[유머] 사실 "한강강"이 정식 표기 명칭인 한강

[ㅇㅇ(106.101.***)]

[UrbanRaven]

전이면 전이지 꿋꿋하게 코리안 팬케이크라고 번역하는 느낌이군

[Wa!SANs!]

이 뭔

[아테네의 타이먼]

토르펜하우 언덕이 생각난다

[인류제국군에게탈출한불전사]

언덕언덕언덕언덕이라는 기묘한 이름ㅋㅋㅋㅋ

[M9A2]

해석하면 "부대 부대"가 되는 코만도 부대 추가요.

[Vari2ty]

https://youtu.be/NUyXiiIGDTo
하지만 애초부터 존재하지 않는 지명이었다는 결론

[e-motion03]

역전앞같은 묘한 기분이네. 뭐 한강에서 강자까지 고유명사화하는게 깔끔해보이긴 한데.

[라스트리스]

리버템즈강

[근첩산중]

사실 길물어볼때 '한리버 어쪼구저쩌구'보단 '한강 리버 어쩌구저쩌구'하면 '아 한강가시는구나'하고 좀더 편하긴함. 관광친화적인 가이드라인인거임

[운명보증원]

우리도 몽블랑 산이라고 부르잖아

[aaa용사]

언덕 아님?

[하드포맷]

사하라 사막
살사 소스

[M9A2]

차이 티 ATM 머신

[Lapis Rosenberg]

몽블랑은 밤 아니였어?

[HybridRB]

몽(mont)- mountain, 산
블랑(blanc) - white, 하얀
흰 산이라는 뜻이에요ㅎㅎ 몽볼랑산 = 흰산산

[Lapis Rosenberg]

밤은 근처도 안갔구나...

[foo@bar]

나일 강 = 강 강
장강 = 강 강

[오사랑 大塚愛]

디저트 몽블랑 이야기라면 슈가 파우더 뿌린 모습이 눈 쌓인 산 같은 모습이라고 붙여진 이름
몽블랑 산도 결국은 눈 쌓인 모습이 하얀 산으로 불린거라

[aaa용사]

한강을 고유명사화 한거네

[aaa용사]

뜻으로 해석하자면
Great River가 가깝겠지

[첼로드림]

대부분 유명한 강 이름은 사실 이름이랄께 없다. 그냥 큰 강, 긴 강, ‘강’ 이게 이름의 유래다

[루리웹-3968938494]

황하도 황색 강이란 뜻 아닌가 ㅋㅋ

[첼로드림]

장강도… 태산도… 사실 이름이란게 그냥 길고 크면 긴 강, 큰 산 이런식…

[빛벼림공허]

중국에서 하라는 글자 자체가 황하를, 강이라는 글자 자체가 장강을 뜻했음

[최고빨갱이]

나머지 잡하천은 수水

[빛벼림공허]

위수 회수

[ALTF4]

은근 저런 지명 많아서
다른데는 언덕언덕언덕 언덕도 있지

[루리웹-8543230350]

아 그 커뮤에 자주 올라오는 영국언덕 ㅋㅋㅋ

[진박인병환욱]

동티모르 - 동동

[이거는진짜본계임]

인도네시아 동쪽에 있는 티모르 섬의 동쪽이라 진짜 동쪽의 동쪽이긴 한데

[오프십삼]

한강강 한라산산

[동네아찌]

지금은 폐지된 규칙이긴한데
한강 리버가 과거 기준엔 맞았음

[일해야하는데에]

한강 (리버) 로 작성하는 규칙인건가?

[ruliruliid]

할거면 이거 부터 하던가

동해 donghae (sea)

[막걸리가좋아]

녹차차차 보리차차
비빔면면면

[Tarma Roving]

우리도 외국 이름 자체에 의미가 있는데 한글 '산', '강' 붙이는 거 많다곤 하던데

[시라사카 코우메P]

뭐이건 나쁘진 않다
약간 고유명사처럼 쓰이기도 하고

[마하고고]

다낭에 흐르는 강은 한강
서울에 흐르는 강은 한강강

[포동동]

용산산

[젤리의재규어들]

한강강의 반댓말은 한강약

[Sword-sM]

나일 리버

[코드피자스]

한라산 마운틴

[비바[노바]]

세계 주권이 몇번 바뀐 먼 미래.. 그 강은
한강리버강리버강 으로 불리게 된다!

[사건]

세느 강 리버

[Escavalier]

별론데

[민트진순부먹파인애플피자건포도]

[상하이조]

그럼 리버풀은 강풀이냐?

[HybridRB]

‘Liver’pool 이니까... 간풀이죠?ㅎ

[최고빨갱이]

간잽이였어!?

[파이날둠조선]

난 이거 왜 욕하는지 모르겠는데.

[C-Blade]

양쯔강 같은 경우인가

[최고빨갱이]

황하강(황허강)

[최고빨갱이]

양쯔강은 개념이 다름.
원래 장강(긴 강)이라는 의미가 맞고
양쯔강은 본디 장강의 하류의 의미인데, 서양사람들이 양쯔강이라 부르기 시작하면서 장강 전체를 호칭하는 개념으로 커진것.

[업계인]

차이(차) 티(차)

[기무라탈리야]

한강강님

[코린]

동해바다
황해바다
남해바다

[Masker_Ether]

당연한 이야기임. 외국인이 와서 들을 이름은 한강이지 한 리버가 아니니. 한강 리버로 번역을 잡아서 한강은 리버다로 가는 게 나음. 예전 규칙 대로면 숭례 게이트. 경복 팰리스. 전라남 프로빈스같이 한국사람도 알려주기 힘들고 외국인도 알기 힘든 표기만 나오는 거

[와하하 생고생쨩]

단어 자체를 고유묭사로 보는거지 뜻을 풀지 않고.
한리버라고 할 거면 더 원 그레이트 리버라고 했어야 한다고 생각했었어

[로스릭의빅대검]

이거네

[봇치더록!]

쓰시마 섬 같은거랑 비슷한느낌 아닌가

[봇치더록!]

원래 다 저렇게 하지 않나?

[Grafitti]

그건 다른 경우임
쓰시마는 쓰+시마가 아니라 쓰시(対)+마(馬)거든
대마도의 대마에 해당함

[최고빨갱이]

쓰시마는 아님.

[게임안함]

사하라 사막

사막 사막

[파피프페포]

hangang river가 맞음.
애초에 소통을 위해 쓰는건데 단순 번역해버리면 자국민들도 못 알아들음

[잠수함정]

외국인 : 노벨문학상 작가를 기념하기 위해 벌써 강 이름을 바꿨구나!

[비오라트]

이미 모래사장이라는 전례가 있어서 이상하진 않음

[kodakportra]

이름은 저게 맞지

[루리웹-8732478991]

https://youtu.be/J10DDtEIVbE?si=Rc0TAgqbKMttHoH_
이게 왜그러냐면 꽁꽁 얼어붙은 한강 고양이 밈이 전세계를 강타하면서 'Han River'라는 표현이 무섭게 퍼져나갔기 때문임
아마 외국인들 태반은 이제 한 리버로 알고 있을거임

[키토신]

짧아서 헷갈리긴해... 한강이라고 붙여서 쓰는게 소통이 잘되니까

[오사랑 大塚愛]

외국 지명 같은 것도 이미 그 단어 안에 지명을 포함하는 말이 있더라도
이해하기 편하게 그대로 하나의 고유명사로 취급하고 뒤에 지명을 의미하는 말을 붙여 구분하니까 그런거라고 하면 됨