아즈망가 대왕 에피소드중에 오키나와편이 있는데
그때 한창 모조리 로컬라이징 하던 시기라 과연 이걸 제주도로 할까 울릉도로 할까등
여러 아이디어가 오갔는데....
로컬라이징이 외국까지 할 필요는 없잖아? 라고 누가 아이디어낸건지
오키나와로 수학여행간걸로 처리해서 오키나와로 그대로 나옴
|
|
|
|
싸움나면 도망감
추천 30
조회 2308
날짜 03:19
|
|
|
개릉이
추천 38
조회 2612
날짜 03:16
|
|
|
웃긴것만 올림
추천 39
조회 5789
날짜 03:16
|
|
|
GARO☆
추천 31
조회 4930
날짜 03:13
|
|
|
junn814
추천 45
조회 2326
날짜 03:13
|
|
|
어두운 충동
추천 29
조회 5859
날짜 03:06
|
|
|
고장공
추천 41
조회 8533
날짜 03:01
|
|
|
아이신발
추천 14
조회 1654
날짜 02:59
|
|
|
정실 오메가
추천 40
조회 5236
날짜 02:58
|
|
|
TAMTAM
추천 68
조회 8182
날짜 02:55
|
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 44
조회 7564
날짜 02:52
|
|
|
정의의 버섯돌
추천 46
조회 9724
날짜 02:52
|
|
|
다조용해
추천 71
조회 15003
날짜 02:52
|
|
|
코코아맛초코우유
추천 26
조회 9035
날짜 02:52
|
|
|
빡빡이아저씨
추천 27
조회 2997
날짜 02:48
|
|
|
컴백한야도란빌런
추천 26
조회 6381
날짜 02:47
|
|
|
루리웹-4644527467
추천 34
조회 3540
날짜 02:45
|
|
|
루리웹-9023499843
추천 54
조회 10994
날짜 02:44
|
|
|
어둠의민초단
추천 10
조회 1315
날짜 02:41
|
|
|
TAMTAM
추천 27
조회 3677
날짜 02:39
|
|
|
라스테이션루리웹지부
추천 92
조회 7649
날짜 02:37
|
|
|
GARO☆
추천 31
조회 8003
날짜 02:36
|
|
|
우체국예금보험
추천 11
조회 1995
날짜 02:35
|
|
|
라스테이션루리웹지부
추천 68
조회 10347
날짜 02:33
|
|
|
파노키
추천 8
조회 1182
날짜 02:33
|
|
|
웃긴것만 올림
추천 8
조회 1385
날짜 02:31
|
|
|
바보 도미니코
추천 34
조회 3977
날짜 02:27
|
|
|
병영
추천 36
조회 5916
날짜 02:27
|
|
시간이 지나고 결국 다른 애니에선 제주도로 가버림
사실 일본에서도 오키나와는 본토에서 떨어진 외진곳 취급이라... 한국에서 방영해도 크게 어색하지 않게 됨
아즈망가 한국에 방송할떄쯤은 수학여행으로 일본도 갈 떄였으니
덕분에 일본에서 한국까지 건너온 고양이가 탄생했지
짱구 극장판도 우스이 출연했던 씬은 일본인 관광객으로 내보냄
아 그냥 90년대말까지는 국내에서 왜색 기피한다고 많이들 수정함 그래서 어거지 로컬라이징이 많았지 몰래몰래 일본꺼 챙겨보던거랑 별개로 tv 전체적으로 왜색을 많이 금지시킴
아 흑돼지 못참지
짱구 극장판도 우스이 출연했던 씬은 일본인 관광객으로 내보냄
사실 일본에서도 오키나와는 본토에서 떨어진 외진곳 취급이라... 한국에서 방영해도 크게 어색하지 않게 됨
아즈망가 한국에 방송할떄쯤은 수학여행으로 일본도 갈 떄였으니
우리 누나가 일본으로 수학여행 갔어서 그냥 그렇구나 했음ㅋㅋ 정작 나는 제주도감 나도 일본 가고싶었어....ㅜㅠ
우린 고등학교 1학년때 중국 2학년때 일본 가긴했음
나도일본가고싶엇는데 투표까지해서 일본 제일많이나왔었는데 빈부격차 운운하면서 제주도보내더라
시간이 지나고 결국 다른 애니에선 제주도로 가버림
국지어음이호중국여문자불상유통
아 흑돼지 못참지
아예 한국판 일본판 따로 그렸다던가?
얘네는 동우 애니메이션이라 로컬라이징이 편하지
프리큐어인가? 초딩애니라서 그런듯?
프리파라는 그렇게 했는데 프리즘스톤은 모르겠다
의외로 제작할때부터 그렇게 만든 애니메이션이 꽤 되지.
일본판은 징기스칸이라 불리는 양고기 한국판은 짤에 나온대로 흑돼지
뭔가 묘하게 포스터가 좀 짜치네...
칭기스칸 먹고싶다 맛있는데.....
덕분에 일본에서 한국까지 건너온 고양이가 탄생했지
친스코~사타안다기~
사실 그냥 억지 로컬라이징 안하는게 나음. 내부에 나오는 일본 문화 전부 컷해버릴것도 아니면서 명칭이나 몇몇개만 로컬라이징을 하면 로컬라이징을 한 근본적인 이유가 뭐였는지는 모르겠다만, 애들한테는 혼란을 주지..... 우리 어릴때도 XXX는 한국 애니 아니었냐 따위의 소리를 하는 사람들이 꽤 있었을정도고 애니 내용상 흐르는 정서 혹은 문화를 한국의 것으로 착각하는 경우도 많았음. 당장 만드는 쪽도 그렇게 꼼꼼하게 관리감독하면서 만들지를 못하는데, 어설프게 로컬라이징한다고 손을 대면 그냥 대놓고 일본문화나오는데 이름만 한국이름인 꼴이 더 많이 나옴.
아 그냥 90년대말까지는 국내에서 왜색 기피한다고 많이들 수정함 그래서 어거지 로컬라이징이 많았지 몰래몰래 일본꺼 챙겨보던거랑 별개로 tv 전체적으로 왜색을 많이 금지시킴
사실 가장 웃긴게 미스터 초밥왕에서 주인공 이른은 쇼타고 배경은 일본인데 라이벌들은 정철야 만산길 이런 이름임 대체 누굴 위한 로컬라이징이었을까
애들이니까 로컬라이징 한거임 순수하게 외국 문화 내용 그대도 받아드리는 면도 있고 어린 애들은 오히려 외국작품들이 햇갈리거나 정서적으로 안 받아드려져서 흥행에 실패 할 수도 있어서
그거도 드립성 용어 있었는데 까먹음 대충 그때는 이유는 모르겠는데 그런식으로 이상하게 이름만 바꾼케이스가 많았음
로컬라이징은 일본도 많이함 대표적으로 이태원 클라스는 롯본기 클라스로 로컬라이징 됐지
근데 일본도 이태원 클라스 같은거 로컬해서 파는거 보면 모르겠다
아예 달빛천사처럼 무국적화도 아닌 이름만 바꾼 일본인 경우도 있긴함
나도 존나 싫었음. 애들 하는 짓은 다 일본인인데 이름은 한국인이고 뻔히 도쿄 타워 나오는데 서울 타워라고 하지 않나. 왜색 뺀다고 이 지랄을 해놓고 오히려 왜색이 한국거인거마냥 더 침투되기만 함.
그래서 그 지역 특산 고양이가 바다건너서 온걸로 엄청나게 엄청냄 ㄲㅋ
졸지에 한국까지 와버린 고양이 ㅋㅋㅋ
근데 오키나와에서 일본 본토로가나... 한국으로 오나 거리는 그리 차이 안나니...
아 애니는 애들 한국인으로 바꿔서 방영했어? 그럼 치요나 오사카는 국내 방영 애니에서 무슨 이름임? 전라도로 불렸나
치요는 윤나라 오사카는 부산댁
솔직히, 요즘엔 외국으로 수학여행가는 학교도 있으니까. 우리학교도 중국에 갔었고
귀멸을 로컬라이징 하면 어떤게 변할지 참 궁금하네 ㅋㅋㅋ
그런건 아예 수입안했음 대표적으로 그 당시 바람의검심은 투니버스에서 대놓고 사오고 싶은데 못한다 함 아즈망가 대왕 이후로 편법이 있어서 이누야샤는 워프가 일본 전국시대로 간다고 퉁침