본문

BEST

[유머] 오래된 서브컬쳐 작품에서 옳은 번역보단 익숙함이 더 중요한 이유

3 | 5 | 223 프로필펼치기


img/24/12/27/19406f7abcd58ed5f.png


호로 -> 홀로


img/24/12/27/19406f87bf358ed5f.jpg


령주 -> 영주
아르토리아 - 알트리아




0 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 5
BEST
허마이오니
猫ケ崎 夏步 | (IP보기클릭)125.140.***.*** | 24.12.27 16:17
BEST

허마이오니

猫ケ崎 夏步 | (IP보기클릭)125.140.***.*** | 24.12.27 16:17

영주는 봉건시대 땅주인 같아서 오역인 걸 알아도 그 오역까지 포함해서 충분히 세계관 고유명사라고 느껴지는 령주가 나은 것 같음

만해그만해 | (IP보기클릭)1.216.***.*** | 24.12.27 16:18

그래서 해리포터에서 호그와트랑 헤르미온느는 명백히 오역인데도 신장판에서도 그대로 쓰잖어.

키쥬 | (IP보기클릭)14.32.***.*** | 24.12.27 16:18

킹치만 호로라고 써야 호로새끼 같은걸.......

제3사도 | (IP보기클릭)58.76.***.*** | 24.12.27 16:19

홀로가 맞는 번역이고, 호로는 아예 틀린 번역이지만 왠지 홀로라고 쓰면 홀로그램 같고 "hollow"가 연상이 안 된단 말이지.

Project Pt | (IP보기클릭)59.11.***.*** | 24.12.27 16:20
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] 17~8년 전 '거유' 크기류 甲
48 | 33 | 15268 08:26 | 사신군
[게임] 소전2)저사양 컴퓨터
44 | 6 | 5664 08:26 | 몽상향
[잡담] 미국에서 흑인캐릭터는 흑인성우만 트젠캐릭터는 트젠성우만 쓰라는거 이해가 안됨
1 | 9 | 199 08:26 | 달팽이찜
[잡담] 닥터후 가면 갈수록 실망...
0 | 2 | 105 08:26 | 리뷰/감상
[유머] 도로롱
25 | 5 | 4131 08:25 | 묘묭
[잡담] 전투식량 중에서 개인적으로 싫어했던것
4 | 10 | 280 08:25 | 팬텀페인
[잡담] 국정원 뭐하나
1 | 0 | 202 08:25 | ITX-Saemaeul
[애니/만화] 바니걸이 있는 가게 만화
29 | 7 | 5371 08:25 | 하즈키료2
[잡담] 회사에 차 이야기 하다 알게 된 것
5 | 5 | 217 08:25 | 돈하마
[게임] 젠레스) 미야비 그렇게 쌘게 무기빨이 아니었다고?..
0 | 4 | 271 08:24 | ㈜ 기륜㉿
[유머] 오늘부터 내 마누라는 수오미다
1 | 1 | 313 08:24 | Prophe12t
[유머] 곧 병무청 직원들에게 총알이 날아든다면
6 | 3 | 504 08:24 | 루리웹-9504180224
[게임] 블루아카) 아야네가 샬레 당번 하는 manga
25 | 15 | 4092 08:24 | 유두빔
[잡담] 노스포) 오징어게임2 한짤 요약
0 | 0 | 232 08:24 | Roronoa-zoro
[잡담] 말딸) 일섭_나이스~~~
1 | 5 | 134 08:23 | 코러스＊
[짤] 맥도날드) 일본 근황
0 | 1 | 213 08:23 | 깊은바다나미
[유머] 이번 플래툰 컨벤션 내부 모습
0 | 3 | 324 08:23 | 오메나이건
[잡담] [스포]오징어 게임 시즌2에서 나온 캐릭터
1 | 0 | 128 08:23 | 하즈키료2
[게임] 소전) 엠포는 루니샤다 상식이잖아요
21 | 6 | 4002 08:23 | 루리웹-9116069340
[애니/만화] 우치하 사스케의 생일이 7월 23일인 이유
1 | 0 | 115 08:23 | 원포올 계승자
[유머] 곧 병무청의 '대단한' 세금을 쓴 연구결과류 甲
6 | 11 | 553 08:23 | 사신군
[잡담] 일본어 오오가타사마랑 오오단나사마 다른게 뭐임?
0 | 10 | 83 08:22 | 초코치즈햄버거
[잡담] 이런 역하렘물은 어떨까
0 | 0 | 58 08:22 | 베네치아의 약물상인
[유머] “환율 오르던말던 월급은 그대로인데 뭔 걱정이야 ㅋㅋ”
130 | 47 | 17073 08:22 | 도미튀김
[잡담] 말딸)아임 스트롱 해졌어
2 | 4 | 132 08:22 | ????
[잡담] 유게이드랑 얼리버드기상아침추천해라
2 | 2 | 117 08:22 | 김전일
[유머] 곧 병아리를 지키기위해 맹금류를 격퇴시키는 닭
4 | 1 | 408 08:21 | 운차이발탄
[애니/만화] 곧 [수성의마녀]농후한 키스를 하다
4 | 0 | 174 08:21 | 하즈키료2

26 27 28 29 30

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카 1
  2. 2. 버튜버 1
  3. 3. 소전2 1
  4. 4. 트릭컬 2
  5. 5. 오징어 2
  6. 6. 말딸 9
  7. 7. 소전 2
  8. 8. 니케 3
  9. 9. @ 1
  10. 10. 젠레스 1
  11. 11. 원신 2
  1. 12. 죠죠 9
  2. 13. 왓이프new
  3. 14. 림버스 2
  4. 15. 오겜 5
  5. 16. 명조
  6. 17. 동덕new
  7. 18. 유희왕
  8. 19. 건담new
  9. 20. 네이버페이 6
  10. 21. 페르소나new
  11. 22. 기부 5

신설 게시판