본문

[잡담] 소설을 원서로 읽는 사람이 진짜 언어 능력자라고 생각함

일시 추천 조회 932 댓글수 9 프로필펼치기


1

댓글 9

대부분은 한자랑 고어체에서 탈락...인줄 알았는데 아니 내 친구놈은 이제 글자만 있는걸 못보드라고

뒤지럴제작기 | (IP보기클릭)121.162.***.*** | 24.05.22 11:58
뒤지럴제작기

나도 글자만 있는 걸 읽어본 적이 거의 10년만이라서

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 11:59

삭제된 댓글입니다.

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
사실은말이야

ㄹㅇ 번역이 되긴 해도 느낌이 안 와닿음

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 12:00

원서로 읽으려면 그 문화 자체에 대해서도 인식이 있어야 해서 개어렵더라 예를 들어서 외국인이 우리나라 소설 원서로 읽는데 부모의 죄가, 곧 자식의 죄다. 같은 대사를 읽으면 저 대사를 완전히 이해하려면 한국 유교 문화를 이해해야 하는 것 처럼...

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.05.22 11:59
갓지기

문화 이해도가 중요하겠구나

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 12:00
마지아설퍼

서구쪽은 모르겠는데 동양쪽 소설 같은거 읽을때는 그 나라의 속담이나 고사같은걸 인용할 때도 많잖아 그렇다보니 그 나라 문화 이해도 중요하지

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.05.22 12:02

3년에 한권씩 신간이 나오다보면 알아서 일본어 배우게 되더라

여월쨩 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.05.22 11:59
여월쨩

열심히 배워야징

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 11:59

원서로 사서 읽으려고 책을 사본적은 있는데 띄어쓰기 없는 새로읽기라는 장벽이 너무 높더라 오락용 소설을 즐길수가 없어서 그냥 안보기로 했음;

nique | (IP보기클릭)122.45.***.*** | 24.05.22 12:45
댓글 9
1
위로가기
퇴근후티타임 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 20:37
토코♡유미♡사치코 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 20:37
히틀러 | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 20:37
GARO☆ | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 20:37
어둠의민초단 | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 20:37
室町殿 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 20:37
어쩔식기세척기 | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 20:36
하와와쨩mk2 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 20:36
ㅇㅇ(106.101) | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 20:36
민트초코파이 | 추천 1 | 조회 29 | 날짜 20:36
탱바 | 추천 0 | 조회 60 | 날짜 20:36
루리웹-7891187703 | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 20:36
[116일환]真-인환 | 추천 1 | 조회 15 | 날짜 20:36
루리웹-4909614214 | 추천 1 | 조회 42 | 날짜 20:36
좌절중orz | 추천 1 | 조회 51 | 날짜 20:35
Esper Q.LEE | 추천 0 | 조회 43 | 날짜 20:35
찌찌야 | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 20:35
울프맨_ | 추천 10 | 조회 141 | 날짜 20:35
데스피그 | 추천 0 | 조회 150 | 날짜 20:35
LEE나다 | 추천 1 | 조회 55 | 날짜 20:35
장발토끼 | 추천 2 | 조회 81 | 날짜 20:35
라흐바 | 추천 1 | 조회 99 | 날짜 20:34
파이올렛 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 20:34
토코♡유미♡사치코 | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 20:34
엄마가너무좋은귀염둥이앨리스 | 추천 3 | 조회 117 | 날짜 20:34
인생 53퍼쯤망함 | 추천 1 | 조회 63 | 날짜 20:34
맨하탄 카페 | 추천 1 | 조회 48 | 날짜 20:34
로화 | 추천 1 | 조회 30 | 날짜 20:34

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST