발들이 아닌가 저거 표현이 이상해서
느리구나(?)
아 일판 있으면 이거 원문 기억 확인가능함? 리발들이 아닌가 저거 표현이 이상해서
이게 프랑스어라면 리이발이 맞긴 한데 이탈리아어를 더 쓰늨 오페라오는 리발레라고 했을 거 같거든
リヴァル(好敵手) 리발(호적수)라고 써있으니 저 번역이 맞음
여기도 리발인듯?
아 리발이 뭔가 했는데 라이벌의 프랑스어였구나 ㅋㅋㅋㅋ
근데 프랑스어면 리이발 쪽이 좀 더 이해하기 쉬운 표준표기긴 함 Ree-val 형탸로 발음돼서 그래서 그냥 리발? 맞나? 싶어서
프랑스어로 했구만 근데 진짜 루비 날려먹어놓고 번역투 작렬하는건 좀 그렇단 말이지
프랑스어 사전 뒤져보니 발음기호가 [ʀival]이라고 나오는데 외래어 표기법 그대로 따라가서 그냥 '리발'이라고 표기한듯 ㅇㅇ
근데 오페라오의 느낌을 살리려면 리발(프랑스어로 호적수) 이렇게 표시하는게 맞음
아쉬운 번역이지…
인증글은 최초넹 ㅇㅇ 책 표지가 반짝반짝해서 반짝반짝해요!!
보러가야되는데
방학인 대학생인가....! 크윽 직장인은 부러워 죽겠다
어허 “연차” 직장인이다
나는 퇴근하고 나서 본다...
빠르지 않으면 겨룰수 없다 강하지 않으면 뛰어넘을수 없다 이 환호에 답할 수 없다면 이길 자격은 없다! 멘트 너무 뜨거움