2.0 유입인데.1장 망고스틴 참으면서 파수인 때 뽕 좀 찼는데
2장부터는 애들 반말 존대 번역해둔거 맘에 안 들어서 못 버티겠음
귀한손님이라고 고개 조아리고 굽신거리면서 반말하는건 뭔데
사근사근 예의바른 사제가 반말 찍찎하는것도 맘에 안들고
악당이 상관에게 굽신거리면서 내가어련히알아서할게 하는것도 이상함
1장 이상한거 2장에서 정상화 된거 아니었나
이거 상태보니까 앞으로도 지리멸렬할거 같으니
정 붙기 전에 걍 내가 배를 버리겠다
2.0 유입인데.1장 망고스틴 참으면서 파수인 때 뽕 좀 찼는데
2장부터는 애들 반말 존대 번역해둔거 맘에 안 들어서 못 버티겠음
귀한손님이라고 고개 조아리고 굽신거리면서 반말하는건 뭔데
사근사근 예의바른 사제가 반말 찍찎하는것도 맘에 안들고
악당이 상관에게 굽신거리면서 내가어련히알아서할게 하는것도 이상함
1장 이상한거 2장에서 정상화 된거 아니었나
이거 상태보니까 앞으로도 지리멸렬할거 같으니
정 붙기 전에 걍 내가 배를 버리겠다
정상화 시킨적 한번도 없어 저번에 공지 나온것도 이제 정상화 하겠다는 소리임
간담회 ㅈ까고 지들 ㅈ대로 번역하다가 본사에 직통으로 찔러서 이제 반응오는 중. 근데 2.1까지 버텨보라기엔 캐릭터 대사 존댓말 건은 더빙까지 끝난거라 이건 사실상 불가능하다고 봐야한다는 게 문제. 진짜 정신차리고 더빙까자 갈아엎으면 모를까 그럴 가능성은 거의...
번역에 대한 언급이 대표 입에서 나오긴해서 2.0은 넘기고 2.1에도 똑같으면 그때는 고민해야할듯
대표가 인지했음? 근데 그것도 웃긴놈이네 출시한지 몇달인제 이제 언급함
빌창섭이 반년동안 씹었거든
나도 몰루... 놀라운건 지금 나온거 일부분 수정된거 개같이 욕하고 본사이 메일보내고 공식라운지 들어누워서 일부 수정된거임 원래는 기싸움 ㅈㄴ 함
국내여론 ㅆㅊ난거 중간에 번역팀이 위에 보고 안했을꺼란 추측도 있긴한데 그냥 추측이긴함 째든 리나시타 패치전에 본사 직통 메일했을때 대표가 나와서 언급했긴했음
그것도 사내현지화팀이라고 입털고나서 그러니 더 ㅂㅅ같은 거임 ㅋㅋㅋ
대표가 실제로 언제 인지했는지는 모르지만 외부적으로 '인지했다'라고 유저들이 확인된건 디스이즈게임 기자가 2.0 런칭 며칠 전에 본사 방문해서 대표 인터뷰 하면서 번역 찐빠 언급하고 대답 받은 시점이라 최악의 경우엔 인지한지 현재 기준 한달도 안지났을 수도 있음
웃긴게 오프라인 행사나 인터뷰 영상에선 한국 겁나 사랑한다고 어필하고 있음 ㅋㅋㅋ 그래서 유저들이 괴리감 생겨 하는거고
정상화 시킨적 한번도 없어 저번에 공지 나온것도 이제 정상화 하겠다는 소리임
애초에 번역문제 트리거 지대로 터진게 2.0 업뎃 일주일전인데 정상화가 일주일만에 절대 안되지 터진게 너무 커서 2.1까지도 안됨 이건 ㅋㅋㅋ 진짜 몇달은 봐야되는거라 나는 오늘도 성명문을 보내면서 팬다.
1.1때 치샤 군침에서 터진건데 빌창섭이 계속 씹던거
군침은 1.2임 그리고 군침때는 번역도 번역인데 ㅁㅁ이다 아니다로도 커뮤끼리도 쌈나서 지금처럼 번역자체문제가 크게 수면위로 떠오르지 못했음 그전에도 불만들은 있었지만 2.0에는 그래도 좀 나은 모습 보여주겠지하다가 웹이벤트 뜨면서 커뮤대통합으로 터진건 이번이 첨임
간담회가 1.1이고 군침이 1.2였었나
ㅇㅇ 1.2가 축제이벤트고 이때 치샤스토리에서 군침이 나옴 아오 빌런 ㄱㄴ새기
간담회 ㅈ까고 지들 ㅈ대로 번역하다가 본사에 직통으로 찔러서 이제 반응오는 중. 근데 2.1까지 버텨보라기엔 캐릭터 대사 존댓말 건은 더빙까지 끝난거라 이건 사실상 불가능하다고 봐야한다는 게 문제. 진짜 정신차리고 더빙까자 갈아엎으면 모를까 그럴 가능성은 거의...
ㄹㅇ 진심이라면 더빙 갈아치워야하는데 안한다? 끝났다고 봐야지...
개인적으로는 카를은 반말이 어울리고, 페비는 반말이 신선해서 좋긴했는데, 이게 원어랑 캐릭터성 무시하고 나온 결과물이면 바꾸는 게 맞다고 봄.
성우분들이 연기를 잘해주셔서 이상하거나 그러진 않지 근데 이게 다 격식은 비격식으로 비격식은 격식으로 바꿨다고 하니 말이 나오는 거지....
애초에 이거 터진거도 2.0 업데이트 일주일 전엔가 웹이벤트 에코 번역으로 터지고 그때부터 유저들이 본사로 직접 메일보내고, 마침 2.0 취재겸 쿠로게임즈 방문한 디스이즈게임 기자가 사장 인터뷰 하면서 직접 언급한거 정도 진행된거라 그래서 그나마 다급하게 단어 몇개 스크립트 수정한거랑 더빙한 오디오 파일에서 '딥오션 수도회'부분에서 '딥오션' 빼고 '수도회'만 남기는 작업 한거임