[잡담] 명조)오역논란하곤 상관없는 개인적 호불호 요소긴 한데

[빠 킹]

파수인 이름 관련해서

중섭판(守岸人) 글섭판Shorekeeper 일섭판(ショアキーパー) 다 이름에 해안(岸, Shore, ショア) 관련 단어 들어가있는데

한국판만 쏙 빠진 게 아쉽다면 아쉽달까

공식명칭 뜨기 이전에 커뮤에서 돌던 번역인 해안지기라는 이름 참 좋았는데

[징기벌레]

비치감시자 안된것만 해도 다행인걸로

[잉여해라]

대신 해안키퍼를 드리겠습니다

[라피타스]

스토리만 봐도 '해안'이라는 게 꽤 의미 있다는 걸 알 텐데 말이지

[엘카리안]

난 파수인이 그나마 사람이름 같아서 제일 낫더라고

[㈜ 기륜㉿]

-블랙게이트수호자-

[야황 육손]

해안 지키미

[아이신발]

해안 더 키퍼가 아닌게 어디야

[야황 육손]

블랙 해안 더 키퍼

[루리웹-3943094897]

스토리 다 보고 나면 검은해안의 파수인에서 방랑자의 파수인이 되는거라서 한국 쪽이 좀 더 와닿는 명칭이긴 함

[루리웹-3943094897]

이게 다른 국가쪽은 방랑자의 명칭이 표박자, 즉 표류자 비슷한 명칭이라서 해안지기를 해도 연관이 되는데 우리나라는 방랑자라서 더 안와닿다보니 파수인 번역이 얻어걸린것 같긴하지만 오히려 더 맞는 번역임

[빠 킹]

갠적으로 호감도 만렙 문서 보면서 파수인이란 번역명이 무난한 선택이었단 생각 들면서도 아쉽다고 느꼈음..
'그저 해안 기지를 지킨단 뜻이 아닌 떠도는 여행자를 지키는''저라는 해안'이란 대사가
해외명칭들 아래선 의미가 더 깊어지는데 한국판은 그냥 평범한 고백 느낌이다보니

[루리웹-3943094897]

고렇긴 해...