본문

BEST

[잡담] 청개구리 총은 의역이었구나

profile_image
1 | 1 | 95 프로필펼치기


img/24/11/07/193069e08ed3f60e4.jpg

저게 청개구리총이라고 처음엔 뒤로 발사됬다가 


그뒤의건 앞으로 쏴지는 괴상한 총임


원문은 狡猾的枪 이라고


교활의 총이라고 하더라


광동어긴한데 일단 영화에 맞게 대충 번역하면 꾀돌이총 정도로 되는데


자막판에 나오는 청개구리총도 적절한 번역같음




목록
이전글
다음글
1

댓글 1

원래 영리한 놈은 지좃대로 하는 법이거든ㅋㅋ 어떤 의미로 보면 기가 막힌 번역같기도 함ㅋ

환유희 | (IP보기클릭)211.59.***.*** | 24.11.07 21:39


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 롤) lck 유튜브에 결승전 매드무비가 없네요...
[PS질문게] 플스 포탈 hdr 질문입니다
[PS질문게] ps5 프로 뽑기실패? 잡음... 저만이런가요? (1)
[인방] G식백과) 메이플 본섭 & 리부트 다한 유저 불러야하지 않았나..
3 | 3 | 202 23:32 | 호망이
[잡담] 애플 맥북 m4 프로도 잘 나왔나보네
0 | 3 | 56 23:32 | kimmc
[잡담] 빌런저격 조또 관심없는데
6 | 7 | 104 23:32 | 페도대장
[잡담] 일 트롤짓하면서 하면 인사 평가로 조지면되긴하는데
0 | 11 | 61 23:32 | 희나
[잡담] ??? : 누가 그럼?
0 | 5 | 57 23:32 | 참외아래참호
[잡담] 원신 하나도 모르는데 라이덴이 뭐하는 애야?
0 | 6 | 131 23:32 | 루리웹-9316676127
[잡담] 이제 더이상 네버 야동
1 | 0 | 31 23:32 | 아슈와간다
[게임] 뱀파이어 서바이벌 악마성 DLC 최대의 장점
2 | 2 | 78 23:32 | 마미
[유머] 곧 트럼프가 되든 해리스가 되든 지금 한국은 어둡다
5 | 7 | 226 23:31 | 로리콘떡밥
[잡담] 지식백과 메이플 영상 명언이 몇개냐 진짜 ㅋㅋㅋ
3 | 0 | 159 23:31 | 코러스＊
[잡담] 포켓몬) 1/5 중에 성공이다.
0 | 0 | 53 23:31 | ◎━╋劍聖━━━─
[잡담] 온라인겜 bm은 솔직히 뭐든 적당해야 최고인듯
0 | 9 | 67 23:31 | Sadog
[잡담] 오늘도 살아가는데스
1 | 0 | 128 23:31 | 바닐라바닐라바닐라
[잡담] 가치보존은 약간의돈 + 시간만으로 최종스펙 맞출수 있으면 안해도 되지않음?
1 | 3 | 57 23:31 | 프리즈마이리야달빠동덕키시쿤
[잡담] 오늘 친구랑 밥좀 먹을걸 그랬나
1 | 6 | 99 23:31 | 새벽반유게이
[잡담] 블루아카) 어른을 놀리면 어떻게 되는지 알려주마
0 | 3 | 133 23:31 | 슈발 그랑
[잡담] 버튜버)귀엽다고 스몰리즈!
2 | 0 | 68 23:31 | caanon
[잡담] 버튜버) 페코라 드퀘5 드디어 끝났다
1 | 1 | 74 23:31 | 쿠미로미
[잡담] 회식 드디어 끝났다
0 | 2 | 82 23:30 | 대판백합러
[잡담] 버튜버) 홀로 신입 그 사람이 떠올라요
1 | 1 | 219 23:30 | SNOW per
[잡담] 내 유튜브 알고리즘에 이날치 신곡 있길레 MV보는데
0 | 0 | 55 23:30 | 카토리
[장작] 지금 계속 게임빌런 저격하는 애
5 | 2 | 181 23:30 | 아케미 호무라
[애니/만화] 프리렌님 적성검사는 언제 하셨나요?
3 | 3 | 151 23:30 | 그냥남자사람
[잡담] 사람들이 메이플 문제랑 다른 게임들의 가치보존을 자꾸 혼동하는거 같은데
6 | 6 | 175 23:30 | 케프
[잡담] 메이플)솔직히 리부트에대한 반응도 어이없긴함
3 | 2 | 118 23:30 | 칼라이트
[유머] 제주도 길가에 나는 귤
0 | 2 | 161 23:30 | Bsi인증 루리웹_맑스
[잡담] 버튜버)라덴 방송은 연기됐으니
2 | 3 | 97 23:30 | 트리플나인🐻💿🌸⚒️
[자작그림] [럽라] 털뭉치
3 | 2 | 60 23:30 | pikachuㅤ

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 라오
  4. 4. 트릭컬
  5. 5. 니케
  6. 6. 림버스
  7. 7. 트럼프 6
  8. 8. 말딸 3
  9. 9. @ 5
  10. 10. 원피스 5
  11. 11. 롤 3
  1. 12. 원신 5
  2. 13. 로아 6
  3. 14. 젠레스 5
  4. 15. 최애 3
  5. 16. 유희왕 2
  6. 17. 메이플new
  7. 18. 건담 1
  8. 19. 최애의아이 9
  9. 20. 소말리new
  10. 21. 불량new
  11. 22. 바람의나라 1

신설 게시판