후반전에서 플래시-89가 고속이동을 할때마다 축적되는 전류과충전을 방출해야 하는 위험에 처하는데
오리지널 플래시가 그거 신경쓰라는 말 하자마자 주변에 있는 크립토니안 병사를 향하며
"나 스타워즈 황제다" 라면서 번개방출을 공격기로 써먹는 재치를 부림.
여기서 대사가 "나 스타워즈 황제다!" 라고 번역됐는데
원문은 "What if i 'emperor' this guy?"
황제가 딱히 동사도 아닌지라 쉽게말해
"내가 쟤를 '황제' 해버리면 어떻게 됨?" 딱 이짝 말투였다.
너드캐답게 말투부터 밈에 절어버린wwwwwwwwwww
|
|
|
간다무간다무
추천 40
조회 4984
날짜 00:55
|
|
로케런저
추천 82
조회 10554
날짜 00:54
|
|
멍-멍
추천 73
조회 12484
날짜 00:53
|
|
이젤론
추천 83
조회 11935
날짜 00:52
|
|
루리웹-82736389291
추천 109
조회 13990
날짜 00:52
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 33
조회 5629
날짜 00:51
|
|
noom
추천 39
조회 4313
날짜 00:51
|
|
error37
추천 60
조회 13548
날짜 00:51
|
|
error37
추천 73
조회 9937
날짜 00:50
|
|
루리웹-5718775709
추천 21
조회 3652
날짜 00:50
|
|
맨하탄 카페
추천 43
조회 3979
날짜 00:49
|
|
루리웹-8443128793
추천 14
조회 1090
날짜 00:48
|
|
퍼런곰팽이
추천 56
조회 7128
날짜 00:48
|
|
후방 츠육댕탕
추천 63
조회 8308
날짜 00:47
|
|
옵저버 mk-2
추천 13
조회 2119
날짜 00:46
|
|
여긴ㅇㅅㅇ하는사람없어서좋다
추천 109
조회 12984
날짜 00:46
|
|
십장새끼
추천 12
조회 1498
날짜 00:45
|
|
DDOG+
추천 21
조회 4052
날짜 00:45
|
|
루리웹-588277856974
추천 94
조회 13264
날짜 00:44
|
|
루리웹-6196707882
추천 104
조회 6135
날짜 00:44
|
|
별인줄알앗어요
추천 45
조회 3004
날짜 00:44
|
|
용사님
추천 16
조회 1657
날짜 00:43
|
|
아랑_SNK
추천 69
조회 5632
날짜 00:43
|
|
무뇨뉴
추천 73
조회 6421
날짜 00:42
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 52
조회 4815
날짜 00:42
|
|
타타밤
추천 35
조회 1793
날짜 00:41
|
|
루리웹-2637672441
추천 40
조회 9418
날짜 00:39
|
|
이글스의요리사
추천 42
조회 4272
날짜 00:39
|
번역 존나 잘했는데? 밈까지 살리면 스타워즈 아는 사람이라도 순간 딜레이걸림
즉 대족장 해버리면 어떡해 이런 거구만
근데 저기서 직역해버렸으면 영화관에선 나도 벙쪄서 뭔대사지?? 하다가 한참뒤에 눈치챘을듯ㅋㅋㅋㅋ
네스프레소 한잔해~
언리미티드 빠워!!!!
니가 날 맛있게 만들었다!
즉 대족장 해버리면 어떡해 이런 거구만
니가 날 맛있게 만들었다!
언리미티드 빠워!!!!
실제 번개가 아니라 착시입니다
가로쉬해버리면 어떨까?
데스스타 반응로에 떨어졌으니까 전기구이란 뜻인가 레이한테 지져져서 전기구이란 뜻인가
번역 존나 잘했는데? 밈까지 살리면 스타워즈 아는 사람이라도 순간 딜레이걸림
한국이 스타워즈 팬덤이 약한 나라라 진짜 이해 못한 얘들 수두룩하게 나왔을듯.
근데 저기서 직역해버렸으면 영화관에선 나도 벙쪄서 뭔대사지?? 하다가 한참뒤에 눈치챘을듯ㅋㅋㅋㅋ
언리미티드 빠와~~
... ...... 플래시 영화에 대한 얘기를 하고 싶은데 결말 때문에 차마 욕 없이는 얘기를 못하겠어...
네스프레소 한잔해~
갸아악
이젠 결말이 문제가 아니잖아 한잔해
장점이 충분히 많은 영화라 생각하고 정 바꾸고 싶었음 방법은 충분히 많았을 것 같은데 도대체 왜 그런 선택을....
엔딩4번엎어지고 자폭한거라 개불쌍하더라
......키튼뱃과 슈퍼걸이 나오는 엔딩과 애플뱃이 나오는 정배를 두고 왜 그런 엔딩이냐고..........
한국에 스타워즈 준내 인기 없는거 알잖어.. 저거 알아듣는 사람이 얼마나 있다고..
결국 남은것 없이 끝난 DCEU의 마지막 영화
오히려 잘한거 아님? 저거 알아듣는 사람이 얼마나 있겠음 좀 더 대중이 알아 들을 수 있게 타협한거라 봄 문화권 차이라 생각하면 될듯?
한편으로는 알아듣든 아니든 원문은 그대로 살리고 관객들 각자에 맡기자는 관점도 가능할수 있지.... 아바타 미국 관객들도 작중 대사의 km 단위를 그대로 듣는다구
오히려 잘된 번역 아님? 곱씹어볼때나 오역이라고 하는거지 처음 볼때는 직관적으로 개그입니다 하는 느낌이라
연긴 참 잘했어 짜증나게도 ㅋㅋ
어차피 영화 망해서 아무런 상관이 없어
점마 "겉바속촉"하면 어케 됨 이정도인가 ㄷㄷ
언리미티드 빠와라고 하기엔 저작권이 무서웠나ㅋㅋㅋㅋㅋ