원래 사람 이름 나오는 칸인데
'죄송합니다 'Xunwei' 라는 영어 단어는 존재하지 않아서 번역할 수 없습니다. 정확한 영어를 입력해주세요'
라는 문구가 뜸
정황상 영문 텍스트 그대로 번역기에 넣고 돌린 뒤 검수도 제대로 안 한다고 유저들은 추정 중
그 밖에도 비영어권 외국 유저들은 자국 번역이 너무 끔찍해서 영어로 설정을 바꿔서 플레이하는 경우가 많은데 심지어 그 영어 번역조차도 비문이랑 칭글리쉬가 많아서 고통스럽다고 함
[게임] 명조) 쓰레기같은 한국 현지화가 애교처럼 보이는 독일 현지화
|
|
|
aespaKarina
추천 23
조회 1381
날짜 19:56
|
|
루리웹-28749131
추천 37
조회 1107
날짜 19:56
|
|
받는마법피해량증가
추천 22
조회 851
날짜 19:55
|
|
FU☆FU
추천 6
조회 123
날짜 19:55
|
|
사 슴
추천 26
조회 1460
날짜 19:55
|
|
루리웹-5994867479
추천 28
조회 2483
날짜 19:53
|
|
셀레인
추천 15
조회 2158
날짜 19:53
|
|
쿠르스와로
추천 28
조회 1603
날짜 19:51
|
|
유리조노 세이아
추천 12
조회 825
날짜 19:50
|
|
엘드윈
추천 21
조회 3550
날짜 19:50
|
|
사 슴
추천 27
조회 4346
날짜 19:50
|
|
도미튀김
추천 34
조회 5372
날짜 19:49
|
|
루리웹-588277856974
추천 16
조회 1233
날짜 19:49
|
|
루리웹-7131422467
추천 45
조회 4217
날짜 19:49
|
|
로젠다로의 하늘
추천 85
조회 5409
날짜 19:48
|
|
흑강진유
추천 25
조회 5718
날짜 19:48
|
|
캬루는술퍼
추천 23
조회 3697
날짜 19:48
|
|
쌈무도우피자
추천 33
조회 5076
날짜 19:47
|
|
이세계 세가사원
추천 17
조회 1592
날짜 19:46
|
|
나요즘형아가남자로보여
추천 68
조회 6660
날짜 19:46
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 15
조회 1876
날짜 19:46
|
|
치르47
추천 8
조회 549
날짜 19:45
|
|
쿠르스와로
추천 11
조회 737
날짜 19:45
|
|
애매호모
추천 9
조회 271
날짜 19:45
|
|
감사합니다
추천 27
조회 6180
날짜 19:42
|
|
5324
추천 43
조회 6984
날짜 19:42
|
|
루리웹-381579425
추천 49
조회 4778
날짜 19:42
|
|
얼큰순두부찌개
추천 57
조회 3151
날짜 19:41
|
질 수 없다
이런거 보면 난 얘들 소통 잘하니 뭐니 빨리는거 보면 참 신기하더라ㅋㅋ
중견기업이 대기업 따라할려다 가랑이 찢어지는 느낌
번역으로 찐빠내는 상황 좀 봤으면 돈 좀 써라..
쿠로 놈들이 한자 문화권이라고 나름 신경 써준 결과물이 그런거 였다니....
크윽 미안합니다. (뽑기권 10개)
명조 하려다가 관둔게 번역문제임 스타레일도 초기에 ㅂㅅ번역보다가 짜증나서 접었는데 더하다며?
심각하네...
번역으로 찐빠내는 상황 좀 봤으면 돈 좀 써라..
질 수 없다
나를 따람라
한국어지만 한국어 같지 않은 문장이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 무슨 암호문 같은거냐..?
무슨 독립군이 은밀하게 남긴 전문같네.
나이트런 작가가 검수했나
자기들이 할수있는 역량보다 너무 크게해서 가랑이 찢어진건가.. 음
중견기업이 대기업 따라할려다 가랑이 찢어지는 느낌
근데 또 이런 과정을 거쳐야 대기업이 되는거긴 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 나는 쿠로의 도전이 박수쳐주고 싶다 다만 ㅆㅂ새끼들아 반천장을 넣어야했냐 ㅡㅡ
쿠로 놈들이 한자 문화권이라고 나름 신경 써준 결과물이 그런거 였다니....
이런거 보면 난 얘들 소통 잘하니 뭐니 빨리는거 보면 참 신기하더라ㅋㅋ
KKND-KF
크윽 미안합니다. (뽑기권 10개)
5성 선택권을 줬어.... 이건 인정 해야함 ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ
소통을 잘함? 0 실제로 잘 고침? X
저건 그냥 검수 안하고 넣은거지 우리처럼 창작하진 않잖아 여긴 창작을 해놔서 원문이 뭔지 짐작조차 못할 정도야 ㅋㅋㅋㅋ
잘할자신 없다면 그냥 외주주는게 맞는거같다 물론 그렇다고 외주가 잘하는건 아니다만 그래도 회사 욕 100% 먹을거 어느정도 완화되니 ㅋㅋㅋ
명조 하려다가 관둔게 번역문제임 스타레일도 초기에 ㅂㅅ번역보다가 짜증나서 접었는데 더하다며?
사실 이정도면 일본번역도 어디 찐빠나있는거 아냐??
한국번역도 ↗같은데 저긴 더하네 ㅋㅋㅋ
타게팅 문제도 그렇고 게임 컨텐츠를 만들고 테스트를 안하고 유저한테 오픈하는 느낌. 그냥 한번만 해봤으면 발견될 문제가 너무 자주 나옴.
근데 저게 심지어 한번 CBT하고 피드백 받은거임.
한번이라니 두번임....
솔직히 너무 무리하게 글로벌오픈을 한 느낌
차라리 붕스때 그 거지같았던 번역업체한테 맡겨도 이것보단 나았다 싶은 정신나간 번역