본문

BEST

[잡담] 청개구리 총은 의역이었구나

profile_image
1 | 1 | 112 프로필펼치기


img/24/11/07/193069e08ed3f60e4.jpg

저게 청개구리총이라고 처음엔 뒤로 발사됬다가 


그뒤의건 앞으로 쏴지는 괴상한 총임


원문은 狡猾的枪 이라고


교활의 총이라고 하더라


광동어긴한데 일단 영화에 맞게 대충 번역하면 꾀돌이총 정도로 되는데


자막판에 나오는 청개구리총도 적절한 번역같음




목록
이전글
다음글
1

댓글 1

원래 영리한 놈은 지좃대로 하는 법이거든ㅋㅋ 어떤 의미로 보면 기가 막힌 번역같기도 함ㅋ

환유희 | (IP보기클릭)211.59.***.*** | 24.11.07 21:39


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 롤) lck 유튜브에 결승전 매드무비가 없네요... (2)
[유희왕] 발매됬다는 소식 듣고 버스 오브 히어로 구매했는데, (2)
[PS질문게] ps5 프로 뽑기실패? 잡음... 저만이런가요? (1)
[잡담] 유희왕] 스프 트윈 직접 써보니
0 | 4 | 87 00:22 | M.O.M
[잡담] 롤) T1 키캡 비싸긴 한데 매니아들 기준으로는 ㅈㄴ 혜자라는듯
1 | 1 | 123 00:21 | 카발리어로
[유머] 곧 화물차 후진 소리가 나는 댕댕이
4 | 1 | 190 00:21 | 밀떡볶이
[게임] 역대급 병크 터뜨린 중국 관영언론
0 | 2 | 145 00:21 | 유탄
[유머] 1억년버튼 눌러서 수행해도 경험치효율 안나오는 이유
66 | 65 | 6842 00:21 | 루리웹-588277856974
[게임] 메이플) 그냥 교환 가능 P2W 게임의 밑바닥이 아닐까 싶음
2 | 0 | 151 00:21 | 루리웹-1683905948
[게임] 메이플 떡밥은 늘 이 레파토리여
51 | 16 | 3404 00:21 | 시공의폭풍
[유머] 도박)전생슬라임 근항
1 | 1 | 255 00:20 | GARO☆
[잡담] 제발 거유짤좀 더 주세요
2 | 1 | 68 00:20 | 1q1q6q
[게임] 니케/스포) 아이러니한 결과
2 | 2 | 104 00:20 | 그아암
[잡담] 림버스) 스토리 배분이 뒤로갈수록 좋아지긴 했어
1 | 4 | 107 00:20 | 증식의우라라덱
[잡담] 포켓몬)니드킹퀸덱 해보고 싶은대
0 | 2 | 41 00:20 | Danso
[잡담] 원신)유라 쇄빙붐은온다ㅋㅋ
3 | 2 | 125 00:20 | 월요일의크림소다
[잡담] 진짜 주4일제 해야한다
2 | 3 | 120 00:20 | ‎🏇
[유머] ???: 안되요 싫어요 하지마세요!
44 | 20 | 6302 00:20 | 정의의 버섯돌
[유머] 흥분하지 마세요
14 | 4 | 2081 00:20 | 밀떡볶이
[유머] 어느 가족의 가족사진
2 | 1 | 164 00:20 | 쏭샬라바랴
[게임] 가챠겜) 난 옛날부터 게임에서 가치보존 과하게 찾는게
0 | 2 | 73 00:20 | 달팽이찜
[게임] 림버스)거던바 빼고봐도 많이주긴함
3 | 2 | 112 00:20 | 치야호야불호야
[잡담] 도람뿌 2기는 과연 또 얼마나 시끄러울까
0 | 1 | 45 00:19 | 반박시니말이♪
[잡담] 명조) 근데 이겜 왤케 어려움
0 | 1 | 100 00:19 | ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ
[잡담] 김창섭 니가 만든 Worlds
0 | 0 | 107 00:19 | 키사라기_치하야
[잡담] 축구) 이야 갈라타사라이 쓰리톱 지린다 걍
2 | 2 | 56 00:19 | RussianFootball
[잡담] 로아)악패열때 악세 걍 사야겠다
0 | 4 | 79 00:19 | 김곤잘레스
[유머] 활협전) 스카이림 웹하드 버전 완벽요약
2 | 4 | 186 00:19 | 이세계패러독스
[자작그림] 버튜버,사사)어서오세용
33 | 7 | 1043 00:19 | 개릉이
[잡담] 메이플) 그래도 난 G식백과에 출연한 사람 욕하고 싶진 않아
3 | 1 | 230 00:19 | 데카마스터
[유머] 사또밥과 고래밥
24 | 4 | 1904 00:19 | 안경녀를좋아하는유령남

6 7 8 9 10

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 라오
  4. 4. 트릭컬
  5. 5. 니케
  6. 6. 림버스
  7. 7. 트럼프 6
  8. 8. 말딸 3
  9. 9. @ 5
  10. 10. 원피스 5
  11. 11. 롤 3
  1. 12. 원신 5
  2. 13. 로아 6
  3. 14. 젠레스 5
  4. 15. 최애 3
  5. 16. 유희왕 2
  6. 17. 메이플new
  7. 18. 건담 1
  8. 19. 최애의아이 9
  9. 20. 소말리new
  10. 21. 불량new
  11. 22. 바람의나라 1

신설 게시판