미방
저번 주에 갓슈2 1권이 e북으로 나와서 바로 사서 봤는데 갓슈 말투가
완전판 기준으로 ~겐가, ~인가, ~하게 하던 말투에서
이미지 같이 말하니 얘가 진짜 왕이구나 하는 느낌이 확 나더라
일본어 원문은 어케 돼있는지 모르겠는데
인터넷에 2 번역된 게 완전판 갓슈랑 똑같은거 보니 갓슈 말투가 바뀐건 아닌거 같음
번역가 차이인듯
완전판에서 으음 이라고 번역했던 말버릇도 우누 로 번역함
이건 개인적으로 마음에 드는 듯
|
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 97
조회 19619
날짜 2024.06.13
|
|
은꼴짤 테러범
추천 0
조회 211
날짜 2024.06.13
|
|
베네치아의 약물상인
추천 1
조회 63
날짜 2024.06.13
|
|
숲속수달
추천 18
조회 1181
날짜 2024.06.13
|
|
마 키
추천 1
조회 119
날짜 2024.06.13
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 44
날짜 2024.06.13
|
|
루리웹-0224555864
추천 1
조회 47
날짜 2024.06.13
|
|
루리웹-3164764103
추천 3
조회 275
날짜 2024.06.13
|
|
시바견 시바시바
추천 3
조회 229
날짜 2024.06.13
|
|
히틀러
추천 115
조회 33252
날짜 2024.06.13
|
|
등긁개아저씨
추천 1
조회 184
날짜 2024.06.13
|
|
통통몬
추천 1
조회 80
날짜 2024.06.13
|
|
젠장난미1친년이좋다
추천 3
조회 99
날짜 2024.06.13
|
|
🦊자연사를권장
추천 5
조회 312
날짜 2024.06.13
|
|
과이히르
추천 4
조회 34
날짜 2024.06.13
|
|
Holohawk👾🥀🚑
추천 3
조회 118
날짜 2024.06.13
|
|
❚❙❘AMD
추천 1
조회 120
날짜 2024.06.13
|
|
室町殿
추천 5
조회 92
날짜 2024.06.13
|
|
베르뎅
추천 2
조회 162
날짜 2024.06.13
|
|
하즈키료2
추천 1
조회 32
날짜 2024.06.13
|
|
엠버의눙물
추천 66
조회 13722
날짜 2024.06.13
|
|
피자캣
추천 0
조회 215
날짜 2024.06.13
|
|
🦊자연사를권장
추천 2
조회 288
날짜 2024.06.13
|
|
이름을 지운자
추천 2
조회 50
날짜 2024.06.13
|
|
아마미드래곤=상
추천 1
조회 149
날짜 2024.06.13
|
|
앵무새 언니
추천 81
조회 8211
날짜 2024.06.13
|
|
히틀러
추천 2
조회 261
날짜 2024.06.13
|
|
키렌
추천 0
조회 139
날짜 2024.06.13
|
헉 우리 철부지 갓슈가
음 번역가 바꼈나보네... 솔직히 2부 정발 번역 취향에 안맞음
갓슈가 왕된지도 10년이 넘었으니 그에 맞게 말투가 변했구나 싶음 ㅋㅋ
왕이면 저래야지