안녕하세요, 지휘관 그리고 교수 여러분.
소녀전선 로컬라이징 팀 PM 김남영입니다.
한국 기준으로 2017년 6월 30일부터 서비스를 시작한 소녀전선의 메인 스토리가 2024년 말을 맞이해 드디어 완결을 고했습니다.
난류연속부터 스토리 번역을 맡아 지금에 이르기까지, 소녀전선은 제게 참 많은 추억을 가져다주었습니다. 지휘관 여러분께도 참 많은 추억이 있었을 것이라 생각합니다.
특히 이번 2024년은 참으로 분주한 해였습니다. [오귀인의 샘물]부터 시작해서 [합성곱 핵]까지 이어진 대장정, 여기에 뉴럴 클라우드의 각종 대형 및 콜라보 이벤트, 그리고 소녀전선2 글로벌 서비스 런칭까지. 실수도 많았고 문제도 많았지만, 여러분께 소녀전선 시리즈 스토리의 매력을 최대한 있는 그대로 전달하기 위해 최선을 다했습니다.
비록 이번 스토리로 [소녀전선 END]를 선언했지만, 저는 이게 소녀전선의 완전한 완결이라고 생각하지 않습니다. 우중 씨는 소녀전선이 다시 돌아올 것을 약속했고, 돌아온 소녀전선에서 다시 새로운 이야기가 전개될 것이라 저는 기대하고 있습니다.
그리고 저의 임무도 아직 끝나지 않았습니다. 저는 바로 이어서 다음 컨텐츠 번역에 뛰어듭니다. 현존 문제도 정비하면서 이번에도 바쁜 연말연초가 되겠습니다. 부디 여러분께서 제몫까지 대신해서 즐거운 크리스마스, 새해, 그리고 설연휴를 지낼 수 있길 빕니다.
제가 약속드릴 수 있는 건 어디까지나 번역 관련 사항뿐이며, 기타 사안에 대해선 언급해드릴 수 없는 점 양해바랍니다.
앞으로도 여러분께 양호한 번역 품질을 제공하기 위해 수많은 휴일과 야간을 희생할 각오입니다. 제가 사랑하는 소녀전선 시리즈가 계속 이어지는 한, 저는 계속 여러분과 함께하고 싶습니다.
세상을 새로 쓸 칼날이 되기 위하여. 앞으로도 여러분의 뜨거운 응원과 날카로운 지적을 보내주시길 바랍니다. 감사합니다.
카리나 애칭 왜 생략한거니
그건 저 사람이 잡기 전부터 생략된 거니까
그거 1편 부터 있었다는거 최근에 2로 알게됨 ㅋㅋㅋ
사실 국내는 애칭문화가 없어서 부르는 방법을 하나로 통일하는 번역하는 사례가 많긴 했음 ㅋㅋ
"난류연속 뷰터"
2 손질 좀 해줘요 크아악
하는동안 소전1 잘 보게 해줬지
카리나 애칭 왜 생략한거니
루리웹-2133574527
그건 저 사람이 잡기 전부터 생략된 거니까
루리웹-2133574527
그거 1편 부터 있었다는거 최근에 2로 알게됨 ㅋㅋㅋ
루리웹-2133574527
"난류연속 뷰터"
루리웹-2133574527
사실 국내는 애칭문화가 없어서 부르는 방법을 하나로 통일하는 번역하는 사례가 많긴 했음 ㅋㅋ
2 손질 좀 해줘요 크아악
아무래도 하는 중 아닐까 싶음 2 수오미 일지 보니까 처음이랑 지금이랑 많이 다름
그러네 자지 고쳐졌어!
하는동안 소전1 잘 보게 해줬지
더 부탁드립니다
소전1 진짜 끝나버린거구나...
본문에 안끝났다잖아..
덕분에 재밌게 게임했음
세상을 새로 쓸 칼날!
공지의 엘더와 함께 소전1 한섭의 자랑인 초월번역의 번역팀 앞으로도 잘 부탁드립니다
번역팀조차 이대로 끝날거 아니라고 기대하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
엔딩났음?
일단 end라고는 하는데 판호 문제로 중섭이 본의아니게 휴업들어간 거라 급하게 완결 낸 가능성도 있음. 그래서 이후를 기대하는 거고
뉴럴쪽에 특히 쿠로 관련 텍스트는 진짜 커뮤력 느껴지는 맛깔 번역이었어