범어 불경이 한문 불경으로 번역된 과정.jpg | 유머 게시판

본문

BEST

유머 게시판

전체

[유머] 범어 불경이 한문 불경으로 번역된 과정.jpg

루리웹-0941560291

추천 98 | 조회 9539

일시 24.07.03 (14:15:09)

IP : (IP보기클릭)211.244.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 197일 | LV. 50 | Exp. 18% | 비추력 10

루리웹-0941560291 일시 2024.07.03 추천 98 조회 9539 댓글수 33 프로필펼치기

0 분리수거

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
불법번역이네? 신고함ㅅㄱ

불법번역본신고 | (IP보기클릭)106.245.***.*** | 24.07.03 14:17

BEST
마지막에 법정스님 빨래판소리 듣고 그냥 화날수도 있는데 거기서 또 깨달음을 얻었네

닭먹는 하마 | (IP보기클릭)115.22.***.*** | 24.07.03 14:23

BEST
유생이니?

엘노페이 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.07.03 14:24

BEST
가세, 가세, 우리 모두 넘어서서 큰 가르침을 함께 얻으세. 아제아제 바라아제 바라승아제 모지사바하

ideality | (IP보기클릭)14.46.***.*** | 24.07.03 14:25

BEST
그것이 불제자니까 끄덕

루리웹-1563460701 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 24.07.03 14:25

BEST
불경과는 관련 없는 댓글인데 "세"자 피휘는 너무 심했다 ㅋㅋㅋ 그냥 이름을 바꾸시라고 ㅋㅋㅋㅋ

Esper Q.LEE | (IP보기클릭)110.70.***.*** | 24.07.03 14:26

BEST
그래서 조선 왕들 실제 이름보면 진짜 쓸 리가 거의 없는 한자 위주로 들어갔음 초기는 뭐 원래 썼던게 있으니 어쩔 수 없더라도

핥쨗 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.07.03 14:32

BEST 불법번역이네? 신고함ㅅㄱ 불법번역본신고 \| (IP보기클릭)106.245.*.* \| 24.07.03 14:17 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 불법번역본신고 유생이니? 엘노페이 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.07.03 14:24 0 / 3000 bytes 등록
	불법번역본신고 -ZON- \| (IP보기클릭)125.182.*.* \| 24.07.03 14:25 0 / 3000 bytes 등록
	불법번역본신고 히토미에서 번역하고 딸치는 기분이구나 에휴 니얼굴 \| (IP보기클릭)118.41.*.* \| 24.07.03 14:27 0 / 3000 bytes 등록
BEST 마지막에 법정스님 빨래판소리 듣고 그냥 화날수도 있는데 거기서 또 깨달음을 얻었네 닭먹는 하마 \| (IP보기클릭)115.22.*.* \| 24.07.03 14:23 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 닭먹는 하마 그것이 불제자니까 끄덕 루리웹-1563460701 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 24.07.03 14:25 0 / 3000 bytes 등록
	닭먹는 하마 그런 화나는 일화마저도 깨달음으로 승화하는 핥쨗 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.07.03 14:32 0 / 3000 bytes 등록
	닭먹는 하마 그래서 더 대단한 분인듯 스스로 더 잘 안다며 으스대는 사람이었으면 할머니에게 공부를 못해서 무식하니 빨래판으로 보신다 라고 할텐데 법정스님은 모두가 볼 수 없으면 아무것도 아니다 라며 오히려 한문을 한글로 고치려고 노력하셨으니까 루리웹-1193699082 \| (IP보기클릭)118.131.*.* \| 24.07.03 14:42 0 / 3000 bytes 등록
BEST 가세, 가세, 우리 모두 넘어서서 큰 가르침을 함께 얻으세. 아제아제 바라아제 바라승아제 모지사바하 ideality \| (IP보기클릭)14.46.*.* \| 24.07.03 14:25 0 / 3000 bytes 등록
	ideality 깨달음이여, 영원하라! 사일런트후미카 \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 24.07.03 14:27 0 / 3000 bytes 등록
	ideality 아제로스를 위하여!! 루리웹-1563460701 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 24.07.03 14:29 0 / 3000 bytes 등록
	ideality gate가 가신 이시여 라는 영탄어로 해석될 수 있음. 유척 \| (IP보기클릭)14.52.*.* \| 24.07.03 14:40 0 / 3000 bytes 등록
저게 엄청난 대작업임음 틀림없음 전체주의자-8606656365 \| (IP보기클릭)121.190.*.* \| 24.07.03 14:26 0 / 3000 bytes 등록
BEST 불경과는 관련 없는 댓글인데 "세"자 피휘는 너무 심했다 ㅋㅋㅋ 그냥 이름을 바꾸시라고 ㅋㅋㅋㅋ Esper Q.LEE \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 24.07.03 14:26 0 / 3000 bytes 등록
	Esper Q.LEE 뭐 한자문화권에서는 일반적인 문화라서, 저 당시에는 그게 당연했음. 클린-망간나트륨 \| (IP보기클릭)211.110.*.* \| 24.07.03 14:31 0 / 3000 bytes 등록
	Esper Q.LEE 실수로 비추 그래서 보통 군주나 황제 이름은 일상에서 잘 안쓰는 한자로 짓게되는걸로 앎 마에라드 \| (IP보기클릭)210.216.*.* \| 24.07.03 14:31 0 / 3000 bytes 등록
	BEST Esper Q.LEE 그래서 조선 왕들 실제 이름보면 진짜 쓸 리가 거의 없는 한자 위주로 들어갔음 초기는 뭐 원래 썼던게 있으니 어쩔 수 없더라도 핥쨗 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.07.03 14:32 0 / 3000 bytes 등록
	핥쨗 그것도 케바케인게 이성계는 이단으로 개명했지만 이방원은 개명 안 해서. 유척 \| (IP보기클릭)14.52.*.* \| 24.07.03 14:46 0 / 3000 bytes 등록
	Esper Q.LEE 정확히 世자 피휘가 아니고 '世民' 이 연달아 있는 걸 피휘하라고 지시했음 그럼에 황제의 휘여서 좀 뭐했는지 피휘했다가 안했다가 하고 그랬음 관세음보살->관음보살은 와전된거고(그 전부터 줄여서 관음보살이라고 쓴 것이 있음) 이세적 피휘는 태종 생전하고 관계없는 다른 정치적 문제 장공 \| (IP보기클릭)211.55.*.* \| 24.07.03 14:47 0 / 3000 bytes 등록
관자재보살이 반야바라밀다를 행할때 먼가가 잉글리시 믹스된 글을 읽는 삘이랄까.. ※3×&@♥★ \| (IP보기클릭)1.227.*.* \| 24.07.03 14:26 0 / 3000 bytes 등록
난 어렸을 적에 성경 원문은 라틴어인줄 알았는데 히브리어 그리스어더라ㅋㅋ 중세 가톨릭은 라틴어 성경을 내용왜곡을 이유로 영어 독일어 프랑스어 같은 일상어로 번역하는걸 금지했는데 생각해보면 라틴어도 원문이 아님 히카姉 \| (IP보기클릭)59.12.*.* \| 24.07.03 14:30 0 / 3000 bytes 등록
	히카姉 그래서 그걸 위시로 권위주의적이된 교회를 비판하고 일상어 번역 성경뿌리면서 시작된게 종교개혁임 구마모토의광견쨩 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.07.03 14:42 0 / 3000 bytes 등록
	히카姉 이게 흔한 오해인데 성경 번역은 루터 등장 이전에도 딱히 불법이 아니었음. 단지 교회 입장에서 거슬리는 소리를 하면 이 새끼 성경 왜곡했다 조진거지. 로미놀반응 \| (IP보기클릭)1.251.*.* \| 24.07.03 15:19 0 / 3000 bytes 등록
혼자서 사막횡단이 가능한 철인 현장 제석천 인드라 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.07.03 14:31 0 / 3000 bytes 등록
	제석천 인드라 붓다도 굉장한 철인이였다구요 핥쨗 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.07.03 14:33 0 / 3000 bytes 등록
	제석천 인드라 아 손오공이 보디가드 해줬다고 구마모토의광견쨩 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.07.03 14:43 0 / 3000 bytes 등록
	구마모토의광견쨩 서유기는 현장의 다른 모습을 손오공이라는 캐릭터로 표현한거라는 말이 있음.실제는 불교 수행으로 혼자 여행했다더라 제석천 인드라 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.07.03 14:46 0 / 3000 bytes 등록
페페 불자는 또 첨본당 ㅋㅋㅋㅋ 아틴 \| (IP보기클릭)220.87.*.* \| 24.07.03 14:34 0 / 3000 bytes 등록
불교 개론 수업 때 들은 내용과는 반대인 거 같은데 구마라습의 옛 번역은 이 양반이 중국인들이 잘 읽을 수 있도록 의역을 많이 했고 현장의 신 번역은 원래 불경의 의미에 충실하도록 직역을 많이 했다고 함. 그래서 한자권에서 읽기에는 구마라습의 옛 번역이 훨씬 더 유려하고 쉬운 편. 다만 이것이 과연 불경의 원뜻과 얼마나 가깝냐는 것에서 의문을 가질 수 있을텐데 원글에서 말하는, 이해하기 어렵고 번역을 개같이 해서 , 그랬다는 것은 가독성이 떨어진다는 말보다는 원전에 좀 더 다가가려는 시도가 아닐까 함. 포르코 로쏘 \| (IP보기클릭)222.108.*.* \| 24.07.03 14:43 0 / 3000 bytes 등록
혹시 저 불경 한국어 번역본 표준으로 보는게 어떤건가요?? 어떤 책을 사서 읽으면 될지 추천 부탁드립니다 :) 기무타쿵 \| (IP보기클릭)112.216.*.* \| 24.07.03 14:45 0 / 3000 bytes 등록
현장의 역할도 크지만 그걸 후원해준 국가권력도 생각할 여지가 많지 당대 이전 수대부터 불교를 국가불교로 하고자 했고 태종은 그런 의도로 현장을 후원한거라 수당대 불교 경전이 집대성. 정비되는 업적이 있었지만 이면에는 국가와 유착되었다는 일면도 있음 장공 \| (IP보기클릭)211.55.*.* \| 24.07.03 14:50 0 / 3000 bytes 등록
https://www.youtube.com/watch?v=EPXAw4RbW4U jack box \| (IP보기클릭)219.251.*.* \| 24.07.03 16:16 0 / 3000 bytes 등록
저 번역 작업이 얼마나 조올라 힘든거였냐면 글자->글자 로 해석한게 아니라 대화체를 문어체로 바꾸어 그걸 대응하는 한자로 바꾼거임. 삼중번역에 그먼길을 가는 고행까지 철인이 따로없제 플루토늄국밥 \| (IP보기클릭)175.200.*.* \| 24.07.03 17:46 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

7851 8

액션과 로그라이트 사이에서 길을 찾다, 젠레스 존 제로

27163 29

추리는 선택지가 아닌 머리 속 질문에서 나온다, '언커버 더 스모킹 건'

96849 207

완전 게 같은 게임이네... 어나더 크랩스 트레저

158542 68

MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인

107958 43

명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문'

113087 30

아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2'

64352 304

냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티

86754 30

부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조'

95404 54

세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란

59110 175

황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드

94966 373

레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈

122698 30

2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징

위로가기

인증글 전체

공지

[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화

[질문] 영미 만화를 찾습니다. (소녀가 남자친구 찾으러 지옥가는 만화) (1)

[퍼스트디센] 플스 다운로드 어디서 하나요? (2)

[엘든링] 황금나무에 맹세코, 불이여 힘을 질문. (5)

[유머] 좋아요 182만개 받은 마동석 쇼츠 영상과 댓글들.mp4 (25)

루리웹-7131422467 | 추천 30 | 조회 10506 | 날짜 2024.07.05

[정보] 시청사고 비하글 올린 40대 남성 체포,... 나이먹고..에혀.. (27)

브이슈퍼맨 | 추천 53 | 조회 7587 | 날짜 2024.07.05

[게임] 원신] 나타 신규 캐릭터 움짤 (12)

란설하 | 추천 22 | 조회 3968 | 날짜 2024.07.05

[유머] 베스트에 올라온 군면제 제도 폐지 조금 곡해가 있음 (25)

Reii | 추천 85 | 조회 8914 | 날짜 2024.07.05

[게임] 스타레일) 은하열차 멤버들을 설득하는 선데이 (7)

병영 | 추천 7 | 조회 574 | 날짜 2024.07.05

[유머] 국민들에게 투표를 독려하는 선관위 누나.mp4 (19)

루리웹-22275380 | 추천 38 | 조회 10667 | 날짜 2024.07.05

[유머] 블리치 여캐 질압테스트 (26)

루리웹-2637672441 | 추천 51 | 조회 11014 | 날짜 2024.07.05

[게임] 원신)태닝 그것은 성능캐의 상징 (37)

반디좋아 | 추천 57 | 조회 5933 | 날짜 2024.07.05

[유머] 어느 일본인의 성공적인 알리 구매 후기.jpg (14)

aespaKarina | 추천 125 | 조회 14920 | 날짜 2024.07.05

[유머] 그리고 옛날부터 손웅정 인터뷰 한거 보면 극 체벌 옹호론자 였음 (45)

이단찢는 오그린 | 추천 60 | 조회 7720 | 날짜 2024.07.05

[유머] 침대위에 뻗어버린 냐옹이 (15)

참치는TUNA | 추천 69 | 조회 8718 | 날짜 2024.07.05

[유머] 신: 넌 로또같은거 하지마라 (19)

지져스님 | 추천 90 | 조회 11376 | 날짜 2024.07.05

[게임] 원신) ??? : 파루잔은 호요가 좋아하는 하츠네 미쿠를 패러디한 캐릭터입니다" (8)

noom | 추천 17 | 조회 3117 | 날짜 2024.07.05

[유머] 유머) 대구 치맥 페스티벌 근황 ㅋㅋㅋ (29)

매실맥주 | 추천 132 | 조회 12559 | 날짜 2024.07.05

[자작기타] 잘자요 아가씨 직관하니 어지럽네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (5)

묻지말아줘요 | 추천 24 | 조회 2047 | 날짜 2024.07.05

[유머] 집주인이 전세보증금 안줄때 방법.jpg (56)

나요즘형아가남자로보여 | 추천 84 | 조회 11179 | 날짜 2024.07.05

[자작그림] 버튜버) 몽정이 1000명 흡수한 헬리샤 (7)

숲속수달 | 추천 44 | 조회 2598 | 날짜 2024.07.05

[유머] 무슬림 친구와 식사할 때 개꿀팁 (52)

야근왕하드워킹 | 추천 125 | 조회 12917 | 날짜 2024.07.05

[애니/만화] 말딸) 트랜센드를 본 어느 동인작가의 팬아트 (2)

맥도날드버거 만만세 | 추천 14 | 조회 1257 | 날짜 2024.07.05

[게임] 원신,페그오))신캐 어디서 많이보거같은 기시감이 들었는데... (2)

주슐사 | 추천 26 | 조회 2232 | 날짜 2024.07.05

[유머] 어떤 일본인이 바라본 한국인 인생 (52)

버스 | 추천 93 | 조회 13295 | 날짜 2024.07.05

[유머] 당신의 닉네임이 아내가 됩니다.jpg (64)

봉황튀김 | 추천 45 | 조회 8257 | 날짜 2024.07.05

[유머] 군대 면제 제도 폐지는 얼어죽을 (125)

아그아그 | 추천 189 | 조회 17063 | 날짜 2024.07.05

[자작그림] 버튜버) 미치르님의 200일! (8)

천수천수 | 추천 54 | 조회 1180 | 날짜 2024.07.05

[유머] 목욕바구니인줄 몰랐던 고양이 (11)

누까딹 | 추천 31 | 조회 3610 | 날짜 2024.07.05

[게임] 원신) 나타 지도 그새 이어붙인 사람이 있네 ㅋㅋㅋ (11)

방패연99 | 추천 14 | 조회 3082 | 날짜 2024.07.05

[유머] 슈퍼마리오가 우리에게 준 교훈.jpg (19)

아재개그 못참는부장님 | 추천 98 | 조회 11746 | 날짜 2024.07.05

[게임] 원신) 근데 뭔가 겜 상황이 존나 웃기닼ㅋㅋㅋㅋ (47)

고구마버블티 | 추천 84 | 조회 8477 | 날짜 2024.07.05

6 7 8 9 10

글쓰기

BEST 불법번역이네? 신고함ㅅㄱ 불법번역본신고 \| (IP보기클릭)106.245.*.* \| 24.07.03 14:17 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 불법번역본신고 유생이니? 엘노페이 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.07.03 14:24 0 / 3000 bytes 등록
	불법번역본신고 -ZON- \| (IP보기클릭)125.182.*.* \| 24.07.03 14:25 0 / 3000 bytes 등록
	불법번역본신고 히토미에서 번역하고 딸치는 기분이구나 에휴 니얼굴 \| (IP보기클릭)118.41.*.* \| 24.07.03 14:27 0 / 3000 bytes 등록
BEST 마지막에 법정스님 빨래판소리 듣고 그냥 화날수도 있는데 거기서 또 깨달음을 얻었네 닭먹는 하마 \| (IP보기클릭)115.22.*.* \| 24.07.03 14:23 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 닭먹는 하마 그것이 불제자니까 끄덕 루리웹-1563460701 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 24.07.03 14:25 0 / 3000 bytes 등록
	닭먹는 하마 그런 화나는 일화마저도 깨달음으로 승화하는 핥쨗 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.07.03 14:32 0 / 3000 bytes 등록
	닭먹는 하마 그래서 더 대단한 분인듯 스스로 더 잘 안다며 으스대는 사람이었으면 할머니에게 공부를 못해서 무식하니 빨래판으로 보신다 라고 할텐데 법정스님은 모두가 볼 수 없으면 아무것도 아니다 라며 오히려 한문을 한글로 고치려고 노력하셨으니까 루리웹-1193699082 \| (IP보기클릭)118.131.*.* \| 24.07.03 14:42 0 / 3000 bytes 등록
BEST 가세, 가세, 우리 모두 넘어서서 큰 가르침을 함께 얻으세. 아제아제 바라아제 바라승아제 모지사바하 ideality \| (IP보기클릭)14.46.*.* \| 24.07.03 14:25 0 / 3000 bytes 등록
	ideality 깨달음이여, 영원하라! 사일런트후미카 \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 24.07.03 14:27 0 / 3000 bytes 등록
	ideality 아제로스를 위하여!! 루리웹-1563460701 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 24.07.03 14:29 0 / 3000 bytes 등록
	ideality gate가 가신 이시여 라는 영탄어로 해석될 수 있음. 유척 \| (IP보기클릭)14.52.*.* \| 24.07.03 14:40 0 / 3000 bytes 등록
저게 엄청난 대작업임음 틀림없음 전체주의자-8606656365 \| (IP보기클릭)121.190.*.* \| 24.07.03 14:26 0 / 3000 bytes 등록
BEST 불경과는 관련 없는 댓글인데 "세"자 피휘는 너무 심했다 ㅋㅋㅋ 그냥 이름을 바꾸시라고 ㅋㅋㅋㅋ Esper Q.LEE \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 24.07.03 14:26 0 / 3000 bytes 등록
	Esper Q.LEE 뭐 한자문화권에서는 일반적인 문화라서, 저 당시에는 그게 당연했음. 클린-망간나트륨 \| (IP보기클릭)211.110.*.* \| 24.07.03 14:31 0 / 3000 bytes 등록
	Esper Q.LEE 실수로 비추 그래서 보통 군주나 황제 이름은 일상에서 잘 안쓰는 한자로 짓게되는걸로 앎 마에라드 \| (IP보기클릭)210.216.*.* \| 24.07.03 14:31 0 / 3000 bytes 등록
	BEST Esper Q.LEE 그래서 조선 왕들 실제 이름보면 진짜 쓸 리가 거의 없는 한자 위주로 들어갔음 초기는 뭐 원래 썼던게 있으니 어쩔 수 없더라도 핥쨗 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.07.03 14:32 0 / 3000 bytes 등록
	핥쨗 그것도 케바케인게 이성계는 이단으로 개명했지만 이방원은 개명 안 해서. 유척 \| (IP보기클릭)14.52.*.* \| 24.07.03 14:46 0 / 3000 bytes 등록
	Esper Q.LEE 정확히 世자 피휘가 아니고 '世民' 이 연달아 있는 걸 피휘하라고 지시했음 그럼에 황제의 휘여서 좀 뭐했는지 피휘했다가 안했다가 하고 그랬음 관세음보살->관음보살은 와전된거고(그 전부터 줄여서 관음보살이라고 쓴 것이 있음) 이세적 피휘는 태종 생전하고 관계없는 다른 정치적 문제 장공 \| (IP보기클릭)211.55.*.* \| 24.07.03 14:47 0 / 3000 bytes 등록
관자재보살이 반야바라밀다를 행할때 먼가가 잉글리시 믹스된 글을 읽는 삘이랄까.. ※3×&@♥★ \| (IP보기클릭)1.227.*.* \| 24.07.03 14:26 0 / 3000 bytes 등록
난 어렸을 적에 성경 원문은 라틴어인줄 알았는데 히브리어 그리스어더라ㅋㅋ 중세 가톨릭은 라틴어 성경을 내용왜곡을 이유로 영어 독일어 프랑스어 같은 일상어로 번역하는걸 금지했는데 생각해보면 라틴어도 원문이 아님 히카姉 \| (IP보기클릭)59.12.*.* \| 24.07.03 14:30 0 / 3000 bytes 등록
	히카姉 그래서 그걸 위시로 권위주의적이된 교회를 비판하고 일상어 번역 성경뿌리면서 시작된게 종교개혁임 구마모토의광견쨩 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.07.03 14:42 0 / 3000 bytes 등록
	히카姉 이게 흔한 오해인데 성경 번역은 루터 등장 이전에도 딱히 불법이 아니었음. 단지 교회 입장에서 거슬리는 소리를 하면 이 새끼 성경 왜곡했다 조진거지. 로미놀반응 \| (IP보기클릭)1.251.*.* \| 24.07.03 15:19 0 / 3000 bytes 등록
혼자서 사막횡단이 가능한 철인 현장 제석천 인드라 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.07.03 14:31 0 / 3000 bytes 등록
	제석천 인드라 붓다도 굉장한 철인이였다구요 핥쨗 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.07.03 14:33 0 / 3000 bytes 등록
	제석천 인드라 아 손오공이 보디가드 해줬다고 구마모토의광견쨩 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.07.03 14:43 0 / 3000 bytes 등록
	구마모토의광견쨩 서유기는 현장의 다른 모습을 손오공이라는 캐릭터로 표현한거라는 말이 있음.실제는 불교 수행으로 혼자 여행했다더라 제석천 인드라 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.07.03 14:46 0 / 3000 bytes 등록
페페 불자는 또 첨본당 ㅋㅋㅋㅋ 아틴 \| (IP보기클릭)220.87.*.* \| 24.07.03 14:34 0 / 3000 bytes 등록
불교 개론 수업 때 들은 내용과는 반대인 거 같은데 구마라습의 옛 번역은 이 양반이 중국인들이 잘 읽을 수 있도록 의역을 많이 했고 현장의 신 번역은 원래 불경의 의미에 충실하도록 직역을 많이 했다고 함. 그래서 한자권에서 읽기에는 구마라습의 옛 번역이 훨씬 더 유려하고 쉬운 편. 다만 이것이 과연 불경의 원뜻과 얼마나 가깝냐는 것에서 의문을 가질 수 있을텐데 원글에서 말하는, 이해하기 어렵고 번역을 개같이 해서 , 그랬다는 것은 가독성이 떨어진다는 말보다는 원전에 좀 더 다가가려는 시도가 아닐까 함. 포르코 로쏘 \| (IP보기클릭)222.108.*.* \| 24.07.03 14:43 0 / 3000 bytes 등록
혹시 저 불경 한국어 번역본 표준으로 보는게 어떤건가요?? 어떤 책을 사서 읽으면 될지 추천 부탁드립니다 :) 기무타쿵 \| (IP보기클릭)112.216.*.* \| 24.07.03 14:45 0 / 3000 bytes 등록
현장의 역할도 크지만 그걸 후원해준 국가권력도 생각할 여지가 많지 당대 이전 수대부터 불교를 국가불교로 하고자 했고 태종은 그런 의도로 현장을 후원한거라 수당대 불교 경전이 집대성. 정비되는 업적이 있었지만 이면에는 국가와 유착되었다는 일면도 있음 장공 \| (IP보기클릭)211.55.*.* \| 24.07.03 14:50 0 / 3000 bytes 등록
https://www.youtube.com/watch?v=EPXAw4RbW4U jack box \| (IP보기클릭)219.251.*.* \| 24.07.03 16:16 0 / 3000 bytes 등록
저 번역 작업이 얼마나 조올라 힘든거였냐면 글자->글자 로 해석한게 아니라 대화체를 문어체로 바꾸어 그걸 대응하는 한자로 바꾼거임. 삼중번역에 그먼길을 가는 고행까지 철인이 따로없제 플루토늄국밥 \| (IP보기클릭)175.200.*.* \| 24.07.03 17:46 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[유머] 범어 불경이 한문 불경으로 번역된 과정.jpg

게시판 관리자

신설 게시판