[유머] 전설로 남은 게임 한글화 사례

[별들사이를 걷는거인]

사이버펑크 2077.

한글화가 안된다는 루머도 있었지만 한국 유저들의 성원에 한글날 한글화는 물론이고 한국어 더빙까지 개발자가 직접 발표해서 환호를 받음.

[저는 님친구입니다]

ㄹㅇ 신이었지

[별들사이를 걷는거인]

https://youtu.be/3bYFJPCr1HA?si=VczHh-_ADz7VzebK

진짜 사펑이 인생겜 중 하나인데 ㄹㅇ 더빙이 없었다면 감동 느끼지 못할 장면이 한두개가 아니었음

[루리웹-7979797979]

진짜 우와했당

[343길티스파크]

진짜 광기의 한글화

유비 형님이 2003년작 게임을 2019년에 슬그머니 한글화함 ㅋㅋㅋㅋ

[카코데몬]

헐 이거 한글화됐었구나
둠 1+2도 리마스터 나오면서 한글화 했던데 ㄷㄷ

[son.of.church]

어으 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[AceSaga]

직역도 아님...

[ksykmh]

더빙 할라다가 취소한건 오피셜이였음 자막한글은 쭉 확정이였고

그러다 한글날에 더빙 다시한다 한거였고

[면먹는하마]

게임자체는 여러모로 말많았지만
그래도 더빙은 진짜 끝내줬어

[좀비팬더]

근데 왜 너는...

[트릭시 룰라문]

??? : 76 한글화 해줬잖아!

[장군감 감군장]

버그들은 좀 열받았지만 더빙때문에 몰입이 너무 잘되긴 했음

[루리웹-5372088393]

https://www.youtube.com/watch?v=TD5OdtRjMB4

[고탄력_노끈]

좉같이 구는거보니까 좉같은 새낀가 보지!

[레비테이론]

왠지 대사집 받고 어...이거 진짜 해도 되요? 라고 되물어봤을거같다 ㅋㅋㅋ

[하마아찌]

오히려 애드리브 친게 아닐까도 싶은데.

[주땡1]

그리고 갑자기 위처3도 더빙을 해주는데...

[루리웹쎅쓰킹]

ㅇㅇ
난 싸펑보다 위쳐3 더빙이 더 어이없었어

[조안나를좋아하는죠안▶◀]

맞아.. 나온지 거의 10년이 다되가는 게임을 한글더빙해준다니..
그리곤 결국 위쳐도 더빙 나오고나선 또 정주행함..

[어머니 루리]

???:아 머리 깨지겠네 쉐르쉐르

[루리웹쎅쓰킹]

위쳐 3 더빙 전 플레잉타임 800시간에 멈춰있었는데
더빙 후 결국 1000시간을 넘겼지

[루리웹-2808072976]

???: 렘버트 렘버트 이 병ㅅ 새키

[행복한소녀♡하와와상]

네? 이걸 왜요??
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[방울방울방울이]

자막 보느라 놓치는게 하나도 없다는게 게임하는데 이렇게 영향을 준다는걸 제대로 알게 해줌

[루리웹쎅쓰킹]

ㅇㅇ
처음에 한국어 더빙으로 하다가 키아누 형님 목소리 듣고 싶어서 영어 더빙으로 바꿔봤더니
몰입감이 확 떨어지더라고
특히 배경으로 들리는 방송 소리나 각종 욕설, 대화 등등 자막으로 보는거랑 더빙으로 듣는거랑
완전 다른 차원이더라

[변태청년]

우리나라 성우들의 개쩌는 기량을 볼수있는 갓겜

[이즈미 MK2]

한국 스트리머 프로모션도 잘했고 게임내에서 나오기까지 함 ㅋㅋ

[루리웹-3326210993]

난 서양게임에서 한국어로 패드립을 들을줄은 몰랐어ㅋㅋ

[루리웹-2255935948]

대체왜 한국어 더빙을? 아니 한국이란 나라가 어딨는곳이지?

[행복한소녀♡하와와상]

진짜 더빙 최고
최굋고!!!!

[조안나를좋아하는죠안▶◀]

레알 개쩔었었지. 게임도 제대로 잘 나와줬으면 아마 더 쩔었었을꺼야...
그래도 난 당시에도 꽤 만족하면서 즐겼었음.
3회차때 차세대 업그레이드 하고나선 정말 너무나도 재밌게 즐겼고 처음했을 때보다 더 만족감을 느꼈음.

[Hamsik2]

난 빅터가 치료 못해준다는 말 듣고 울먹거리는 남자 V 목소리가 진짜 개쩔었음. 절망적인 V의 감정이 확 느껴지더라

[JG광합성]

나다 새끼들아

한국어 더빙 하랴는거 취소했던거 알지

근데 메일 존나왔드라

미안하다

더빙할게

[연금술사알케]

그야말로 빛

여론 반전

[라 부아튀르누와르]

사기만 안 쳤으면 완벽했을놈들...

[루리웹-1911331]

은손형님 첫대사가 인상적이었지
넌 뭐하는 ㅆㅂㄴ이냐 라고