[게임] 트릭컬) 일본 서비스관련 젤 궁금한거

[브륭브륭]

한국 내수 드립이나 한국어 언어유희

어떻게 살리려나

[십장새끼]

야인시대 관련은 용과같이로 싹 갈아엎어야지 별수있나

[주땡1]

일본꺼 수입해올때 일본 내수용 드립같은건 현지화 해서 번역하는거 많이봐서 트릭컬도 그럼 될듯??

[Mystica]

현지 내수드립으로 바꾸는게 정석이긴 해

[Project Pt]

1. 비슷한 상황에 쓰이는 현지 밈을 적용한다
2. 한국 밈 그대로 직역한다
3. 밈 자체를 들어내고 평이하게 번역한다

솔직히 쉬운길은 2, 3인데 1도 약간 해줄거 같은 그런 느낌.