[질문] 자막 싱크 맞추는 방법 질문드립니다.

[kangdol]

자막 싱크 맞추는 방법 질문드립니다.

번역 작업 중인데 원본 자막이 이미지 자막이라 따로 번역본을 만들었습니다. 원문도 병기 해놔서 그냥 원본 자막 싱크 거의 그대로 (극 일부 다른 부분 있음) 따라가면 되는데 어떻게 싱크를 맞춰야 하나요? 

[자유의날개]

이미지 자막이면 DB에서 추출한건가요?
Subtle Editor로 불러오면 싱크는 원본 그대로, 이미지는 OCR을 한 번 돌리는 식으로 대강 복원해주더군요
따로 자막파일 없이 영상에 번인된거면 싱크를 직접 만드셔야 합니다.

[kangdol]

Db 추출해서 ocr 까지 해서 단독 srt 파일로 만드는 거 까지는 성공했는데 ocr이 워낙 개판이라 그냥 원문<br>번역 형식으로 따로 만들어서 싱크만 그대로 이식해 주면 되는 상황입니다

[자유의날개]

그렇게 됐으면 srt부분에 이미 싱크는 남아있어야 하지 않나요?
번역 작업을 ocr로 추출된 srt가 아니라 다른 자막에다가 하셨나...

[자유의날개]

다른 자막에서 싱크를 추정해오는 기능이 있는데 이거 써보시겠어요?

[kangdol]

저거를 써보려고 몇번 시도를 했는데 잘 안됐습니다. 다시 한번 해볼게요

[kangdol]

양쪽 자막의 양 끝을 선택해서 동기화 지점 생성한 다음 적용 시키는 것이 아닌가요? 몇번을 해봤는데도 작동 안합니다

[자유의날개]

아 그렇게 아예 싱크가 텅 비어있나요
포인트 싱크는 원래 있는 싱크를 조정해주는 역할이라 작동 안했을겁니다
아예 처음부터 이쪽을 알려드릴걸...이건 원하시는대로 작동할거에요

[kangdol]

감사합니다