이거는 보니까 통역이 잘못했던데 한자 자체가 한글자 한글자 뜻을 가지고 있는 문자다 보니 마요네즈 라고 안함 중국 식으로 이름을 바꿔서 부르니까 그걸로 달라고 해야하는데 통역이 그냥 마요네즈 주세요 마찬가지로 와인도 와인 이러니까 애들이 중국안에서만 있던 애들이라 그런지 못알아 먹고 무슨 홍주인가? 그걸로 쓴다고 통역이 요리재료에 대해 좀 알고 말해야하는데
당연히 못알아먹지.
우리가 사용하는 마요네즈, 와인, 캐비어 이게 본토발음도 아니니.. 게다가 메이요라고 해도 못 알아듣는게 중국서 마요네즈는 황장, 사라장임. 중국가서 중국말로 지칭을 제대로 못한 통역문제가 젤 크다고 보고,
저걸 저렇게 몰고간 프로제작자가 젤 문제지.
중국이 어찌보면 세계에서 물류가 젤 넘쳐흘러나는 곳인데 다 써서 없다는 컨셉으로 갈등을 잡아버리니..
참고로 우리도 그렇지만 중국도 주방에서 일하면 먹고살기 바쁜 계층중 하나인데다,
외래어 순화가 일본보다 더 극심한곳이라 중국가면 꼭 중국식으로 사물을 지칭해야 뭐라도 함.
너가 언급한 그 모든게 통역문제라고 생각하면 다 해결된다는건 생각해봄? 5성호텔에 화교가 아니라 화교 할애비가 와서 딴황장을 '메이요' 라고 해도 못 알아듣는다고..
통역이 이 간단한걸 왜 놓쳤을까 생각해보면 저런 상황이 다 이해되지..
그리고 중국서 자취해보면 알겠지만 워낙 군소 생산자들이 많기 때문에 농수산물은 정확하게 딱 집어서 얘기 안 하면 못 도와준다. 밀가루만 해도 1% 단위로 글루텐이 조절해서 들어있는데다 유명한 브랜드만 해도 몇개씩 되는데다, 박력분가지고도 계란흰자나 치대기를 해서 피를 만드는 기술도 있고 해서 뭘 요구할라면 진짜 제대로 요청해야한다는거..
가끔 방송에서 이연복솊이 재료가지고 실수하는거, 특히 해외 시장가서 잘못 고르는거 몇번 봤는데 각 지역별 특성을 제대로 이해를 해야하는게 맞지..
그리고 그걸 ㅊ음간 사람이 알수가 없으니 현지 통역이 그만큼 잘 해서 도와줘야하는거고..
이게 안 됐으면 그냥 프로에 피디가 그렇게 그림짜고 엿먹인거라고 밖에..
이거 진짜 보는 내내 황당하기 짝이 없더라
저기 말고 다른 중국 레스토랑은 정상이였음 저기만 ㅂㅅ같은곳인거임
저러고도 진게 개그
중국이 저지랄을 하고도 졌다는 말인 듯.
진짜 저 곳은 심하긴 했어 다른 곳들은 그래도 하하호호 했는데
냉장고 벤픽만 5년 한 사람이라 ㅡㅎㅎ
졸-렬
졸-렬
이거 진짜 보는 내내 황당하기 짝이 없더라
치트도 게임을 즐기는 방법이라구욧
냉장고를 부탁해 : 티키타카 즐겜 쿡가대표 : 중국 PTSD 빡겜 흑백요리사 : 일리단 스톰에이지
저러고도 진게 개그
저라운드는 이긴거 아닌가?
루리웹-9171165409
중국이 저지랄을 하고도 졌다는 말인 듯.
이긴 방법 : 팀 이름 적으면 중국 심사단이 무조건 중국 찍어서 페이크 걸어버림
심사자들이 이게 진또배기 중국요리지~ 하고 몰표줬는데 그게 한국팀 요리 ㅋㅋㅋㅋ
저기 말고 다른 중국 레스토랑은 정상이였음 저기만 ㅂㅅ같은곳인거임
저건 통역이 ㅂㅅ이었음. 캐비어는 모르겠는데, 중국서 마요네즈가 없어서 요리못한다는 소리하면 이상한 취급받음.
진짜 저 곳은 심하긴 했어 다른 곳들은 그래도 하하호호 했는데
냉장고 벤픽만 5년 한 사람이라 ㅡㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 흑백요리사에서 최현석아재 "아도" 쳐오라는거 듣고 개웃었는데 ㅋㅋㅋㅋ
진정 밑바닥부터 올라온 자ㅋㅋㅋ
가리비 다들고갔는데도 양이 적더만 ㅋㅋ
요리재료 많이 들고가면 나중에 모든 요리재료를 남김없이 써야된다! 하는 룰을 공개한다던가 하면 웃겼을거같은데
가리비 결국 양적어서 삼등분 슬라이스하고도 또 반으로 짜른거보면... 제작진이 백인분 생각을 잘못한거같아
오히려 반대임. 100인분을 쓰기에 아슬아슬하게 모자랄거란걸 계산하고 가져다 놓은게 맞음. 이런 경연 프로그램에서 재료 선점하는걸로 갈등구조 키우거나 팀간에 협상을 하게 되는등 컨텐츠 거리가 생기기도 하고, 모자란 재료를 배분해서 사용하는 스킬이 요리사의 능력임.
이것도 이건데 냉부해에서도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그것도 그건데 아예 하는 말이 있자너 식당에서 가장 높은건 쉐프가 아니라 재료라고
이거는 보니까 통역이 잘못했던데 한자 자체가 한글자 한글자 뜻을 가지고 있는 문자다 보니 마요네즈 라고 안함 중국 식으로 이름을 바꿔서 부르니까 그걸로 달라고 해야하는데 통역이 그냥 마요네즈 주세요 마찬가지로 와인도 와인 이러니까 애들이 중국안에서만 있던 애들이라 그런지 못알아 먹고 무슨 홍주인가? 그걸로 쓴다고 통역이 요리재료에 대해 좀 알고 말해야하는데
그럴리가. 그것도 못알아먹으면 요리사 실격이야. 게다가 전반적으로 치졸했던게 나와서 중국에서도 욕한걸로 암
저거 저거만 있던 게 아니라 차갑게 해야하는 재료도 있어서 아이스박스에 넣었더니 10분도 안되서 꽝꽝 얼어버린게 튀어나온다던지 좀 말이 많음.
좀 말이 안되지 않나? 아무리 중국 안에서만 있었던 애들이라도 마요네즈나 와인, 캐비어를 못알아듣는다는게......
저기 중국팀 요리사들이 중국내에서만 사는 우물안 개구리인가 보지 뭐 와인 내용도 저 편에서 나오는거 와인 하니까 못알아 먹고 자기들은 홍주 쓴다고 그게 와인임
당연히 못알아먹지. 우리가 사용하는 마요네즈, 와인, 캐비어 이게 본토발음도 아니니.. 게다가 메이요라고 해도 못 알아듣는게 중국서 마요네즈는 황장, 사라장임. 중국가서 중국말로 지칭을 제대로 못한 통역문제가 젤 크다고 보고, 저걸 저렇게 몰고간 프로제작자가 젤 문제지. 중국이 어찌보면 세계에서 물류가 젤 넘쳐흘러나는 곳인데 다 써서 없다는 컨셉으로 갈등을 잡아버리니.. 참고로 우리도 그렇지만 중국도 주방에서 일하면 먹고살기 바쁜 계층중 하나인데다, 외래어 순화가 일본보다 더 극심한곳이라 중국가면 꼭 중국식으로 사물을 지칭해야 뭐라도 함.
무슨 지방 작은 호텔도 아니고 5성급인데? 게다가 이연복(화교출신) 같이 갔는데 그정도로 잘못 발음한걸 인지 못했다고? 그리고 딤섬 피 만든다는데 중력분 준건 뭔데? 중국 본토 녀석이 딤섬 만드는데 쓰는 밀가루를 착각한다고? 그리고 시즌 내내 딱 저 한곳만 저랬다.
너가 언급한 그 모든게 통역문제라고 생각하면 다 해결된다는건 생각해봄? 5성호텔에 화교가 아니라 화교 할애비가 와서 딴황장을 '메이요' 라고 해도 못 알아듣는다고.. 통역이 이 간단한걸 왜 놓쳤을까 생각해보면 저런 상황이 다 이해되지.. 그리고 중국서 자취해보면 알겠지만 워낙 군소 생산자들이 많기 때문에 농수산물은 정확하게 딱 집어서 얘기 안 하면 못 도와준다. 밀가루만 해도 1% 단위로 글루텐이 조절해서 들어있는데다 유명한 브랜드만 해도 몇개씩 되는데다, 박력분가지고도 계란흰자나 치대기를 해서 피를 만드는 기술도 있고 해서 뭘 요구할라면 진짜 제대로 요청해야한다는거.. 가끔 방송에서 이연복솊이 재료가지고 실수하는거, 특히 해외 시장가서 잘못 고르는거 몇번 봤는데 각 지역별 특성을 제대로 이해를 해야하는게 맞지.. 그리고 그걸 ㅊ음간 사람이 알수가 없으니 현지 통역이 그만큼 잘 해서 도와줘야하는거고.. 이게 안 됐으면 그냥 프로에 피디가 그렇게 그림짜고 엿먹인거라고 밖에..
저렇게 속이 좁은데 땅이 커서 중국이라고 하는거지
심지어 아이스크림이 그 시간에 나올 수 없는데 미리 만들어둔 것 같다는 의혹도..
https://youtu.be/tuv3mVfRJQY?si=VwzeAWpmJrlUXKrP
ㅉㄲ가 ㅉㄲ한것인데 어쩌겠음