[잡담] 번역 천재가 되고 싶다

[트리플치즈버거]

ドチャ(정도/규모가 대단하다는 뜻의 속어 どちゃくそ에서 따옴)

シコ(유게이들이라면 대부분 알 만한 그 시코)

토착 신앙(どちゃくしんこう)이랑 발음이 비슷한 것을 이용한 언어 유희인데

토착 신앙이랑 발음이 비슷하면서 '존나 야하다'라는 뜻을 가질 수 있는 한국어 번역이 안 떠올라서 그냥 역식질 포기했어...

[카와시마 미즈키]

당장 간단하게 떠오르는 건 '토착 신Ang♡' 정도인데 Ang이 여성의 신음소리보다는 게이 용어로 만이 쓰이다 보니 좀 아쉽네

[트리플치즈버거]

게이게이야..