목요일은 JP 둘이고
일요일은 EN 둘인데
각각 한<->일 , 한<->영 통역가가 있어서 다 할 생각인가?
통역가가 서브컬쳐에 익숙하지 않으셔서 통역에 좀 막히는 경우도 있을까?
[잡담] 버튜버) 팬미팅 언어소통은 통역가가 있을 예정인가?
|
|
|
제가지목할약자는
추천 0
조회 13
날짜 01:20
|
|
잉녀비
추천 0
조회 12
날짜 01:20
|
|
리버티시티경찰국
추천 0
조회 6
날짜 01:20
|
|
sｍile
추천 0
조회 18
날짜 01:20
|
|
클라크 켄트
추천 1
조회 17
날짜 01:20
|
|
나요즘형아가남자로보여
추천 0
조회 44
날짜 01:20
|
|
이지스함
추천 0
조회 22
날짜 01:19
|
|
카페인이짱이야
추천 0
조회 11
날짜 01:19
|
|
H, macrophylla
추천 0
조회 23
날짜 01:19
|
|
昨日
추천 1
조회 92
날짜 01:19
|
|
우체국예금보험
추천 0
조회 106
날짜 01:19
|
|
이지스함
추천 1
조회 34
날짜 01:18
|
|
개릉이
추천 6
조회 47
날짜 01:18
|
|
루나이트
추천 1
조회 42
날짜 01:18
|
|
성기에뇌박음
추천 0
조회 42
날짜 01:18
|
|
루리웹-8237222820
추천 0
조회 31
날짜 01:18
|
|
루리웹-2345145924
추천 4
조회 138
날짜 01:18
|
|
이지스함
추천 2
조회 37
날짜 01:18
|
|
파이올렛
추천 4
조회 124
날짜 01:18
|
|
나래여우🦊
추천 1
조회 60
날짜 01:17
|
|
디젤펑크유저
추천 5
조회 119
날짜 01:17
|
|
루리웹-9933504257
추천 1
조회 96
날짜 01:17
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 32
날짜 01:17
|
|
昨日
추천 1
조회 56
날짜 01:17
|
|
Hybrid Theory
추천 0
조회 43
날짜 01:17
|
|
호롱불똥쟁이관리자03
추천 0
조회 26
날짜 01:17
|
|
周心语
추천 0
조회 97
날짜 01:17
|
|
佐城雪美
추천 0
조회 77
날짜 01:16
|
이런 미팅행사 가보면 느끼는게 탤런트 발언 - 관중 대다수 반응 - 통역사 전달 - 살짝 어색한 뒷북반응의 사이클이 반복됨 ㅋㅋ
통역가가 업계에서만 쓰는 용어 몰라서 잘못 통역하는 경우는 아주 흔함
통역가도 서브컬쳐 아시는분 보통 섭외하던데
그럼 문제 없긴 하지
카나데때 오시가 다레데스까?를 최애가 누군가요? 로 말해주던데
통역가가 업계에서만 쓰는 용어 몰라서 잘못 통역하는 경우는 아주 흔함
ㅇㅇ 아무래도 그럴거 같은데 으으으으으음 뭐 떄가 되면 알겠지... 미리 걱정한다고 뭐 바뀌는 것도 업고...
보통은 대본이 있고 각 버튜버가 쓰는 말투나 설정등은 전달 미리 하니까. 너무 걱정 안해도 될듯. 그것보다 그냥 일본어 알아듣고 대답하는 사람도 많음ㅋㅋ
AGF에서 통역 및 이벤트 MC 맡았던 분 섭외하면 좋을텐데 행사 관련 서브컬쳐 공부도 열심히 하시는 거 같고 통역 속도랑 호흡도 좋더만
이런 미팅행사 가보면 느끼는게 탤런트 발언 - 관중 대다수 반응 - 통역사 전달 - 살짝 어색한 뒷북반응의 사이클이 반복됨 ㅋㅋ