[게임] 왜 요즘 중국 게임들이 자꾸 패밀리(마피아)를 가족, 가문이라고 번역을 하는거지

[우마무스메]

붕스는 가족이라고 번역하고

명조는 가문이라고 번역하고

좀 아쉬운데

대부에서 마피아를 대체해서 쓰기 시작했던 단어라

창작물에서 패밀리 라고 언급하면 거의 십중팔구 마피아를 가르키는건데

가족이던 가문이던 뭔가 마피아가 연상되지는 않는단 말이지...

[루리웹-4885870255]

그럼 OO세가라고 번역하면 되는건가(?)

[우마무스메]

사실상 고유명사 취급이라 그대로 썼으면 함

[코파카바나]

차라리 그냥 xx파 같이 붙이는게 오히려 의미에 가까울꺼같음

[우마무스메]

그건 마피아 라기보단 우리나라 동네 조폭 이미지가 떠올라서 좀

[✿YURiCa]

유적이 우리 가족이 되었다