[유머] 무협에서 옛 중국 고유명사를 한국식 한자로 부르는 이유.jpg

[ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)]

[메이룬스 데이건]

이래서 서양애들이 별로 팬이없구나

[셀레인]

마교는 왜 한국식으로 읽는데 ㅋㅋㅋ

[가로수 그늘아래]

시적 허용입니다

[대기님]

약자수호도 있다구

[D0D0bird]

저 싱칭 따샤!는 음성지원되네 ㅋㅋ

[아가노]

신해혁명을 기준으로 나누니깐 무협의 세계에선 아직 신해혁명이 일어나지 않았군

[루리웹-4005627610]

저쪽은 신해혁명이 너무 일찍 터진건가...

[343길티스파크]

역시 광저우보단 광주가, 도쿄보단 동경이 입에 잘 달라붙네 ㅋㅋ

[루리웹-3641492601]

광저우 -> 허난

[뚀미]

고맙소 워모꽁스 소저

[파킨]

크아아악

[Mr.펲페]

싱칭 따샤!

[키르아이나]

한푸는 또 뭐냐

[업계인]

항룽쓰바쟝!!

[카니펙스]

톈마 ㅋㅋㅋ

[토코♡유미♡사치코]

꾸이양신꽁!

[수박맛쥬스]

삼국지도 입에 착착 감기는 쓰마이 정도만 쓰이지
꽌위 류뼤이 차오차오 안어울려

[토코♡유미♡사치코]

쭈꼬량

[불타는세금고지서]

글만 읽었는데 왜 대사는 물론이고 옷자락 펄럭거리는 소리까지 들리냐

[루리웹-4670062078]

나도 옷자락 환청이 들리네 ㅋㅋ

[A:mon]

남꽁 샤오샤오 -> 남궁소소
롄싱칭 -> 연신진
싱칭따샤! -> 신진대협!
훠션파 -> 화산파
한푸 -> 무복(이어야 하는데 걍 아무렇게나 쓴 듯?)
텐마 -> 천마
텐마지얀쉬 -> 천마군림보
쁜숴 -> 본좌

홍콩영화 좀 봤으면 바로 뇌내에서 음성지원 될 듯 ㅋㅋㅋ

[루리웹-0048922215]

와 진짜 속 답답한게 쭉 내려가는 기분이다

이궈궈던..

[미라클KKK]

ㄷㄷㄷㄷ

[이비노프란]

필부도 중국어 발음이었음 아예 못알아먹었을듯..

[야옹이대원머핀]

ai번역으로 그런 단어조차 가끔 중국어로 번역된 거 봤는데 너무 어지럽고 보기 싫어지더라 ㅋㅋㅋ

[던맬]

한푸는 동북공정 반영

[루리웹-0048922215]

크아아악 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[영양만땅]

롄싱칭은 이름 같은디 따샤는 무슨뜻이지 도사 도장 그런뜻인가

[영양만땅]

아 대협이구나 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1638725373]

왜 소저 약자수호 마교 초식 필부는 한국식인데ㅋㅋㅋㅋㅋ

[pigboy7277]

나도 낙양을 뉴스에서 뤄양? 장안(서안)을 시안 이렇게 현지발음으로 부르는거 좀 별로긴함
사천성도 쓰촨성이라 부르고

[풍산개복돌RB]

갈!! 꾸냥이라고 부르지 않다니!

[야옹이대원머핀]

이름도 솔직히 한국식 한자음이 낫더라 ㅋㅋㅋ

[루리웹-4264493343]

한국 한자발음은 송대와 거의 비슷하므로 사조삼부곡이면 한국식으로 읽는게 맞다

[금테양]

주성치 서유기에서 뽀로뽀로미 뭔지 몰라서 그냥 웃겼는데 나중에 반야바라밀이라는걸 알았지.

[푸둥이]

무협지가 개 씹 노잼이 되버렸어 ㅋㅋ

[파리아]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ