여기 오역난거
저거 원래는 행세가 아니였던거야 라는 말로 참월 아저씨도 참백도 행세한게 아니라 진짜 참백도였다는 걸 말해주는 장면인데
여기 더빙판도 자막도 전부 오역으로 나와서 사람들이 참월 아저씨는 참월이 아니라고 생각하더라
상영회 때마다 참월 아저씨 참월이라고 하는거 채팅창에 전부 참월 아니라고 도배됨.
참월 맞다고...
여기 오역난거
저거 원래는 행세가 아니였던거야 라는 말로 참월 아저씨도 참백도 행세한게 아니라 진짜 참백도였다는 걸 말해주는 장면인데
여기 더빙판도 자막도 전부 오역으로 나와서 사람들이 참월 아저씨는 참월이 아니라고 생각하더라
상영회 때마다 참월 아저씨 참월이라고 하는거 채팅창에 전부 참월 아니라고 도배됨.
참월 맞다고...
이치고 참월은 호로+퀸시가 섞인거라 둘 다 참월이 맞는데..
하지만 애니만 본 사람들은 죄다 참월 아니라고! 채팅 도배하더라... 맞다고...
그것도 있는데 화이트 내가 참월이라고 밈도 영향이 없지는 않을듯 그것도 사실이지만