1화 시작하자마자 날아오는 샤크리의 개 쎈 워딩 ;;
가챠게임에서 밥버러지 라는 표현이 아무렇지도 않게 나온거 보는 거 처음인 거 같음 ㅋㅋㅋ
회사니까 많이는 못하고 나머지는 집 가서 해야지
|
|
1화 시작하자마자 날아오는 샤크리의 개 쎈 워딩 ;;
가챠게임에서 밥버러지 라는 표현이 아무렇지도 않게 나온거 보는 거 처음인 거 같음 ㅋㅋㅋ
회사니까 많이는 못하고 나머지는 집 가서 해야지
|
|
번역을 너무 쌔게 박은거같기도하고 원본을 모르니
샤크리는 베프리랑 같이 아이돌할때도 성격 드럽긴했어서 그냥 흔한 일진출신 아이돌컨셉으로 생각하면 편함
소전1부터 쭉 그러긴 함 번역팀이 말투를 좀 세게 번역해
쟤는 아이돌 시절에도 빡통이라고 무시하던 베프리한테도 인기순위 따이고 인기없어서 아이돌 접히고 그러다보니 애가 안그래도 매콤한데 인생굴곡에 독기들린게 장난아님
샤크리 말투가 좀 매워
1때 AR팀 번역봐 'X발!' 이 욕을 스타랑 로쟝이 잊을만하면 한번씩 했었음