[유머] 헤르미온느 만큼 오역이 더 나은 이름 甲

[흰소나무]

이름 어원이 트렁크 팬티라서

우리나라식으로 읽으면 트렁크스...

그런데 당시 번역가가

 "토랑크스? 아하 일본식이라

우리나라로 바꾸면 트랭크스구나!"

하고 바뀜ㅋㅋㅋ

[루리웹-1153693347]

팬티가 연상안되도 트렁크스 하면 자동차냐ㅋㅋ 하면서 놀림 받았을듯

[새우카나페]

브리프 팬츠 부르마 트렁크스 부라(브라) 타이츠 ㅋㅋ

[썸바리헲미]

부르마 엄마 이름이 란제리 였던가?

[아무로・레이]

카메하메하는 하와이의 카메하메하 왕조랑 거북이로 말장난 한거라서…

[루리웹-6490905776]

당근!! 야채!!

[치야호야불호야]

사실... 프리저보다 프리더가 익숙해...

[모노크롬 메모리]

프리저 쿨러 콜드

[유르군]

참된 리더 프리더...

[파란피부 성애자]

후리자는 너무 후릴 것 같은 이름인가요 와하하하하

[톱을노려라]

후리자가 더 익숙

[치야호야불호야]

근데 나 왜 비추먹은거냐

[c-r-a-c-k-ER]

사이야인 = 야채 (야사이)

나메크인 (나메쿠진) = 민달팽이 (나메쿠지)

[대천사 치탄다엘]

오반(고한)=밥

팡 = 빵

천진반= 톈신항

차오즈=교자

아무튼 진짜 솔직히 말해서 토리야마 선생의 네이밍 센스는 진짜 기괴하다

[타임엘레멘트]

우유 크림 버터 치즈 요구르트 특전대 ㅋㅋㅋㅋ

[RussianFootball]

엥 허마이오니랑 트렁ㅋ스가 더 읽기에도 좋고 맞는 번역 아닌가요.

[루리웹-0353846794]

뭐 첨부터 트렁크스였다면 어색함없이 살았겠지

[루리웹-3449983033]

그냥 먼저 불려서 익숙해진거지 낫긴 무슨

[루리웹-9951972338]

파이어볼 블쟈번역이 화염구가 아니라 불덩어리였으면 이후 게임들의 표준번역이 되었을까? 그런거지

[흰소나무]

이놈 말투 한 번 오지게 구리네

[흰소나무]

혹시나 싶어서 탐라 봤더니 그냥 시비충이었구나ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3449983033]

https://youtu.be/exWiDQPSPzY?si=1wHdfxzzbz7O3ZHW
엠마 왓슨이 발음하는 허마이어니는 발음 좋기만한데... 이것보다 헤르미온느가 낫다는건 그냥 니 콩글리시 발음 탓이 아닐까요 ㅋㅋ

[qerr133]

병먹금

[이상한]

야무치도 얌차라고 해야 함..

[Escavalier]

트랭크스 트렁크스는 뭐 한 글자 차이라 비슷한데 허마이오니는 진짜 이상함.. 헤르미온느가 훨씬 나음..