본문

[유머] 발더스게이트3) 이번 한글화를 맡은 업체의 대표작



0 분리수거



1

댓글 20
BEST
ㅈㄴ 믿음가는 업체로군
에르키스 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 23.12.01 03:55
BEST
어누 저 사람들은 텍스트가 주는 고통을 즐기는 타입인건가 참여작이 하나같이 어우
101번째계정 | (IP보기클릭)59.22.***.*** | 23.12.01 03:56
BEST
지금 스팀 한글 패치 적용되서 찍먹중인데 한글화 퀄 개좋음
아키 | (IP보기클릭)121.189.***.*** | 23.12.01 03:57
BEST
cdpr 한글화도 전담하는 회사라네
닉만들기는ㅈ나귀찮은일이에 | (IP보기클릭)125.176.***.*** | 23.12.01 03:58
BEST
??? : 이 세계 ㅁ친 번역가로 유명해요! ??? : ㅈ나 믿음직스럽구만!!
루리웹-7932664435 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 03:57
BEST
무사이구만.
Crabshit | (IP보기클릭)39.123.***.*** | 23.12.01 03:54
BEST

로즈번스타인 | (IP보기클릭)211.206.***.*** | 23.12.01 03:57
BEST

무사이구만.

Crabshit | (IP보기클릭)39.123.***.*** | 23.12.01 03:54
BEST

ㅈㄴ 믿음가는 업체로군

에르키스 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 23.12.01 03:55
BEST

어누 저 사람들은 텍스트가 주는 고통을 즐기는 타입인건가 참여작이 하나같이 어우

101번째계정 | (IP보기클릭)59.22.***.*** | 23.12.01 03:56
BEST

로즈번스타인 | (IP보기클릭)211.206.***.*** | 23.12.01 03:57
BEST

지금 스팀 한글 패치 적용되서 찍먹중인데 한글화 퀄 개좋음

아키 | (IP보기클릭)121.189.***.*** | 23.12.01 03:57
BEST

??? : 이 세계 ㅁ친 번역가로 유명해요! ??? : ㅈ나 믿음직스럽구만!!

루리웹-7932664435 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 03:57

그타5면 뭐 믿을만한 곳이네 ㅋㅋ

엘든아고 | (IP보기클릭)1.227.***.*** | 23.12.01 03:58

세상에 나마씨1발이라니 순식간이 신뢰도가 상승한다

무난한닉네임 | (IP보기클릭)211.217.***.*** | 23.12.01 03:58
BEST

cdpr 한글화도 전담하는 회사라네

닉만들기는ㅈ나귀찮은일이에 | (IP보기클릭)125.176.***.*** | 23.12.01 03:58

존나 믿음이 가는데?

쳇젠장할 | (IP보기클릭)108.181.***.*** | 23.12.01 03:59

그나마 괜찮은 업체긴 하지만 여러명이 무작위로 작업하는거랑 원문 뉘앙스 안살리고 뭉개는 부분이 많아서 아쉬운 업체긴 함 최근 레데리2 클리어했는데 전반적으로 훌륭하지만 종종 부족한 부분이 보였음 모든 번역자가 실력이 좋을순 없지만 실수한건 검수자가 검수해야하는데 총검수가 없나봄..

루리웹-7384533734 | (IP보기클릭)14.42.***.*** | 23.12.01 03:59
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-1250759365

그건 영상 자막이 그런거고 게임 자막은 문자 그대로 번역하면 되서 좀 달라

루리웹-7384533734 | (IP보기클릭)14.42.***.*** | 23.12.01 04:07

분량 엄청나서 한두달 하진 않았을거같고 기존 한패팀 작업물을 흡수했거나 정식출시에 맞춰서 업체 선정됐을거같은데 비한글화로 불타는 여론을 정면으로 맞으면서까지 한글화를 숨기고 있었네.. 오로지 게임성으로만 승부한 킹갓라리안 ㄷㄷㄷㄷ

파이팅 맨 | (IP보기클릭)218.152.***.*** | 23.12.01 04:00
파이팅 맨

양 생각하면 이미 정식 출시 전부터 같이 준비는 하고 있었지만 발매 때까진 못 맞춘 듯. 기존 작업물 흡수도 아닐 거임. dnd는 저작권사 공식용어 써야해서

치즈치킨 | (IP보기클릭)220.88.***.*** | 23.12.01 04:03

다른거에 가려져서 넘어가기 쉽지만 FM도 한글화 매우 힘든 작품 ㅋㅋ

레사기르 | (IP보기클릭)182.212.***.*** | 23.12.01 04:00

무사이 스튜디오라니.. 개쩐다..!

젠틀주탱 | (IP보기클릭)211.187.***.*** | 23.12.01 04:01

뭐하는데길래 저런 굵직한것들만 골라서....거기다 번역질도 괜찮은 작품들인데ㄷㄷ

Soviet | (IP보기클릭)49.171.***.*** | 23.12.01 04:11

딴 게임들 번역으로 칭찬받는 회사인데 풋볼매니저는 왜 맨날 번역 오류내고 오역하고 푸대접하냐 섭섭하게...

추악한기억들과함께 | (IP보기클릭)118.217.***.*** | 23.12.01 04:12

그타5는 진짜 짤긴했다

가카 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 04:21

생각보다 든든한데?

루리웹-2294817146 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 23.12.01 04:32
댓글 20
1
위로가기
크린z | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 02:00
왕생당 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 02:00
에이드앱터 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 02:00
마감의노예 | 추천 1 | 조회 10 | 날짜 02:00
십장새끼 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 01:59
버플스머크 스퓨핏 | 추천 1 | 조회 30 | 날짜 01:59
신차원벨 | 추천 1 | 조회 84 | 날짜 01:58
메이룬스 데이건 | 추천 1 | 조회 189 | 날짜 01:58
다이바 나나 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 01:58
필립호빵 | 추천 0 | 조회 78 | 날짜 01:58
루리웹-8237222820 | 추천 0 | 조회 65 | 날짜 01:57
lilLEBY | 추천 12 | 조회 213 | 날짜 01:57
RayArk™ | 추천 0 | 조회 90 | 날짜 01:57
1q1q6q | 추천 0 | 조회 60 | 날짜 01:56
얏뿌 | 추천 0 | 조회 62 | 날짜 01:56
카스가노소라 | 추천 4 | 조회 123 | 날짜 01:56
kronet | 추천 3 | 조회 195 | 날짜 01:56
나래여우🦊 | 추천 3 | 조회 87 | 날짜 01:56
J²L | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 01:56
정의의 버섯돌 | 추천 4 | 조회 169 | 날짜 01:55
불면증 메모리 | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 01:55
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 추천 10 | 조회 302 | 날짜 01:55
루리웹-4997129341 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 01:55
루리웹-588277856974 | 추천 18 | 조회 741 | 날짜 01:55
안이상한사람 | 추천 0 | 조회 43 | 날짜 01:55
귀여운고스트 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 01:55
루리웹-2170778771 | 추천 0 | 조회 106 | 날짜 01:54
한본어의제왕 | 추천 30 | 조회 1940 | 날짜 01:54

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST