고증.
과거의 사실, 가치 등을 증거를 내세워 입증한다는 의미를 갖고 있음.
그러나 요즘은
사극에서 그 시대 배경에 맞는 옷을 입었을때 복식 고증이 잘됐다
군대 배경의 창작물에서 실제 사용되는 총기를 재현했을때 밀리터리 고증이 잘됐다
소설을 바탕으로 영화화, 게임화 된 매체에서 원작 고증을 잘했다
등으로 쓰이고 있음.
특히 고증이라는 단어 자체가 과거의 역사적 사실이 대상임을 전제로 하기 때문에, 현재나 미래 혹은 가상의 판타지나 SF 배경의 매체에 고증을 한다는 말은 알맞지 않는 용법임.
오남용 사례 중에는 재현, 반영 등으로 고쳐써야 하는 경우가 많음.
그러니까 예를 들어 조선 시대에 쓰던 칼이 출토 되었는데,
과거 기록들을 찾아서 역사적 근거를 토대로 ‘이 칼은 조선군 갑사들이 자주 사용하던 칼이다’ 라는 사실을 밝히는건 ‘고증’ 이고
그후로 조선 배경 사극에 갑사 캐릭터가 그 칼을 사용하는 모습을 보여줬다면 ‘고증된 사실을 반영하여 연출한 것‘임.
예시(위키 펌)
- 1980년대가 배경인 어느 드라마에서 2000년대 가전제품이 나오는데, 이는 잘못된 고증이다. (X) → 1980년대가 배경인 어느 드라마에서 2000년대 가전제품이 나오는데, 이는 잘못된 시대 구현이다. (O)
- 현대 북한 문화 고증. (X) → 현대 북한 문화 구현. (O)
- 드라마에서 나오는 자동차는 일제 강점기를 고증한 차이다. (X) → 드라마에서 나오는 자동차는 일제강점기를 고려해 반영한 차이다. (O)
- 무술을 제대로 고증하지 못해서 아쉽다. (X) → 무술을 제대로 재현하지 못해서 아쉽다. (O)
- 이 영화는 미래 모습을 고증하였다. (X) → 이 영화는 미래 모습을 구현하였다. / 이 영화는 미래 모습을 상상하여만들었다. (O)
- 늑대 캐릭터는 술에 쉽게 취한다는 설정이 있는데, 이는 개과 동물이 알코올에 취약하다는 연구를 고증한 것이다. (X) → 늑대 캐릭터는 술에 쉽게 취한다는 설정이 있는데, 이는 개과 동물이 알코올에 취약하다는 연구를 반영한 것이다. (O)
한국어 고증이 잘 된 글이군요
현재 원전(그것이 현실이건 아니건)을 반영한다는 의미로 대용하는 용례가 워낙 폭넓은 터라, 이건 사실상 의미의 확장으로 봐야할듯. 방송사에서도 쓰는 판이니까 말야
작성자 연애결핍 고증이 참 잘됬군요
짤이 귀여워서 출처 찾아옴 https://www.pixiv.net/artworks/101648474
그 고증이 맞다는 고증은 있음?
아하... 내가 잘못 알고 있던 게 아니라 잘못 쓰고 있던거구나 하도 여기저기서 고증 고증 하길래 어라 내가 알고 있던 그 뜻이 아니었나 했었는데...
오 지식이 늘었다
한국어 고증이 잘 된 글이군요
작성자 연애결핍 고증이 참 잘됬군요
무술은 명맥이 완전히 끊겨 현대에 계승되지 않고 사료의 해석을 통한 복원의 대상으로만 전락한 경우도 많지 않나?
현재 원전(그것이 현실이건 아니건)을 반영한다는 의미로 대용하는 용례가 워낙 폭넓은 터라, 이건 사실상 의미의 확장으로 봐야할듯. 방송사에서도 쓰는 판이니까 말야
그 고증이 맞다는 고증은 있음?
고증이 고증된 고중글이군요 고증
언어라는건 원래 쓰는 장소와 추세에 따라 바뀌는거야. 고증이 불편하다면 싸이'버거'란 표현도 불편해야지
루리웹-5447930526
루리웹 특유의 대세를 따르라 + 일단은 전와어니까. 비슷한 거로 일본에서 수입할 때부터 오용이었던 세계관이 있다.
오 지식이 늘었다
짤이 귀여워서 출처 찾아옴 https://www.pixiv.net/artworks/101648474
보면 볼수록 너구리야
고증에 입각한 내용이네용
아하... 내가 잘못 알고 있던 게 아니라 잘못 쓰고 있던거구나 하도 여기저기서 고증 고증 하길래 어라 내가 알고 있던 그 뜻이 아니었나 했었는데...
10년전 애니 오래됬다고 고전이라고 하는데 수십년 전 시대 구현이면 고증맞지.
더 이상, 스스로도 같은 말을 보면 알겠지만 결국 뜻이 확장될 테니 포기하는 게 낫습니다... 하지만 되서는 허락 못 한다!!!
루리웹-5447930526
"현대로 갈수록 매체를 통하는 교정 작업이 전보다 쉽게 이루어질 수 있다는 견해 탓에, 복수 허용이나 예외 사례 인정에 국립국어원도 점점 인색해져 가는 추세" 몽미가 작지 않은 집단에서 슴가로 통한다고 그게 사회보편적으로 가슴이란 뜻이 아니 것과 같음. 이 경우는 집단이 좀 크기는 함.
그럼 그 '고증하다'의 대체어도 알려줘야지? 못하면 창렬처럼 새로운 의미로 확장되는거지 뭐 사람들 머리속에서 그 뜻을 없앨건가
맥락에 따라 반영하다/재현하다 정도? 모든 고증은 팩트 반영이지만 반대로 모든 팩트 반영이 고증은 아니라 어쩔 수가 없어요.
글에 써놨잖아. 글 좀 읽어