그동안 일본 십덕 게임들이
일본어-> 한국어로 번역되면서
되도않는 일본만 쓰는 어휘로
고통 받았던 한국인들
(저거 데차인거 나도 암)
이제
한국 게임이 일본에 수출 되면서
한국어->일본어로 번역되는 중에
한국에서만 쓰이는 말들이
직역되면서
고통받는 일본인들 ㅋㅋㅋ
이제 너희도 우리 고통을 조금은 이해 했겠지? ㅋㅋ
|
|
고깔모자
추천 0
조회 1
날짜 22:56
|
|
당신말이옳습니다
추천 0
조회 1
날짜 22:56
|
|
독희벋으
추천 0
조회 17
날짜 22:56
|
|
루리웹-5346858396
추천 0
조회 12
날짜 22:56
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 1
조회 27
날짜 22:56
|
|
책중독자改
추천 1
조회 36
날짜 22:56
|
|
팬티2장
추천 1
조회 20
날짜 22:55
|
|
모노가뚜리
추천 1
조회 8
날짜 22:55
|
|
ㅌㅀ
추천 3
조회 37
날짜 22:55
|
|
토드하워드
추천 1
조회 56
날짜 22:55
|
|
❤️꿀꿀❤️
추천 0
조회 11
날짜 22:55
|
|
뱀피어즈정발좀
추천 0
조회 15
날짜 22:55
|
|
하즈키료2
추천 0
조회 14
날짜 22:55
|
|
드니차
추천 0
조회 6
날짜 22:55
|
|
RussianFootball
추천 0
조회 14
날짜 22:55
|
|
mark9
추천 8
조회 237
날짜 22:55
|
|
PTX003C Alteisen
추천 2
조회 36
날짜 22:55
|
|
됐거든?
추천 3
조회 125
날짜 22:55
|
|
시엘라
추천 0
조회 20
날짜 22:54
|
|
그날은 온다
추천 2
조회 183
날짜 22:54
|
|
유두돌리다부랄절정
추천 1
조회 67
날짜 22:54
|
|
Yrel
추천 0
조회 47
날짜 22:54
|
|
사오리theDJ
추천 1
조회 30
날짜 22:54
|
|
마왕 제갈량
추천 2
조회 114
날짜 22:54
|
|
까만표범
추천 0
조회 23
날짜 22:54
|
|
못생긴 대지뇨속
추천 5
조회 94
날짜 22:54
|
|
전국치즈협회장 (정품)
추천 2
조회 52
날짜 22:54
|
|
고구마버블티
추천 3
조회 138
날짜 22:54
|
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라!
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
'동일한 경험'
아아 김구 선생님...
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
트릭컬은...그냥 한국어 음성으로 하고 번역은 그쪽 뉘앙스에 맞추라고 해야할듯. 국내 밈과 패러디가 구석구석 박혀있어서
당장 첫번째 이벤트 스토리에 나온 '두번째 섭종'드립은 트릭컬의 다사다난했던 개발 과정을 알아야 이해되는거라서...
당장 멜트다운 버터부터 난관이넼ㅋㅌ
'동일한 경험'
번역에서 오는 미묘한 언어나 문화 차이...상당히 중요하지
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
누리웹-3454714
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라!
아아 김구 선생님...
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
십덕 역전이 아니라 둘다 십덕인데 국적 역전의 세계 아닌지? ㅋㅋㅋ
데챠아아아앗!!
근데 데챠는 한국겜이잖냐..
정작 한국 블아는 번역체잖아 ㅋㅋㅋㅋ 뭔데 ㅋㅋㅋ
그것이 중역이라는 것이다...
한국어로 쓴 시나리오를 일본어로 번역하고 다시 한국어로 옮겨와서 개판임
그래도 다 알아들으면서 모르는척 마라!
혼돈 파괴 망가