盖希诺姆
원문임
한국어로 대충 음차 번역 하면
게히놈 정도 될려나?
영문은 게힌놈? 이정도면 될듯하고
일어가 아마 가장 익숙 할 이름인
게헨나임
그 게헨나 맞음.
걍 게헨나라고 해도 별 문제 없는데
한국어는 보다시피 게르히넘임
게헨나의 뜻은 성경에 나오는 지옥이라고 하던데
신 어쩌고 하는 리니시타랑도 분위기가 어울리는 이름인데
한국어만 또 근본 없는 게르히넘이 됨
조선족 고용해 놓고 정식 한국 현지화팀으로
포장하는 쿠로 수준 또 나오는군
원어에서도 옛 신학교라고 하는 곳을
꼴에 어디 검색해서 무슨 이탈리아
다리 명칭인 베리오 아카데미라고 온갖 쇼를 하더니
이건 또 왜 검색안함?ㅋㅋ
게르마늄 보다는 낫잖이 한잔해
게히놈/게헤나 정도로만 주로 통용되어서 쓰지 게르히넘은ㅋㅋ
데이비드 다비드도 다이비드 이러는 놈들인데
언니겜부터 이래서 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
게르마늄 보다는 낫잖이 한잔해
게히놈/게헤나 정도로만 주로 통용되어서 쓰지 게르히넘은ㅋㅋ
하.. 아직도 갈 길이 너무나도 멀구나
리나시타 설정 전반의 번역도 한국어 번역만 유독 이탈리아 풍취를 못 살리는 번역이 많다 싶었더니 전체적으로 찐빠 투성이였구만
언니겜부터 이래서 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
데이비드 다비드도 다이비드 이러는 놈들인데
아 ㅋㅋ
북조선말이라하니 이해가 간다 걔들이 게헨나를 알겠어
※ 게헨나는 실존지명이며 지옥인 이유는, 어린이 인신공양 그것도 불에 태워죽이는 전용 협곡이었음.
계속 이런거 찾아내서 본사에 찔러줘야됨 개선되어도 계속