[유머] 무협지 한자를 한국식으로 읽는 이유.jpg

[아무로・레이]



뭐야 왜 글만 읽는데 머리속에 성조가 울리는데...

[LawOfDominance]

천마? 화산파?

[유키카제 파네토네]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8329133273]

한자어와 중국어 혼용되면 골아파짐.

내가 중국 게임들 기피하는 이유도 도통 머리에 박히지 않는 이름들이...ㅋㅋㅋ

[나이거참.]

나 중국에서 20년째 살고 있는데도 뭔소리인지

모르겠음

[니르니따]

외국소설은 다 마찮가지 아닌가?40인의 사무라이 같은거 보셈 미쳐버림 ㅋㅋㅋ

[IlIlIlIlIl]

러시아 소설보단 읽을만 하더라...

[Great Park1819]

당장 내 머리에서 나가!
자동재생 되네 ㅋㅋ

[루리웹-3096984951]

파까지 그냥 중국발음으로 하라고

[유리루리]

파이

[yarra8282]

토씨는 왜 한국말이냐고 ㅋㅋㅋ

[Plant11]

필부도 한국말임...

[yarra8282]

匹夫아니었나

[Plant11]

중국식 발음이 아니라는 의미

[Plant11]

그런거면 내가 잘못 이해하고 댓글단게 맞네 'ㅁ'

[역사의 죄인]

이걸 더빙한다고 생각하면... 아우 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[cogito]

샤오샤오는 소소 인거 같은데 난꽁은 한자로 뭐를 저리 읽는거지 ㅋㅋㅋ

[아무로・레이]

분위기 봐서는 남궁

[로리콘은고칠수있습니다]

남궁소소

[0079]

탕 쿠쿠와 탕 멍멍...

[유게이-0186996733번]

사천당가의 당 가가

[cogito]

아하 ㅋㅋㅋ 고맙습니다

[파테/그랑오데르]

아니 씨 왜 중국영화랑 드라마가 뇌내 재생되냐

[근첩-4999474945]

쓰.

[다봄]

삼국지 인물들 중국식으로 읽을 때 제일 적응안됨 ㅋㅋㅋ

[루리웹-6361469026]

차오차오...
자꾸 그 중국 견종생각남ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3096984951]

근데 화산파라면서 호칭이 왜 대사 야?

[루리웹-9104346551]

대사 말고 대협 아님?

[루리웹-3096984951]

협은 샤 발음이 아니었던거같은데

[루리웹-3096984951]

나도 모르겠다 ㅋㅋㅋ

[루리웹-9104346551]

[루리웹-4817856287]

다이샤네

[우르쿠스스]

따↓샤↗ 라고 읽어야 돼

[Lapis Rosenberg]

싱칭따사 저거 혹시 흡성대법인가?

[Plant11]

싱칭은 이름인거 같고
화산파라는거 봐선 아마 '싱칭 도사'인듯

[루리웹-3096984951]

도사는 따오샤 라서 저건 대사가 맞음

[Plant11]

아 대협이구나

[민트붐]

예전에 보던 홍콩영화에 주인공 이름을 누가
중국식 발음으로 번역한 자막을 본적있는데
집중이 안되더라

[俠者barbarian]

이제 강남 출신은 광동어스러운 발음으로 나대면 혼란함이 세배 증가

[사림]

위에서 말하는 뇌내 재생이란거도 세대차이로 광둥어로 재생되는 사람과 북경어로 재생되는 사람으로 갈리겠지?

[캣‎타워]

이거 무조건 갈리지
중년이상은 무조건 광동어다

[캣‎타워]

라고생각했는데 한국 들어온건 대만통해서 들어와서 표준중국어 더빙이었다고 하네 ㅠ

[俠者barbarian]

???: 시을람지 섭밧동얀
???: 샤오린스 씝팟통렌

[이세계 세가사원]

비디오판은 광둥어판이 많았음

[캣‎타워]

뭔가 어릴적에 아버지랑 큰아버지 삼촌이 좋아하던 홍콩 무협영화들 같이보던 기억에 광동어가 머리에 기억에 남는게 거의 비디오판이라 그런가 ㅎ

[俠者barbarian]

뽀로뽀로미~!

[루리웹-6601527245]

당연 광동어지

[루리웹-3096984951]

싱칭이면 심청 인가? 연심청?

[비취 골렘]

이게 신해혁명 기준으로 그 이전에 죽었으면 한국식 한자어 (ex)이홍장)
그 이후에 죽었으면 중국식 한자어로 읽기로 되어있어서 (ex)캉유웨이)
무협은 일반적으로 전근대 세계관이니까 한국식으로 읽는게 마즘.

[Lapis Rosenberg]

규칙이 있구나

[루리웹-3096984951]

훠션푸 이껀 롄싱칭

[길리어스 오스본]

따자하오 하오하오 차오니마

[anjk]

따샤가 뭐야? 도사? 도장?

[루리웹-3096984951]

대협이래

[당근탐정]

더 오리지널일텐데 거부감이 들어

[포르코 로쏘]

화산파를 훠션파로 할거면 마교도 모자오 로 하자

[(/-_-)/]

읽는데 무협영화가 자동재생되네

[Cheems Doge]

객가어 출동하면 개판 5분전

[루리웹-7025927678]

지금과 다른 법칙을 사용한 문장이니 웃기게 보이는거지 저게 표준이면 지금 사용하는게 웃기게 들린다.시진핑을 북에선 습근평이라 부른다. 우리도 모택동과 마오쩌뚱을 혼용하기도하고... 익숙함의 차이인거지 ...

[루리웹 7470428616]

... 뭔소린지도 전혀 모르겠고 ... 그 와중에 출신지가 다 다를듯 한데 저렇게 읽는게 맞는 건지 ... 머리가 아파오네 ...

[cnstlrlsp]

어릴때 중국지명 한국식으로 배우고 인물들 한국식으로 부르고 그러다 커서 보니까 중국 지명 들어도 어딘지 모르고 이름 들어도 누군지 모르는 사람이 돼버림. ㅋㅋㅋ

[Raelive]

이게 어떤느낌인지 보고 싶다면 디아블로3 중문더빙판을 해보면 됨...
진짜 순식간에 무협으로 장르가 바뀌더라.

[씨진핑]

일본식 한자 발음이 간지나지않나?

화산파 = 카잔하

대협 = 타이쿄

천마 = 덴마

일권 = 이치켄

[더러운펭귄인형]

딱히.. 무협은 그 묵직한 맛인데 무게감이 없어보임. 팔랑팔랑 날아갈 거 같음ㅋㅋ

[루리웹-3174556142]

운기석식이나 먹자

[에르타이⚓]

사실 가장 큰 이유는
저 시절 + 저 지역의 중국어 발음도
현 시대 + 베이징 중심의 보통화랑 안드로메다로 차이가 날 가능성이 높아서다.

저 시절 발음까지 재현하려면 ㄹㅇ 고증 머리 깨져.