[유머] 오래된 서브컬쳐 작품에서 옳은 번역보단 익숙함이 더 중요한 이유

[しかのこのこのここしたんたん]

호로 -> 홀로

령주 -> 영주
아르토리아 - 알트리아

[猫ケ崎 夏步]

허마이오니

[만해그만해]

영주는 봉건시대 땅주인 같아서
오역인 걸 알아도 그 오역까지 포함해서 충분히 세계관 고유명사라고 느껴지는 령주가 나은 것 같음

[키쥬]

그래서 해리포터에서 호그와트랑 헤르미온느는 명백히 오역인데도 신장판에서도 그대로 쓰잖어.

[제3사도]

킹치만 호로라고 써야 호로새끼 같은걸.......

[Project Pt]

홀로가 맞는 번역이고, 호로는 아예 틀린 번역이지만 왠지 홀로라고 쓰면 홀로그램 같고 "hollow"가 연상이 안 된단 말이지.