본문

[잡담] 번역에 관련된 유명한 일화

일시 추천 조회 1024 댓글수 5 프로필펼치기


1

댓글 5

이 세상에 완벽한 번역은 있을 수 없으니

로지온 '로쟈'로마노비치 | (IP보기클릭)112.162.***.*** | 24.05.22 20:02

오히려 번역자 때문에 책이 살아난 경우도 있지

지구별외계인 | (IP보기클릭)211.34.***.*** | 24.05.22 20:03

번역자는 작가의 의도를 완벽하게 알수 없고, 원작자는 번역어 표현 능력이 좋기 힘듬.

슬리핑캣 | (IP보기클릭)220.120.***.*** | 24.05.22 20:03

번역 자체는 그냥 번역기 돌리고 어색한 부분 고치면 대충은 말이 되는데 그걸 모국어로 자연스럽게 읽히도록 다듬는건 번역과는 또 다른 차원의 일이라

백설하 白雪巴 | (IP보기클릭)218.51.***.*** | 24.05.22 20:04
백설하 白雪巴

개인의 이해를 위한 번역과 하나의 책으로 내놓기 위한 번역은 다른 법

루리웹-5415345406 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.05.22 20:06
댓글 5
1
위로가기
M9A2 | 추천 4 | 조회 144 | 날짜 09:02
히로이 키쿠리 | 추천 11 | 조회 1496 | 날짜 09:02
카무이1아쿠아 | 추천 1 | 조회 136 | 날짜 09:01
상게망게후후 | 추천 2 | 조회 279 | 날짜 09:01
포피파피 | 추천 2 | 조회 239 | 날짜 09:01
ITX-Saemaeul | 추천 1 | 조회 75 | 날짜 09:01
(주)예수그리스도 | 추천 51 | 조회 3777 | 날짜 09:00
친친과망고 | 추천 1 | 조회 137 | 날짜 09:00
닛타 이오 | 추천 0 | 조회 107 | 날짜 09:00
루리웹-4235040761 | 추천 0 | 조회 105 | 날짜 09:00
날날돌돌센세 | 추천 1 | 조회 126 | 날짜 09:00
아냐는아냥 | 추천 1 | 조회 35 | 날짜 09:00
리버티시티경찰국 | 추천 6 | 조회 299 | 날짜 09:00
SCP-1879 방문판매원 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 08:59
Baby Yoda | 추천 1 | 조회 403 | 날짜 08:59
리톨쿤 | 추천 2 | 조회 100 | 날짜 08:59
AnYujin アン・ユジン | 추천 42 | 조회 3600 | 날짜 08:59
발조보수 태엽콘 | 추천 16 | 조회 1402 | 날짜 08:59
블랙앵거스우육구이 | 추천 0 | 조회 104 | 날짜 08:59
M9A2 | 추천 8 | 조회 1015 | 날짜 08:59
라스테이션총대주교 | 추천 13 | 조회 1098 | 날짜 08:58
오버테크 | 추천 42 | 조회 4534 | 날짜 08:58
안경페티시협회장 | 추천 3 | 조회 201 | 날짜 08:58
lunarcell02 | 추천 1 | 조회 74 | 날짜 08:57
! | 추천 0 | 조회 102 | 날짜 08:57
AnYujin アン・ユジン | 추천 3 | 조회 550 | 날짜 08:57
도미튀김 | 추천 17 | 조회 4657 | 날짜 08:57
어쩔식기세척기 | 추천 0 | 조회 63 | 날짜 08:56

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST