본문

BEST

[잡담] 영어 해석 좀 도와줘.

0 | 5 | 82 프로필펼치기



Donald Trump has won the 2024 presidential election,

defeating current vice president Kamala Harris to become the 47th president of the United States.



도널드 트럼프는 2024 대선에서 승리했다.

미국의 47대 대통령이 되기위해 현부통령 카멜라 해리스를 패배시켰다.



맞음??




목록
이전글
다음글
1

댓글 5

이 유게이는 더러운 암컷이고 타락하였다. 조속한 조교를 필요로 한다 라고 쓰여있음

팩트폭격기 B-52 | (IP보기클릭)86.48.***.*** | 24.11.18 21:49

둘이 이어지는 문장인데 왜 끊어서 번역한거임

루리웹-0813029974 | (IP보기클릭)121.130.***.*** | 24.11.18 21:49

카말라 해리스 현 부통령을 꺾고 제47대 미국 대통령에 당선되었습니다.

нормапьно | (IP보기클릭)125.139.***.*** | 24.11.18 21:51

디피팅부터 스테이츠가 더 2024 프레지덴셜 엘렉션을 수식해주면서 문장 1개로 끝나는게 맞는거같은데

Uni_fish | (IP보기클릭)180.65.***.*** | 24.11.18 21:55

이게 문장에 문화적 차이가 있음. 이런 영어 문장은 특유의 고정된 표현 방식임. 그래서 이런 문장은 번역 하는 사람에 따라서 다 갈림. 번역이 목적이면 맘대로 번역하먄 됨. 하지만 영어공부가 목적이면 영어순서로 읽어야됨. 예를들면) 트럼프가 이겼다, 해리스를 이기고, 대통령이 되었다.

루리웹-3029829187 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.11.19 19:35
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 이 노래 제목 뭔가요?
[PC조립/] 모니터가 갑자기 어두워지는데 왜이런거에요? (2)
[젤다의전설] 왕눈 이 개구리 석상 앞에 뭘 올려놔야 되는건가요? (스샷) (3)
[유머] 옆동네 돌아가는 꼴 겁나 웃기네ㅋㅋㅋㅋ
96 | 62 | 13311 01:03 | 까무로
[게임] 블루아카) 와 진짜 겜안분될뻔
2 | 4 | 193 01:03 | 실종홀리데이
[유머] 깡깡이의 전설은 이제 시작돼
2 | 1 | 306 01:03 | 그뫼엥
[잡담] 루리야!
1 | 11 | 111 01:03 | [德川이에야스]
[잡담] 왜 배가고픈것이냐
1 | 2 | 63 01:03 | 페페-5848611
[유머] TRPG)DM한테 룰치킨하면 안되는 이유
40 | 21 | 5212 01:03 | 루리웹-6724458719
[게임] 사펑에 나오는 무기들 특
2 | 1 | 231 01:02 | 루리웹-1499331396
[잡담] 유투브로 창팝을 듣고있는데 괴상한 P2E게임광고가 자꾸 뜬다
0 | 0 | 94 01:02 | 1q1q6q
[유머] 영화) (스포) 서사를 위해 액션뽕을 희생해서 논란이었던 영화
5 | 1 | 348 01:02 | noom
[잡담] 이번 알리 광군제도 결국 고민만 하다 아무것도 사지 못 했어
1 | 4 | 127 01:02 | KC국밥
[잡담] 이쁘고 매력있는 여자 빌런 만드는건 좋은데
0 | 0 | 127 01:02 | 아쿠시즈교구장
[잡담] 버튜버) 나에게 아주 작은 소원이 하나 있는데
7 | 2 | 243 01:02 | 질문을하고추천을함
[애니/만화] 잠자리에 누워서 블리치 노래듣는데 계속듣게되네...
0 | 1 | 110 01:02 | 애플국희
[유머] 곧 부처님 오신 전날에 포착된 사진.jpg
6 | 2 | 372 01:02 | 루리웹-9580064906
[잡담] 로아)뭔가 겜하다보니까 1660은 끼인레벨대 같어
0 | 5 | 178 01:02 | 김곤잘레스
[유머] 곧 코난: 아이씨, 뒤져라 그냥.
6 | 0 | 261 01:02 | 정의의 버섯돌
[유머] 곧 딱다구리 혀의 비밀 ㄷㄷㄷ
5 | 6 | 373 01:02 | 나요즘형아가남자로보여
[애니/만화] 블루아카) 아무것도 모르는 청순한 이부키
1 | 4 | 252 01:02 | 은발 미소녀
[게임] 몬헌 와일즈는 출시날부터 달려라.
0 | 0 | 174 01:02 | MA세대
[애니/만화] 크레타의 암소
16 | 5 | 1826 01:02 | 데스피그
[유머] 검은사막 샤이 악기 연주
1 | 1 | 213 01:01 | 행복한소녀♡하와와상
[잡담] 그놈의 한국맥주, 소주 WWE는 언제까지 소비될까
1 | 3 | 129 01:01 | 토코♡유미♡사치코
[잡담] 유게에 스토커2 기다리는 유게이들이 생각보다 많구나
1 | 2 | 194 01:01 | 마도전기 루루
[잡담] 전작이 너무 레전드 찍어서 후속작이 저평가 받는
2 | 4 | 162 01:01 | 아재개그 못참는부장님
[유머] 영화) 고질라의 방사열선에 직격당한 콩의 등
3 | 6 | 263 01:01 | funjoker96
[잡담] 원신) 노엘은 신경 많이 쓴 캐릭터구나
1 | 0 | 354 01:00 | 루리웹-2092644248
[잡담] AI)블아)빈둥빈둥교수
2 | 0 | 126 01:00 | 기계교 사제
[유머] 늦은 시간 위꼴짤 투하.gif
0 | 2 | 260 01:00 | 윤밤_

376 377 378 379 380

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 동덕
  2. 2. 버튜버 1
  3. 3. 블루아카 1
  4. 4. 원신
  5. 5. 롤
  6. 6. 트릭컬
  7. 7. 니케
  8. 8. 림버스 1
  9. 9. 말딸 3
  10. 10. @ 4
  11. 11. 스타레일 3
  1. 12. 명조 2
  2. 13. 암약new
  3. 14. 라오 3
  4. 15. 스토커 7
  5. 16. 워해머 4
  6. 17. 젠레스 2
  7. 18. 건담
  8. 19. 유희왕 6
  9. 20. 변호사new
  10. 21. 블리치new
  11. 22. 포켓몬 1

신설 게시판